Margaret Thatcher

If you want something said, ask a man; if you want something done, ask a woman.（言ってほしいことがあれば、男に頼みなさい。やってほしいことがあれば、女に頼みなさい。）---- Margaret Thatcher

Zombie Massacre ZMフォース ～ゾンビ虐殺部隊～

"Zombie Massacre" is being screened with my translation at Ikebukuro Cinema Rosa Theater in Tokyo from today (October 26th-November 1st). It's an action film adapted from a popular game "Zombie Massacre"by Uwe Boll, who had been known for adapting games into movies such as "House of the Dead" and "Alone in the Dark". The film succeeded in describing the mercenary troops making a great effort to destroy the city controlled by zombies vividly. I sincerely hope all of you will enjoy this zombie film which will charm you with its superb zombie battle scenes using lots of weapons including Japanese swords and heavy arms.
本日より（10月26日～11月1日）、字幕翻訳いたしました「ZMフォース～ゾンビ虐殺部隊」が池袋シネマ・ロサにて上映されます。「ハウス・オブ・ザ・デッド」や「アローン・イン・ザ・ダーク」などゲーム原作の映画を手がけてきたウーヴェ・ボル監督が、人気ゲーム「Zombie Massacre」を映画化したアクション。ゾンビに支配されてしまった都市を破壊するため奮闘する傭兵部隊の姿を活写。重火器や日本刀など様々な武器を駆使したゾンビバトルが見どころの本作を、皆さまにもお楽しみいただければ幸甚です。 

Here is the screening info. 上映情報はこちら。
http://www.cinemarosa.net/lateshow.htm

For For farther information, please visit the websites. 詳細はこちらをご覧ください。
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=346769
http://www.ayapro.co.jp/products/detail.php?product_id=230

Halloween @ Sakura-Shinmachi Shopping Mall 桜新町商店街ハロウィーン

Halloween @ Sakura-Shinmachi Shopping Mall is taking place on October 26th (Saturday). For farther information, please click the image or visit their website. Hope all of you will have a happy Halloween.
http://www.sakurashinmachi.net/asp/news_dtl.asp?nt=7&nk=201
桜新町商店街ハロウィーンが、10月26日（土）に開催されます。詳細は画像をクリックくださるか、サイトをご覧くださいませ。皆さまどうぞステキなハロウィーンをお過ごしくださいますよう。
http://www.sakurashinmachi.net/asp/news_dtl.asp?nt=7&nk=201

Bakumatsu Ishin Festival 幕末維新祭り

Bakumatsu (End of Edo period) Festival is taking place at Shoin shrine (Setagaya-ward), where Shoin Yoshida sleeps, on October 26th- 27th. For farther information, please click the images or visit their website. We can enjoy lots of interesting programs.
http://shoin-dori.com/bakumatu.html
10月26日～27日、吉田松陰が眠る松陰神社(世田谷区)にて幕末維新祭りが開催されます。詳細は画像をクリックくださるか、サイトをご覧くださいませ。興味深いプログラムの数々を楽しめます。
http://shoin-dori.com/bakumatu.html

Evil Dead 死霊のはらわた

Another long awaited remake of 1981 cult classic original "The Evil Dead" by Sam Raimi（サム・ライミ） and Bruce Campbell（ブルース・キャンベル）. This movie is a tribute to the classic, and a unique and worthy addition to the family being creepy, innovative, and fantastically gory. It's not often that a remake or sequel meets par with an original, but this is an exception.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=344210

Gotokuji Okinawa Festival 豪徳寺沖縄祭り

Okinawa Festival is taking place at Gotokuji temple(Setagaya-ward), which is well known for its adorable local mascot (aka Yuru-Chara), Tamanyan, this weekend (October 13th- 14th). For farther information, please visit the websites. We can enjoy their local food and product fair, flea market, and Eisa dance (traditional Okinawa dance) as well.
http://machicollabo.net/modules/ensen/index.php?content_id=1
http://www.yama-shita.net/
今週末（10月13日～14日）ご当地ゆるキャラ、たまにゃんでおなじみの豪徳寺(世田谷区)にて沖縄祭りが開催されます。詳細はサイトをご覧くださいませ。物産展やフリーマーケット、沖縄のエイサー踊りも楽しめます。
http://machicollabo.net/modules/ensen/index.php?content_id=1
http://www.yama-shita.net/

Inari Shrine Reitaisai Festival 稲荷神社例大祭

Reitaisai Festival is taking place at Hisatomi Inari Shrine (Setagaya-ku) this weekend. Let's get our souls and bodies refreshed by lots of enjoyable events such as Karaoke contest, hula dance show, cheer leading squad, Japanese drum performance as well as their mikoshi. For farther information, please click the image or their URL.
http://japan-attractions.jp/ja/festivals/hisatomi-inari-shrine-reitaisai-2013/ http://www1.speednet.ne.jp/~hisatomiinari/
今週末、久富稲荷神社（世田谷区）にて例大祭が開催されます。お神輿はもとより、カラオケコンテスト、フラダンス、チアリーディング、和太鼓演奏といったさまざまなイベントで、心も体もリフレッシュしましょう。詳細情報は画像やURLをクリックください。
http://japan-attractions.jp/ja/festivals/hisatomi-inari-shrine-reitaisai-2013/
http://www1.speednet.ne.jp/~hisatomiinari/