Bea the Bee and the Honey Treasure ハチのビーと ハチミツの タカラモノ

"Bea the Bee and the Honey Treasure", translated by me, has been published this week! Bea is just like any other bee. She buzzes through sunny meadows, collecting nectar like all the other bees. But one day, she notices a sad bluebell all alone by a path. With compassion and courage, she discovers something sweet inside that changes everything. I sincerely hope that you will enjoy the heart-warming world of Bea in both English and Japanese.
今週、翻訳いたしました『ハチのビーとハチミツのタカラモノ』が出版されました！ビーはどこにでもいる普通のハチ。他のハチと同じようにお日さまがキラめく草原を飛び回り花の蜜を集めています。ところがある日、小道の脇にポツンと咲いている１輪の寂しげなブルーベルを見つけます。ビーが思いやりと勇気でもってそのブルーベルの中に隠された甘いモノを見つけると、すべてが変わっていきます。英語と日本語のバイリンガルで、ビーの心温まる世界をお楽しみいただければ幸いです。

Lucy the Cat and Tiny Friends ねこのルーシーと ちいさな おともだち

"Lucy the Cat and Tiny Friends," translated by me, has been published this week! This picture book is told from the point of view of an adorable Sacred Birman cat, Lucy, and is full of humor and heart. In the 15th book of the series, Lucy shares her exciting and magical journey—from receiving a special gift from Mary the Fairy to talking with animals along the way. I sincerely hope that both children and adults will enjoy the charming world of Lucy the Cat in both English and Japanese.
今週、翻訳いたしました『ねこのルーシーと ちいさな おともだち』が出版されました！とっても愛らしいバーマン猫、ルーシーの視点から描かれたユーモアと温かさにあふれる絵本。シリーズ第15巻目ではルーシーが妖精のメアリーから特別なチカラを授かり、さまざまな動物たちと話しながら冒険を繰り広げるワクワクな魔法の旅を語ります。子どもから大人まで、英語と日本語のバイリンガルで、ねこのルーシーの魅力的な世界をお楽しみいただけたら幸いです。

Lucy The Cat and Mary The Fairy ねこのルーシーと ようせいのメアリー

"Lucy The Cat and Mary The Fairy" with my translation has been published this week. This is a picture book written from such an adorable cat (Sacred Birman), Lucy's point of view with lots of humor. In the 14th series, Lucy tells us about her exciting and thrilling journey from meeting Mary the fairy to finding her magic wand. I sincerely hope both children and adults will enjoy this very charming cat, Lucy's world both in English and in Japanese.
今週、翻訳いたしました『ねこのルーシーと ようせいのメアリー』が出版されました。なんとも愛らしいバーマン猫、ルーシーの視点から見た世界がユーモアたっぷりに描かれた絵本。シリーズ14巻目では、ルーシーが妖精のメアリーとの出会いから魔法の杖を見つけるまでのワクワクドキドキな旅についてお話してくれます。とってもチャーミングなルーシー･ワールドを、英語と日本語のバイリンガルで、子供も大人もそろってお楽しみいただければ幸いです。

Lucy The Cat Magic Forest ねこのルーシー ふしぎな もり

"Lucy The Cat Magic Forest" with my translation has been published this week. This is a picture book written from such an adorable cat (Sacred Birman), Lucy's point of view with lots of humor. In the 13th series, Lucy tells us about some pleasant events in the magic forest where she visited. I sincerely hope both children and adults will enjoy this very charming cat, Lucy's world both in English and in Japanese.
今週、翻訳いたしました『ねこのルーシー ふしぎな もり』が出版されました。なんとも愛らしいバーマン猫、ルーシーの視点から見た世界がユーモアたっぷりに描かれた絵本。シリーズ13巻目では、ルーシーが訪れた不思議な森での楽しい出来事についてお話してくれます。とってもチャーミングなルーシー･ワールドを、英語と日本語のバイリンガルで、子供も大人もそろってお楽しみいただければ幸いです。