Let’s Learn Carrot キャロットを まなぼう

"Let's Learn Carrot" has been published with my translation this week. The author, being familiar with communal and educational activities and bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and in this "Let's Learn" series, she aims to expose the readers to a second language in an easy and fun way. English speakers will learn a few Japanese words. Japanese speakers will also learn a few English words and easy sentences that will give the feel of the beautiful sound of rhymes. I sincerely hope both children and adults will enjoy this adorable series which is suitable for both children and adults of all ages both in English and Japanese.
今週、翻訳いたしました『キャロットを まなぼう』が出版されました。社会や教育的活動、ビブリオセラピー（読書療法）にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、この「まなぼう」シリーズは、読者の方々が容易に楽しめる方法で第二言語を紹介することを目指しています。英語を話す方々は日本語の単語をいくつか学べ、日本語を話す方々も英語の単語と美しい韻の音感を味わえる簡単な文をいくつか学べます。あらゆる年齢層の子供たちと大人たちに楽しんでいただける、こちらの可愛らしいシリーズを英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

Rooney ルーニー

Follows the journey in the career of English football great Wayne Rooney, from his professional debut at the age of 16 to becoming Manchester United and England's all-time top scorer.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/381469

Christmas Gift クリスマスギフト

From today till Christmas (December 25th), to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "Let's Draw a Bird" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Bird for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and enjoy petting it. Hope all of you have a very merry Christmas!
本日からクリスマス（12月25日）まで、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『トリちゃんを １わ えがこう』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン･キンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、クラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れていただき、お楽しみくだされば幸甚です。どうぞステキなクリスマスをお迎えくださいますよう。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan https://www.amazon.co.jp/dp/B0BDMR9S3J
USA http://www.amazon.com/dp/B0BDMR9S3J
Canada http://www.amazon.ca/dp/B0BDMR9S3J
Holland http://www.amazon.nl/dp/B0BDMR9S3J
France http://www.amazon.fr/dp/B0BDMR9S3J
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B0BDMR9S3J

おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
https://www.amazon.co.jp/dp/B0BDMR9S3J
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Children's Books
-------------
Thank you so much for DLing and petting our Bird when you are busy, everyone. We appreciate your beautiful reviews and loyal patronage. Hope all of you have a very merry Christmas and a happy new year.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。ステキなレビューに心より感謝申し上げます。よいクリスマス＆お年をお迎えくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

The moment when our Bird was surrounded by various versions of "The Secret Garden".: Amazon Bestseller #1 (Children's Books Category)
いろんなバージョンの「秘密の花園」に囲まれた瞬間: アマゾン1位（子供の本のカテゴリー）

The moment when our Bird was surrounded by lots of academic books from Routledge and Springer.: Amazon Bestseller #1 (Language Instruction Category)
ラウトレッジ社とシュプリンガー社のたくさんの学術書に囲まれた瞬間: アマゾン1位（語学教育のカテゴリー）

The author, being familiar with communal and educational activities and bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and in this "Let's Draw" series, she leads children to learn a few words, to express themselves, and to feel that learning is fun by using art. I sincerely hope both children and adults will enjoy this adorable gem both in English and Japanese.
社会や教育的活動、ビブリオセラピー（読書療法）にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、この「えがこう」シリーズでは、アートを用いることで、子供たちがいくつか単語を学んだり、自分を表現したり、学びを楽しいと感じたりするよう導いています。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

Good Night Oppy おやすみ オポチュニティ

The film follows Opportunity, the Mars Exploration Rover affectionately dubbed Oppy by her creators and scientists at NASA. Oppy was originally expected to live for only 90 days but she ultimately explored Mars for nearly 15 years.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/385814

At Dental Care Naoko Dental Clinic デンタルケアナオコ歯科にて 2022.12

"Let's Draw a Cat" has been petted by the cat club members (cat-lovers) at Dental Care Naoko Dental Clinic, where I always make regular clinic visits. Thanks a lot for keeping my teeth and gums clean and healthy every time I visit.
いつもお世話になっているデンタルケアナオコ歯科の猫部のネコ好きさんたちに可愛がってもらっております。行くたびに健康でキレイな歯と歯ぐきにしてくださって感謝！

Emergency 友情にSOS

Ready for a night of legendary partying, three college students must weigh the pros and cons of calling the police when faced with an unexpected situation.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/383098

Moonfall ムーンフォール

A mysterious force knocks the moon from its orbit and sends it hurtling on a collision course toward earth.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/383404

All the Old Knives オールド･ナイフ～127便の真実～

Veteran CIA agent Henry is reunited in Vienna with his former colleague and former Celia.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/382316

Terry Treetop and the Christmas Star テリー･ツリートップとクリスマス･スター

"Terry Treetop and the Christmas Star" with my translation has been published this month. It features Terry Treetop, a red-headed, freckled young boy who loves to climb trees. Christmas is in the air, and Terry is busy getting his family’s Christmas tree ready with his Dad when he notices a small, helpless creature in danger. Terry runs out into the deep snow and puts his famous tree-climbing talents into play. Will he be able to save little Sammy and then enjoy Christmas with a furry new friend? I sincerely hope both children and adults will enjoy this charming picture book which shows children that reaching out to help others is an important part of the Christmas spirit both in English and Japanese.
今月、翻訳いたしました『テリー･ツリートップとクリスマス･スター』が出版されました。物語の主人公はテリー･ツリートップ。ソバカスのある赤毛の男の子で木登りが大好きです。辺りにはクリスマスの雰囲気が漂い、テリーはお父さんとクリスマス･ツリーの準備に大忙し。と、その時、テリーは小さくて無防備な動物が危険にさらされているのに気が付きます。深い雪の中へと駆け出し、評判の木登りの才能を発揮するテリー。果たして小さなサミーを助け出し、フワフワした毛の新しいお友達と一緒にクリスマスを楽しめるのでしょうか。他の人々や動物たちを助けることがクリスマスの精神の大切な一部であることを子供たちに示してくれるチャーミングな絵本を英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

The Tender Bar 僕を育ててくれたテンダー･バー

A boy growing up on Long Island seeks out father figures among the patrons at his uncle's bar.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/380909

I Know Where the Sun’s House Is おひさまの いえが どこか しっているよ

"I Know Where the Sun’s House Is" with my translation has been published this month. The author, being a math teacher for 35 years in high school, also a mother of four children and grandmother of seven grandchildren, has written a lot of books for which she has taken advantage of her years of experience as a teacher and her rich experience with her children and grandchildren. In this adorable gem, she introduces our planet Earth, its orbit, the sun, and the other planets that make up the solar system in an easy-to-follow format even for small children. I sincerely hope both children and adults will enjoy this book both in English and Japanese.
今月、翻訳いたしました『おひさまの いえが どこか しっているよ』が出版されました。35年間、高校の数学教師として教鞭を取られてきた著者は、4児の母であり、7人の孫にも恵まれる祖母。長年の教師経験や子孫たちとの豊富な体験が活かされた作品が多く、本作は、地球、地球の軌道、太陽、それから太陽系を構成する他の惑星を小さなお子さまにも分かりやすく紹介している一冊となっています。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

Deep Water 底知れぬ愛の闇

A well-to-do husband who allows his wife to have affairs in order to avoid a divorce becomes a prime suspect in the disappearance of her lovers.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/381962

Shakshuka: Mayumi-chan Loves Cooking シャクシュカ: まゆみちゃんは りょうりが だいすき

"Shakshuka: Mayumi-chan Loves Cooking" has been published with my translation this month. The author, Sigal Magen, is an artist who is familiar with communal and educational activities and bibliotherapy, and leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and in this “Mayumi-chan Loves Cooking” series, she leads children to enjoy learning and cooking while thinking and using their own imagination by exposing them to different cultures. I sincerely hope both children and adults will enjoy this book both in English and Japanese.
今月、翻訳いたしました『シャクシュカ: まゆみちゃんは りょうりが だいすき』が出版されました。著者のシガル･マーゲンは、社会や教育的活動、ビブリオセラピー（読書療法）に精通したアーティストで、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者です。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、この「まゆみちゃんは りょうりが だいすき」シリーズでは、子供たちを異なる文化に触れさせ、自分で考えたりイマジネーションを用いたりしながら学んだり料理したりするよう導いています。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

Tulsa タルサ 俺の天使

A desperate Marine biker's life is turned upside-down when he is united with the sassy 9-year-old daughter he never knew existed.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/382593

Thanksgiving Day Gift サンクスギビングデー ギフト

From today till Thanksgiving Day (November 24th), to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "Let's Learn Banana" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Banana for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and enjoy petting it.
本日からサンクスギビングデー（11月24日）まで、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『バナナを まなぼう』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン･キンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、クラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れていただき、お楽しみくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan https://www.amazon.co.jp/dp/B0B8KTYQ4Y
USA http://www.amazon.com/dp/B0B8KTYQ4Y
Canada http://www.amazon.ca/dp/B0B8KTYQ4Y
Holland http://www.amazon.nl/dp/B0B8KTYQ4Y
France http://www.amazon.fr/dp/B0B8KTYQ4Y
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B0B8KTYQ4Y

おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
https://www.amazon.co.jp/dp/B0B8KTYQ4Y
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Children's Books
-------------
Thank you so much for DLing and petting our Banana when you are busy, everyone. We appreciate your beautiful reviews and loyal patronage. Hope all of you have a happy Thanksgiving Day.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。ステキなレビューに心より感謝申し上げます。よきサンクスギビングデーをお迎えくださいませ。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

The moment when our Banana outran "Frankenstein" right above "Barack Obama".: Amazon Bestseller #1 (Children's Books Category)
「バラク･オバマ」の真上で「フランケンシュタイン」から逃げ切った瞬間: アマゾン1位（子供の本のカテゴリー）

The moment when our Banana was surrounded by lots of langauge books right above an academic book from Springer.: Amazon Bestseller #1 (Language Instruction Category)
シュプリンガー社の学術書の真上でたくさんの語学本に囲まれた瞬間: アマゾン1位（語学教育のカテゴリー）

The author, being familiar with communal and educational activities and bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and in this "Let's Learn" series, she aims to expose the readers to a second language in an easy and fun way. English speakers will learn a few Japanese words. Japanese speakers will also learn a few English words and easy sentences that will give the feel of the beautiful sound of rhymes. I sincerely hope both children and adults will enjoy this adorable series which is suitable for both children and adults of all ages both in English and Japanese.
社会や教育的活動、ビブリオセラピー（読書療法）にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、この「まなぼう」シリーズは、読者の方々が容易に楽しめる方法で第二言語を紹介することを目指しています。英語を話す方々は日本語の単語をいくつか学べ、日本語を話す方々も英語の単語と美しい韻の音感を味わえる簡単な文をいくつか学べます。あらゆる年齢層の子供たちと大人たちに楽しんでいただける、こちらの可愛らしいシリーズを英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

Honey Girls ハニー･ガールズ～夢への扉～

Mega pop star, Fancy G (Ashanti), hosts a contest to find the next big solo artist. But the young contestants realize they are "better together" and secretly form a band called Honey Girls and become a huge hit cloaked in mystery.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/380787

The Eyes of Tammy Faye タミー･フェイの瞳

An intimate look at the extraordinary rise, fall and redemption of televangelist Tammy Faye Bakker.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/379951

Mighty Orphans マイティ･マイツ～12人の屈強な戦士たち～

Haunted by his mysterious past, a devoted high-school football coach leads a scrawny team of orphans to the state championship during the Great Depression and inspires a broken nation along the way.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/380790

Here Today 幸せは、ここにある

When veteran comedy writer Charlie Burnz meets New York street singer Emma Payge, they form an unlikely yet hilarious and touching friendship that kicks the generation gap aside and redefines the meaning of love and trust.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/380074

Let's Draw Love あいを えがこう

"Let's Draw Love" has been published with my translation this month. The author, being familiar with communal and educational activities and bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and in this "Let's Draw" series, she leads children to learn a few words, to express themselves, and to feel that learning is fun by using art. I sincerely hope both children and adults will enjoy this adorable gem both in English and Japanese.
今月、翻訳いたしました『あいを えがこう』が出版されました。社会や教育的活動、ビブリオセラピー（読書療法）にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、この「えがこう」シリーズでは、アートを用いることで、子供たちがいくつか単語を学んだり、自分を表現したり、学びを楽しいと感じたりするよう導いています。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

Let's Draw a Tractorトラクターを １だい えがこう

"Let's Draw a Tractor" has been published with my translation this month. The author, being familiar with communal and educational activities and bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and in this "Let's Draw" series, she leads children to learn a few words, to express themselves, and to feel that learning is fun by using art. I sincerely hope both children and adults will enjoy this adorable gem both in English and Japanese.
今月、翻訳いたしました『トラクターを １だい えがこう』が出版されました。社会や教育的活動、ビブリオセラピー（読書療法）にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、この「えがこう」シリーズでは、アートを用いることで、子供たちがいくつか単語を学んだり、自分を表現したり、学びを楽しいと感じたりするよう導いています。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

Halloween Gift ハロウィンギフト

From today till Halloween (October 31st), to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "Let's Learn Apple" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Apple for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and enjoy petting it.
本日からハロウィン（10月31日）まで、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『アップルを まなぼう』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン･キンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、クラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れていただき、お楽しみくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan https://www.amazon.co.jp/dp/B0B8JYD7KJ
USA http://www.amazon.com/dp/B0B8JYD7KJ
Canada http://www.amazon.ca/dp/B0B8JYD7KJ
Holland http://www.amazon.nl/dp/B0B8JYD7KJ
France http://www.amazon.fr/dp/B0B8JYD7KJ
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B0B8JYD7KJ

おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
https://www.amazon.co.jp/dp/B0B8JYD7KJ
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Children's Books
-------------
Thank you so much for DLing and petting our Apple when you are busy, everyone. We appreciate your beautiful reviews and loyal patronage. Hope all of you have a nice Halloween.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。ステキなレビューに心より感謝申し上げます。よきハロウィンをお迎えくださいませ。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

The moment when our Apple outran "Grimm's Fairy Story" right above "The Wonderful Wizard of Oz".: Amazon Bestseller #1 (Children's Books Category)
「オズの魔法使い」の真上で「グリム童話」から逃げ切った瞬間: アマゾン1位（子供の本のカテゴリー）

The moment when our Apple was almost catching up with "Overwatch: Tracer" right above "Alice's Adventures in Wonderland".: Amazon Bestseller #2 (No-Category)
「不思議の国のアリス」の真上で「オーバーウォッチ: レーサー」に追いつきそうだった瞬間: アマゾン2位（カテゴリーなし）

The author, being familiar with communal and educational activities and bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and in this "Let's Learn" series, she aims to expose the readers to a second language in an easy and fun way. English speakers will learn a few Japanese words. Japanese speakers will also learn a few English words and easy sentences that will give the feel of the beautiful sound of rhymes. I sincerely hope both children and adults will enjoy this adorable series which is suitable for both children and adults of all ages both in English and Japanese.
社会や教育的活動、ビブリオセラピー（読書療法）にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、この「まなぼう」シリーズは、読者の方々が容易に楽しめる方法で第二言語を紹介することを目指しています。英語を話す方々は日本語の単語をいくつか学べ、日本語を話す方々も英語の単語と美しい韻の音感を味わえる簡単な文をいくつか学べます。あらゆる年齢層の子供たちと大人たちに楽しんでいただける、こちらの可愛らしいシリーズを英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

The Time Capsule タイムカプセル 思い出の救済

High school friends reunite to dig up their time capsule. When they open it, they make a pact to re-create all of their best high school moments. Little do they realize the capsule can heal broken hearts and inspire new relationships.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/379147

Wrath of Man キャッシュトラック

The plot follows H, a cold and mysterious character working at a cash truck company responsible for moving hundreds of millions of dollars around Los Angeles each week.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/378242

At my alma mater 母校にて 2022.10

Those new picture books I translated have been available at Tsuda University Alumnae Association. Thanks to one of our alumnae, Ms. Mayumi Mori, "Gallery Cafe George" owner, our books joined a radio "Kyodo Inko Weekly" hosted by Ms. Yuuka Higashi (a voice actress) and Naoko Imamura (a musician). Also, our university's independent forum, Translators' Network's members have enjoyed using those books for their regular read-aloud sessions. Many many thanks. I really appreciate such beautiful opportunities. Hope that our alumnae, especially the ones who are engaged in basic English or Japanese education and the ones who are in the middle of child-raising will enjoy those books, and that the books will meet lots of new friends.
翻訳いたしました新しい絵本も津田塾大学同窓生の広場でもご利用可能となりました。また、同窓生の森真弓オーナーが営むギャラリーカフェジョルジュでの出会いで東優夏さん（声優）といまむら直子さん（音楽家）のラジオ「週刊経堂インコ」にもご一緒させていただき、津田塾大学自主フォーラム、翻訳ネットワークのメンバーさんもレギュラーの読み聞かせ会でお役立てくださいまして、良縁を誠にありがとうございます。初等の英語や日本語教育に携わっていらっしゃる方々、子育て中の方々などを中心にご活用いただけますと光栄です。絵本にいっぱいお友達ができますように。

It starts playing around 32min 16sec (total: 54min 29sec)
全54分29秒のうち32分16秒あたりから

Possessor ポゼッサー

An agent works for a secretive organization that uses brain-implant technology to inhabit other people's bodies - ultimately driving them to commit assassinations for high-paying clients.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/375393

Titane チタン

Following a series of unexplained crimes, a father is reunited with the son who has been missing for 10 years.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/381291

Let’s Draw a Cat ネコくんを １ぴき えがこう

"Let's Draw a Cat" has been published with my translation this month. The author, being familiar with communal and educational activities and bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and in this "Let's Draw" series, she leads children to learn a few words, to express themselves, and to feel that learning is fun by using art. I sincerely hope both children and adults will enjoy this adorable gem both in English and Japanese.
今月、翻訳いたしました『ネコくんを １ぴき えがこう』が出版されました。社会や教育的活動、ビブリオセラピー（読書療法）にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、この「えがこう」シリーズでは、アートを用いることで、子供たちがいくつか単語を学んだり、自分を表現したり、学びを楽しいと感じたりするよう導いています。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

Let’s Draw a Bird トリちゃんを １わ えがこう

"Let's Draw a Bird" has been published with my translation this month. The author, being familiar with communal and educational activities and bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and in this "Let's Draw" series, she leads children to learn a few words, to express themselves, and to feel that learning is fun by using art. I sincerely hope both children and adults will enjoy this adorable gem both in English and Japanese.
今月、翻訳いたしました『トリちゃんを １わ えがこう』が出版されました。社会や教育的活動、ビブリオセラピー（読書療法）にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、この「えがこう」シリーズでは、アートを用いることで、子供たちがいくつか単語を学んだり、自分を表現したり、学びを楽しいと感じたりするよう導いています。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

Infinite インフィニット 無限の記憶

A man discovers that his hallucinations are actually visions from past lives.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/381265

The Sparks Brothers スパークス･ブラザーズ

A musical odyssey through five weird and wonderful decades with Ron and Russell Mael celebrating the inspiring legacy of Sparks.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/381502

Respect for the Aged Day Gift 敬老の日ギフト

From today till Respect for the Aged Day (September 19th), to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "Pancakes: Mayumi-chan Loves Cooking" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Mayumi-chan for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and enjoy petting her.
本日から敬老の日（9月19日）まで、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『パンケーキ: まゆみちゃんは りょうりが だいすき』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン･キンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、クラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れていただき、お楽しみくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan http://www.amazon.co.jp/dp/B0B54T47K6
USA http://www.amazon.com/dp/B0B54T47K6
Canada http://www.amazon.ca/dp/B0B54T47K6
Holland http://www.amazon.nl/dp/B0B54T47K6
France http://www.amazon.fr/dp/B0B54T47K6
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B0B54T47K6

おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
http://www.amazon.co.jp/dp/B0B54T47K6
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Language Instruction
-------------
Thank you so much for DLing and petting our Mayumi-chan when you are busy, everyone. We appreciate your beautiful reviews and loyal patronage. Hope all of you have a nice Respect for the Aged Day.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。ステキなレビューに心より感謝申し上げます。よき敬老の日をお迎えくださいませ。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

The moment when our Mayumi-chan was with lots of language learning books.: Amazon Bestseller #1 (Language Instruction Category)
たくさんの語学本と: アマゾン1位（語学教育のカテゴリー）

The moment when our Mayumi-chan was between "The Secret Garden" and "Walt Disney" right above Musashi Miyamaoto's "The Book of Five Rings".: Amazon Bestseller #3 (Children's Books Category)
宮本武蔵の「五輪書」の真上で「秘密の花園」と「ウォルト･ディズニー」に挟まれた瞬間: アマゾン3位（子供の本のカテゴリー）

The author, Sigal Magen, is an artist who is familiar with communal and educational activities and bibliotherapy, and leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and in this “Mayumi-chan Loves Cooking” series, she leads children to enjoy learning and cooking while thinking and using their own imagination by exposing them to different cultures. I sincerely hope both children and adults will enjoy this book both in English and Japanese.
著者のシガル･マーゲンは、社会や教育的活動、ビブリオセラピー（読書療法）に精通したアーティストで、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者です。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、この「まゆみちゃんは りょうりが だいすき」シリーズでは、子供たちを異なる文化に触れさせ、自分で考えたりイマジネーションを用いたりしながら学んだり料理したりするよう導いています。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

Operation Mincemeat オペレーション･ミンスミート ―ナチを欺いた死体―

During WWII, two intelligence officers use a corpse and false papers to outwit German troops.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/380761

Supporting the Next Chapter of Your Life 新生活応援キャンペーン

★入学金OFF！　　　　　★100%OFF Enrollment Fee！
★授業料20%OFF！　　　★20%OFF Tuition！

on Sato-Mama blog 佐藤ママブログにて

泣く子も黙る佐藤ママブログで拙訳絵本をご紹介いただきました！！
佐藤ママ曰く、なんでも楽しいことから始めるのが１番だそう。さすが説得力バツグン★
小学校から英語が始まるご時世「とにかく楽しく」するために、ですって～!(^^)!

Nitram ニトラム

Events leading up to the 1996 Port Arthur massacre on Tasmania in an attempt to understand why and how the atrocity occurred.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/380809

Hitman's Wife's Bodyguard ヒットマンズ･ワイフズ･ボディガード

The bodyguard, Michael Bryce, continues his friendship with assassin, Darius Kincaid, as they try to save Darius' wife Sonia.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/381433

Coda コーダ あいのうた

As a CODA (Child of Deaf Adults) Ruby is the only hearing person in her deaf family. When the family's fishing business is threatened, Ruby finds herself torn between pursuing her passion at Berklee College of Music and her fear of abandoning her parents.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/379867

Marry Me マリー･ミー

Music superstars Kat Valdez and Bastian are getting married before a global audience of fans. But when Kat learns, seconds before her vows, that Bastian has been unfaithful, she instead decides to marry Charlie, a stranger in the crowd.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/379920

The 355

When a top-secret weapon falls into mercenary hands, a wild card CIA agent joins forces with three international agents on a lethal mission to retrieve it, while staying a step ahead of a mysterious woman who's tracking their every move.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/380407

Let’s Learn Banana バナナを まなぼう

"Let's Learn Banana" has been published with my translation this week. The author, being familiar with communal and educational activities and bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and in this "Let's Learn" series, she aims to expose the readers to a second language in an easy and fun way. English speakers will learn a few Japanese words. Japanese speakers will also learn a few English words and easy sentences that will give the feel of the beautiful sound of rhymes. I sincerely hope both children and adults will enjoy this adorable series which is suitable for both children and adults of all ages both in English and Japanese.
今週、翻訳いたしました『バナナを まなぼう』が出版されました。社会や教育的活動、ビブリオセラピー（読書療法）にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、この「まなぼう」シリーズは、読者の方々が容易に楽しめる方法で第二言語を紹介することを目指しています。英語を話す方々は日本語の単語をいくつか学べ、日本語を話す方々も英語の単語と美しい韻の音感を味わえる簡単な文をいくつか学べます。あらゆる年齢層の子供たちと大人たちに楽しんでいただける、こちらの可愛らしいシリーズを英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

Mountain Day Gift 山の日ギフト

From today till Mountain Day (August 11th), to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "A Special Dessert: Mayumi-chan Loves Cooking" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Mayumi-chan for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and enjoy it.
本日から山の日（8月11日）まで、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『とくべつな デザート: まゆみちゃんは りょうりが だいすき』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン･キンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、クラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れていただき、お楽しみくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan http://www.amazon.co.jp/dp/B0B38RFSJQ
USA http://www.amazon.com/dp/B0B38RFSJQ
Canada http://www.amazon.ca/dp/B0B38RFSJQ
Holland http://www.amazon.nl/dp/B0B38RFSJQ
France http://www.amazon.fr/dp/B0B38RFSJQ
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B0B38RFSJQ

おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
http://www.amazon.co.jp/dp/B0B38RFSJQ
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Language Instruction
-------------
Thank you so much for DLing and petting our Mayumi-chan when you are busy, everyone. We appreciate your beautiful reviews and loyal patronage. Hope all of you have a nice Mountain Day.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。ステキなレビューに心より感謝申し上げます。よき山の日をお迎えくださいませ。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

The moment when our Mayumi-chan was surrunded by the short stories from France and Germany right above Charles Darwin's "The Power of Movement in Plants".: Amazon Bestseller #1 (Language Instruction Category)
チャールズ･ダーウィンの「植物の運動力」の真上でフランスやドイツのショートストーリーに囲まれた瞬間: アマゾン1位（語学教育のカテゴリー）

The moment when our Mayumi-chan was between "Alice" and "Doctor Dolittle" right above "LeBron James".: Amazon Bestseller #3 (No-Category)
「レブロン･ジェームズ」の真上で「アリス」と「ドクター･ドリトル 」に挟まれた瞬間: アマゾン3位（カテゴリーなし）

The author, Sigal Magen, is an artist who is familiar with communal and educational activities and bibliotherapy, and leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and in this “Mayumi-chan Loves Cooking” series, she leads children to enjoy learning and cooking while thinking and using their own imagination by exposing them to different cultures. I sincerely hope both children and adults will enjoy this book both in English and Japanese.
著者のシガル･マーゲンは、社会や教育的活動、ビブリオセラピー（読書療法）に精通したアーティストで、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者です。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、この「まゆみちゃんは りょうりが だいすき」シリーズでは、子供たちを異なる文化に触れさせ、自分で考えたりイマジネーションを用いたりしながら学んだり料理したりするよう導いています。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

Update

I have been teaching here since June. What a gorgeous building! APA President Curry near the closest station (Iidabashi station) has also been thriving!
6月からこちらで教えております。なんとゴージャスなビル！最寄り駅（飯田橋駅）近くのアパ社長カレーもご盛況！

Let’s Learn Apple アップルを まなぼう

"Let's Learn Apple" has been published with my translation this week. The author, being familiar with communal and educational activities and bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and in this "Let's Learn" series, she aims to expose the readers to a second language in an easy and fun way. English speakers will learn a few Japanese words. Japanese speakers will also learn a few English words and easy sentences that will give the feel of the beautiful sound of rhymes. I sincerely hope both children and adults will enjoy this adorable series which is suitable for both children and adults of all ages both in English and Japanese.
今週、翻訳いたしました『アップルを まなぼう』が出版されました。社会や教育的活動、ビブリオセラピー（読書療法）にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、この「まなぼう」シリーズは、読者の方々が容易に楽しめる方法で第二言語を紹介することを目指しています。英語を話す方々は日本語の単語をいくつか学べ、日本語を話す方々も英語の単語と美しい韻の音感を味わえる簡単な文をいくつか学べます。あらゆる年齢層の子供たちと大人たちに楽しんでいただける、こちらの可愛らしいシリーズを英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

at National Diet Library 国立国会図書館にて 2022.08

Those picture books published with my translation have also been available at National Diet Library Tokyo. Many many thanks. Hope the library patrons, especially the ones who are in the middle of child-raising, engaged in basic English and Japanese education, will enjoy them, and the books will meet lots of new friends.
翻訳いたしました絵本が国立国会図書館でもご利用可能となりました。ありがとうございます。とくに子育て中の方々や、初等の英語や日本語教育に携わっていらっしゃる方々などを中心にお楽しみ、ご活用いただければ光栄です。絵本にお友達がいっぱいできますように。

↓For farther information, please click each title. 詳細はタイトルをクリックくださいませ。
Let's Learn Colors (Which–Witch) いろを まなぼう（ウィッチ－ウィッチ）
Let's Learn Fruits (Which–Witch) フルーツを まなぼう（ウィッチ－ウィッチ）
Let's Learn "Where?" 「どこ？」を まなぼう
The Peach on the Beach ビーチに きた ピーチ
The Best Witch in the World せかいじゅうで サイコーな ウィッチ
Peko-Peko the Cat Loves to Travel ねこの ペコペコくんは りょこうが だいすき
Peko-Peko the Cat: What should I put in my bag? ねこの ペコペコくん: バッグに なにを いれれば いいかな？
Peko-Peko the Cat: What should I bring? ねこの ペコペコくん: なにを もっていけば いいかな？

Belfast ベルファスト

A young boy and his working-class Belfast family experience the tumultuous late 1960s.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/380445

A Christmas Gift from Bob ボブという名の猫２ 幸せのギフト

A struggling street musician finds himself the target of an animal welfare investigation that threatens to take away his beloved cat at Christmas.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/375172

SING 2 シング：ネクストステージ

Buster Moon and his friends must persuade reclusive rock star Clay Calloway to join them for the opening of a new show.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/378013

Morbius モービウス

Biochemist Michael Morbius tries to cure himself of a rare blood disease, but he inadvertently infects himself with a form of vampirism instead.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/371253

Marine Day Gift 海の日ギフト

From today till Marine Day (July 18th), to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "The Best Witch in the World" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Witch for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and enjoy it.
本日から海の日（7月18日）まで、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『せかいじゅうで サイコーな ウィッチ』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン･キンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、クラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れていただき、お楽しみくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan http://www.amazon.co.jp/dp/B09PK7LLPF
USA http://www.amazon.com/dp/B09PK7LLPF
Canada http://www.amazon.ca/dp/B09PK7LLPF
Holland http://www.amazon.nl/dp/B09PK7LLPF
France http://www.amazon.fr/dp/B09PK7LLPF
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B09PK7LLPF

おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
http://www.amazon.co.jp/dp/B09PK7LLPF
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Children's Books
-------------
Thank you so much for DLing and petting our Witch when you are busy, everyone. We appreciate your beautiful reviews and loyal patronage. Hope all of you have a nice Marine Day.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。ステキなレビューに心より感謝申し上げます。よき海の日をお迎えくださいませ。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

The moment when our Witch outran HarperCollins' "I Can Read!" right above "Walt Disney" .: Amazon Bestseller #1 (Children's Books Category) 

「ウォルト･ディズニー」の真上でハーパーコリンズ社の「I Can Read!」から逃げ切った瞬間: アマゾン1位（子供の本のカテゴリー）

The moment when our Witch was between "The Great Gatsby" and "Pride and Prejudice" right above "Colonel Sanders" .: Amazon Bestseller #3 (No-Category)
「カーネル･サンダース」の真上で「グレート･ギャツビー」と「高慢と偏見」に挟まれた瞬間: アマゾン3位（カテゴリーなし）

The author, being familiar with communal and educational activities and bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She believes that there are ways to change bad ideas and thoughts, and asks children to help her believe in magical power. She has written lots of artistic and educational books, and in this book, she challenges children to use their imagination and creativity in order to help good witches. You are most welcome to challenge your children and see how magic happens. I sincerely hope both children and adults will enjoy this book both in English and Japanese.
社会や教育的活動、ビブリオセラピー（読書療法）にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。よこしまな考えや思想を変える方法があると強く思い、マジカルな力の存在を信じて子供たちに協力を求めています。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、この本では、いいウィッチたちの力になれるよう、イマジネーションとクリエイティビティーを使うよう子供たちを促しています。どうぞ皆さまも子供たちに動機づけされて、どんなマジックが起こるかご覧くださいませ。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

Cyrano シラノ

Too self-conscious to woo Roxanne himself, wordsmith Cyrano de Bergerac helps young Christian nab her heart through love letters.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/380257

Aline The Power of Love ヴォイス･オブ･ラブ

With the support of her family and the man she loves, the 14th child of a modest family will become the most famous singer in the world.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/378012

Ellie, The ADHD SuperGirl Conquers the First Grade エリー、ADHD スーパーガール 1ねんせいを せいは

"Ellie, The ADHD SuperGirl Conquers the First Grade" with my translation has been published this week. The author, being a math teacher for 35 years in high school, also a mother of four children and grandmother of seven grandchildren, has written a lot of books for which she has taken advantage of her years of experience as a teacher and her rich experience with her children and grandchildren. This book is the sequel to "Ellie, The ADHD SuperGirl", which deals with Ellie's coping with ADHD. The purpose of this story is to shed light on the coping of an ADHD child in school, and also to provide tools for coping with such a child, for teachers and parents. I sincerely hope both children and adults will enjoy this gem both in English and Japanese.
今週、翻訳いたしました『エリー、ADHD スーパーガール 1ねんせいを せいは』が出版されました。35年間、高校の数学教師として教鞭を取られてきた著者は、4児の母であり、7人の孫にも恵まれる祖母。長年の教師経験や子孫たちとの豊富な体験が活かされた作品が多く、本作は、ADHDと向き合うエリーについて描かれた作品『エリー、ADHD スーパーガール』の続編で、学校におけるADHDの子供の対処に光を当てることを、また、そうした子供に対処するためのツールを教師と保護者の方々に提供することを目的としています。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

Pancakes: Mayumi-chan Loves Cooking パンケーキ: まゆみちゃんは りょうりが だいすき

"Pancakes: Mayumi-chan Loves Cooking" has been published with my translation this week. The author, Sigal Magen, is an artist who is familiar with communal and educational activities and bibliotherapy, and leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and in this “Mayumi-chan Loves Cooking” series, she leads children to enjoy learning and cooking while thinking and using their own imagination by exposing them to different cultures. I sincerely hope both children and adults will enjoy this book both in English and Japanese.
今週、翻訳いたしました『パンケーキ: まゆみちゃんは りょうりが だいすき』が出版されました。著者のシガル･マーゲンは、社会や教育的活動、ビブリオセラピー（読書療法）に精通したアーティストで、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者です。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、この「まゆみちゃんは りょうりが だいすき」シリーズでは、子供たちを異なる文化に触れさせ、自分で考えたりイマジネーションを用いたりしながら学んだり料理したりするよう導いています。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

The Addams Family 2 アダムス･ファミリー2 アメリカ横断旅行！

The Addams get tangled up in more wacky adventures and find themselves involved in hilarious run-ins with all sorts of unsuspecting characters. Sequel to the 2019 animated film, 'The Addams Family'.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/379776

King Richard ドリームプラン

A look at how tennis superstars Venus and Serena Williams became who they are after the coaching from their father Richard Williams.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/379429

Father's Day Gift 父の日ギフト

From today till Father's Day (June 19th), to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "Peko-Peko the Cat: What should I bring?" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Peko-Peko the Cat for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and enjoy petting it. 
本日から父の日（6月19日）まで、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『ねこの ペコペコくん なにを もっていけば いいかな？』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン･キンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、クラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れていただき、お楽しみくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan http://www.amazon.co.jp/dp/B09V5S1XBK
USA http://www.amazon.com/dp/B09V5S1XBK
Canada http://www.amazon.ca/dp/B09V5S1XBK
Holland http://www.amazon.nl/dp/B09V5S1XBK
France http://www.amazon.fr/dp/B09V5S1XBK
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B09V5S1XBK

おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
http://www.amazon.co.jp/dp/B09V5S1XBK
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Children's Books
-------------
Thank you so much for DLing and petting our Peko-Peko the Cat when you are busy, everyone. We appreciate your beautiful reviews and loyal patronage. Hope all of you have a nice Father's Day.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。ステキなレビューに心より感謝申し上げます。よき父の日をお迎えくださいませ。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

The moment when our Peko-Peko outran HarperCollins' "I Can Read!" right above "Oz" .: Amazon Bestseller #1 (Children's Books Category)
「オズ」の真上でハーパーコリンズ社の「I Can Read!」から逃げ切った瞬間: アマゾン1位（子供の本のカテゴリー）

The moment when our Peko-Peko was between "Alice" and "Oscar Wild" right above "Medieval Russia" .: Amazon Bestseller #2 (No-Category)
「中世ロシア」の真上で「アリス」と「オスカー･ワイルド」に挟まれた瞬間: アマゾン2位（カテゴリーなし）

The author is an artist who is familiar with communal and educational activities and bibliotherapy, and leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and in this "Peko-Peko the Cat" series, she leads children to enjoy learning while thinking and using their own imagination by exposing them to different cultures and challenges. I sincerely hope both children and adults will enjoy this book both in English and Japanese.
著者は社会や教育的活動、ビブリオセラピー（読書療法）に精通したアーティストで、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者です。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、この「ねこのペコペコくん」シリーズでは、子供たちを異なる文化や課題に触れさせ、自分で考えたり、イマジネーションを用いたりしながら学べるよう導いています。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。