at National Diet Library 国立国会図書館にて 2023.01

Those picture books published with my translation have also been available at National Diet Library Tokyo. Many many thanks. Hope the library patrons, especially the ones who are in the middle of child-raising, engaged in basic English and Japanese education, will enjoy them, and the books will meet lots of new friends.
翻訳いたしました絵本が国立国会図書館でもご利用可能となりました。ありがとうございます。とくに子育て中の方々や、初等の英語や日本語教育に携わっていらっしゃる方々などを中心にお楽しみ、ご活用いただければ光栄です。絵本にお友達がいっぱいできますように。

↓For farther information, please click each title. 詳細はタイトルをクリックくださいませ。
Terry Treetop and the Christmas Star テリー･ツリートップとクリスマス･スター
I Know Where the Sun's House is おひさまの いえが どこか しっているよ
Shakshuka: Mayumi-chan Loves Cooking シャクシュカ: まゆみちゃんは りょうりが だいすき
Let's Draw Love あいを えがこう
Let's Draw a Tractor トラクターを １だい えがこう
Let's Draw a Cat ネコくんを １ぴき えがこう
Let's Draw a Bird トリちゃんを １わ えがこう
Let's Learn Banana バナナを まなぼう
Let's Learn Apple アップルを まなぼう
Ellie, The ADHD SuperGirl Conquers the First Grade エリー、ＡＤＨＤスーパーガール １ねんせいを せいは
Pancakes: Mayumi-chan Loves Cooking パンケーキ: まゆみちゃんは りょうりが だいすき
A Special Dessert: Mayumi-chan Loves Cooking とくべつな デザート: まゆみちゃんは りょうりが だいすき

A Challah for Granny: Mayumi-chan Loves Cooking おばあちゃんに ハッラーを ひとつ: まゆみちゃんは りょうりが だいすき

"A Challah for Granny: Mayumi-chan Loves Cooking" has been published with my translation this month. The author, Sigal Magen, is an artist who is familiar with communal and educational activities and bibliotherapy, and leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and in this “Mayumi-chan Loves Cooking” series, she leads children to enjoy learning and cooking while thinking and using their own imagination by exposing them to different cultures. I sincerely hope both children and adults will enjoy this book both in English and Japanese.
今月、翻訳いたしました『おばあちゃんに ハッラーを ひとつ: まゆみちゃんは りょうりが だいすき』が出版されました。著者のシガル･マーゲンは、社会や教育的活動、ビブリオセラピー（読書療法）に精通したアーティストで、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者です。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、この「まゆみちゃんは りょうりが だいすき」シリーズでは、子供たちを異なる文化に触れさせ、自分で考えたりイマジネーションを用いたりしながら学んだり料理したりするよう導いています。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

Bullet Train ブレット･トレイン

Five assassins aboard a swiftly-moving bullet train find out that their missions have something in common.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/381726

She Said シー･セッド その名を暴け

New York Times reporters Megan Twohey and Jodi Kantor break one of the most important stories in a generation - a story that helped ignite a movement and shattered decades of silence around the subject of sexual assault in Hollywood.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/385098

The Electrical Life of Louis Wain ルイス･ウェイン 生涯愛した妻とネコ

English artist Louis Wain rises to prominence at the end of the 19th century for his surreal cat paintings that seemed to reflect his declining sanity.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/384780

New Year Gift ニューイヤーギフト

From New Year's Day till 5th, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "Let's Draw a Cat" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Cat for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and enjoy petting it.
元旦から5日まで、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『ネコくんを １ぴき えがこう』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン･キンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、クラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れていただき、お楽しみくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan https://www.amazon.co.jp/dp/B0BDMKNCLJ
USA http://www.amazon.com/dp/B0BDMKNCLJ
Canada http://www.amazon.ca/dp/B0BDMKNCLJ
Holland http://www.amazon.nl/dp/B0BDMKNCLJ
France http://www.amazon.fr/dp/B0BDMKNCLJ
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B0BDMKNCLJ

おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
https://www.amazon.co.jp/dp/B0BDMKNCLJ
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Language Instruction
-------------
Thank you so much for DLing and petting our Bird when you are busy, everyone. We appreciate your beautiful reviews and loyal patronage. Hope all of you have a happy new year.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。ステキなレビューに心より感謝申し上げます。よいお正月をお過ごしくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

The moment when our Cat was surrounded by lots of academic books from Routledge.: Amazon Bestseller #1 (Language Instruction Category)
ラウトレッジ社からのたくさんの学術書に囲まれた瞬間: アマゾン1位（語学教育のカテゴリー）

The moment when our Cat was between Agatha Christie's "The Big Four" and Lois Lowry's "Giver" right above "Gulliver's Travels".: Amazon Bestseller #3 (No Category)
「ガリヴァー旅行記」の真上でアガサ･クリスティの「ビッグ4」とロイス･ローリーの「ギヴァー 記憶を注ぐ者」に挟まれた瞬間: アマゾン3位（カテゴリーなし）

The author, being familiar with communal and educational activities and bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and in this "Let's Draw" series, she leads children to learn a few words, to express themselves, and to feel that learning is fun by using art. I sincerely hope both children and adults will enjoy this adorable gem both in English and Japanese.
社会や教育的活動、ビブリオセラピー（読書療法）にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、この「えがこう」シリーズでは、アートを用いることで、子供たちがいくつか単語を学んだり、自分を表現したり、学びを楽しいと感じたりするよう導いています。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

Happy New Year!!

Happy New Year! Let me thank all of you so much for everything you did for me last year and I greatly appreciate all the help you gave me. Hope we can continue building a good relationship this year. On New Year's Eve - the first three days of the New Year, lots of countdown events (including visiting shrines online) are being held. For farther information, please visit the website. I think lots of people will have quiet New Year holidays this year, still hope all of you will have another happy new year.
http://newyear.enjoytokyo.jp/
新年明けましておめでとうございます。昨年中はいろいろとお世話になり誠にありがとうございました。本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。大晦日から正月三が日にかけてのカウントダウンイベントは（オンライン初詣を始め）今年も盛り上がっています。詳細はサイトをご覧くださいませ。今年は静かな年末年始を過ごされる方が多いと思いますが、皆さま、どうぞ良いお年をお迎えくださいますよう。
http://newyear.enjoytokyo.jp/