Civil War シビル･ウォー アメリカ最後の日

In a dystopian future, four journalists travel across the United States during a nation-wide conflict. While trying to survive, they aim to reach the White House to interview the president before he is overthrown.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/394875

Christmas Version クリスマス編

"Yes, let's celebrate with Shiba-chan." ---- JR Tokai
「そうだ　柴ちゃんと、祝おう。」 ----- JR東海

Black Friday Gift ブラックフライデーギフト

Celebrating Black Friday (November 29th), from today to December 1st, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "Lucy the Cat and Mary the Fairy" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our eBook for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and enjoy it.
ブラックフライデー（11月29日）を記念いたしまして、本日から12月1日まで、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『ねこのルーシーと ようせいのメアリー』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン･キンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、クラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れていただき、お楽しみくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan https://www.amazon.co.jp/dp/B0DKRJQVBZ
USA http://www.amazon.com/dp/B0DKRJQVBZ
Canada http://www.amazon.ca/dp/B0DKRJQVBZ
Holland http://www.amazon.nl/dp/B0DKRJQVBZ
France http://www.amazon.fr/dp/B0DKRJQVBZ
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B0DKRJQVBZ

おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
https://www.amazon.co.jp/dp/B0DKRJQVBZ
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Children's Books Animals
-------------
Thank you so much for DLing and petting Lucy when you are busy, everyone. We appreciate your beautiful reviews and loyal patronage. I hope all of you have an amazing Black Friday!
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。ステキなレビューに心より感謝申し上げます。アメイジングなブラックフライデーをお過ごしくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

The moment when our Lucy was almost catching up with "Anne of Green Gables" right above "Little Women".: Amazon Bestseller #2 (Children's Books Category)
「若草物語」の真上で「赤毛のアン」に追いつきそうだった瞬間: アマゾン2位（子どもの本のカテゴリー）

The moment when our Lucy was surrounded by lots of animal's books.: Amazon Bestseller #1 (Animals Category)
たくさんの動物本に囲まれた瞬間: アマゾン1位（動物のカテゴリー）

This is a picture book written from such an adorable cat (Sacred Birman), Lucy's point of view with lots of humor. In the 14th series, Lucy tells us about her exciting and thrilling journey from meeting Mary the fairy to finding her magic wand. I sincerely hope both children and adults will enjoy this very charming cat, Lucy's world both in English and in Japanese.
なんとも愛らしいバーマン猫、ルーシーの視点から見た世界がユーモアたっぷりに描かれた絵本。シリーズ14巻目では、ルーシーが妖精のメアリーとの出会いから魔法の杖を見つけるまでのワクワクドキドキな旅についてお話してくれます。とってもチャーミングなルーシー･ワールドを、英語と日本語のバイリンガルで、子供も大人もそろってお楽しみいただければ幸いです。

At Gotokuji Temple 豪徳寺にて 2024.11

Those cat picture books born in 2024 got UNLIMITED POWER at Gotokuji temple, which is famous for Maneki neko (lucky cat). Many thanks. I hope 2025 will be another UNLIMITED POWER-FULL year!
2024年に生まれました猫ちゃん絵本が、招き猫で有名な豪徳寺にて、アンリミテッド･パワーをいただいてきました。ありがとうございます。2025年もアンリミテッド･パワーいっぱいな1年となりますよう。

At my alma mater 母校にて 2024.11

Those new picture books I translated have been available at Tsuda University Alumnae Association. Also, our university's independent forum, Translators' Network's members have enjoyed using those books for their regular read-aloud sessions. Many thanks. I really appreciate such beautiful opportunities. I hope that our alumnae, especially the ones who are engaged in basic English or Japanese education and the ones who are in the middle of child-raising will enjoy those books, and that the books will meet lots of new friends.
翻訳いたしました新しい絵本も津田塾大学同窓生の広場でもご利用可能となりました。また、津田塾大学自主フォーラム、翻訳ネットワークのメンバーさんもレギュラーの読み聞かせ会でお役立てくださいまして、良縁を誠にありがとうございます。初等の英語や日本語教育に携わっていらっしゃる方々、子育て中の方々などを中心にご活用いただけますと光栄です。絵本にいっぱいお友達ができますように。

The Lost King ロスト･キング 500年越しの運命

An amateur historian defies the stodgy academic establishment in her efforts to find King Richard III's remains, which were lost for over 500 years.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/389946

Aftersun アフターサン

Sophie reflects on the shared joy and private melancholy of a holiday she took with her father twenty years earlier. Memories real and imagined fill the gaps between as she tries to reconcile the father she knew with the man she didn't...

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/387142

Costume Contest 仮装コンテスト

こ、これは…！
もし教員が参加したらドン引きされるからやめておこうという理性が自分に働いたことに安堵を覚えた瞬間。

Lucy The Cat and Mary The Fairy ねこのルーシーと ようせいのメアリー

"Lucy The Cat and Mary The Fairy" with my translation has been published this week. This is a picture book written from such an adorable cat (Sacred Birman), Lucy's point of view with lots of humor. In the 14th series, Lucy tells us about her exciting and thrilling journey from meeting Mary the fairy to finding her magic wand. I sincerely hope both children and adults will enjoy this very charming cat, Lucy's world both in English and in Japanese.
今週、翻訳いたしました『ねこのルーシーと ようせいのメアリー』が出版されました。なんとも愛らしいバーマン猫、ルーシーの視点から見た世界がユーモアたっぷりに描かれた絵本。シリーズ14巻目では、ルーシーが妖精のメアリーとの出会いから魔法の杖を見つけるまでのワクワクドキドキな旅についてお話してくれます。とってもチャーミングなルーシー･ワールドを、英語と日本語のバイリンガルで、子供も大人もそろってお楽しみいただければ幸いです。

Anatomy of a Fall 落下の解剖学

A woman is suspected of murder after her husband's death; their half-blind son faces a moral dilemma as the main witness.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/392747

Jackpot! ジャックポット！

In the near future, a 'Grand Lottery' has been newly established in California - the catch: kill the winner before sundown to legally claim their multi-billion dollar jackpot.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/396452

Kitasato Festival 北里祭

It's almost time for Kitasato Festival! Shiba-chan is in a good mood, soaring high in the sky with Fuku-chan.
もうすぐ北里祭の時期！ふくちゃんと大空を舞って、ご機嫌な柴ちゃんです。

Pearl パール

In 1918, a young woman on the brink of madness pursues stardom in a desperate attempt to escape the drudgery, isolation, and lovelessness of life on her parents' farm.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/389187

To Love You More

Celine Dionの「To Love You More」のCDと遭遇！!
同僚とよくカラオケで練習した楽しい思い出を愛でる飼いネコまちこ😼🐾

Symposium at My Alma Mater 母校のシンポジウムにて

I attended a symposium at my alma mater, Tsuda University, today. Thanks a lot for such an enlightening time ＆ congratulation on being featured on the banknote!
本日は母校の津田塾大学のシンポジウムに参加いたしました。学び多き時間をありがとうございます＆お札採用おめでとうございます！

Phrase of this Month 今月の一句

勤務校の北里大学は今週から後期授業が開始されました。

今月の一句「秋を待つ、ビフォーアフター、15分👌」

Dogman ドッグマン

A boy, bruised by life, finds his salvation through the love of his dogs.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/392692

My Spy: The Eternal City マイ･スパイ2 永遠の都へ行く

JJ, a veteran CIA agent, reunites with his protégé Sophie, in order to prevent a catastrophic nuclear scheme threatening Vatican City, which disrupts a high school choir trip to Italy.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/396104

Barbie バービー

Barbie and Ken are having the time of their lives in the colorful and seemingly perfect world of Barbie Land. However, when they get a chance to go to the real world, they soon discover the joys and perils of living among humans.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/388449

at a university library 大学図書館にて 2024.08

Those picture books I translated last year - this year have also been available at IKUEI University／Junior College Library. Prof. Osako, who lectures in the department of early childhood education and care, gave us this wonderful opportunity. Many thanks. I hope that the students there who are willing to be nursery teachers or childminders, will enjoy those books, and that the books will meet more and more friends.
昨年～今年に翻訳いたしました絵本も育英大学／短期大学の図書館でご利用いただけることになりました。保育学科で教鞭を執られている大佐古教授がすばらしい機会をくださいまして、良縁を誠にありがとうございます。保育士や幼稚園教諭を目指していらっしゃる方々を中心に、お楽しみ、ご活用いただけますと非常に光栄です。絵本にいっぱいお友達ができますように。

↓For farther information, please click each title. 詳細はタイトルをクリックくださいませ。
Let’s Learn Carrot キャロットを まなぼう
A Challah for Granny: Mayumi-chan Loves Cooking おばあちゃんに ハッラーを ひとつ: まゆみちゃんは りょうりが だいすき
Mayumi-san: My Friend from Japan まゆみさん: にほん からの ともだち
Ella’s Bunny Pillow Secrets エラの ウサギちゃんの まくらの ひみつ
Lucy The Cat Magic Forest ねこのルーシー ふしぎな もり

Saltburn

A student at Oxford University finds himself drawn into the world of a charming and aristocratic classmate, who invites him to his eccentric family's sprawling estate for a summer never to be forgotten.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/392909

My Fault 俺の過ち

Noah has to leave her town, boyfriend and friends behind and move into the mansion of her mother's new rich husband. There she meets Nick, her new stepbrother. They fall madly in love in secret.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/389813

The Best Man ベストマン 最強の介添人

Mercenaries seize control of a remote resort hotel during a wedding and it's up to the best man, the groom and their drunken best friend to stop the terrorists and save the hostages.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/392627

Road House ロードハウス 孤独の街

Ex-UFC fighter Dalton takes a job as a bouncer at a Florida Keys roadhouse, only to discover that this paradise is not all it seems.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/394315

At Dental Care Naoko Dental Clinic デンタルケアナオコ歯科にて 2024.07

"Lucy the Cat vol.13" has been petted by the cat club members (cat-lovers) at Dental Care Naoko Dental Clinic, where I always make regular clinic visits. Thanks a lot for keeping my teeth and gums clean and healthy every time I visit.
「ねこのルーシー13巻」がいつもお世話になっているデンタルケアナオコ歯科の猫部の皆さま（ネコ好きさんたち）に可愛がってもらっております。行くたびに健康でキレイな歯と歯ぐきにしてくださって感謝！

Tanabata 七夕

Kitasato University, where I teach, has been abuzz with Tanabata～★What should I wish for...?
勤務校の北里大学は七夕で盛り上がっています～★何をお願いしようかな...？

Ricky Stanicky 俺らのマブダチ リッキー･スタニッキー

When three childhood best friends pull a prank that goes wrong, they invent the imaginary Ricky Stanicky to get them out of trouble. Twenty years later, they still use the nonexistent Ricky as a handy alibi for their immature behavior.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/394115

Red, White & Royal Blue 赤と白とロイヤルブルー

When the feud between the son of the American President and Britain's prince threatens to drive a wedge in U.S./British relations, the two are forced into a staged truce that sparks something deeper.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/390983

Musica ミュージック ～僕だけに聴こえる音～

A coming-of-age love story that follows an aspiring creator with synesthesia, who must come to terms with an uncertain future, while navigating the pressures of love, family, and his Brazilian culture in Newark, New Jersey.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/394608

Research Article 研究論文

My research article has been published in the Bulletin of Kitasato University. I would like to thank all those who helped with this research. I would be honored if it could be of help finding learning methods that are approachable to students who don't like English as well.
研究の成果を北里大学の紀要に掲載いただきました。お力添えくださった方々に感謝のお礼申し上げます。英語嫌いな学生さんにも親しみやすい学習法を探す際のお役に立てれば光栄です。

at a university library 大学図書館にて 2024.06

Those picture books (about special needs) I translated have also been available at Kaichi International University Library. One of my colleagues who teaches at a university gave us this wonderful opportunity. Many thanks. I hope that the students there who are willing to be elementary school teachers will enjoy those books, and that the books will meet more and more friends.
スペシャルニーズ（特別支援）に関する拙訳絵本が開智国際大学図書館でもご利用いただけることになりました。大学教員仲間がすばらしい機会をくださいまして、良縁を誠にありがとうございます。小学校教員を目指していらっしゃる方々を中心に、お楽しみ、ご活用いただけますと非常に光栄です。絵本にいっぱいお友達ができますように。

↓For farther information, please click each title. 詳細はタイトルをクリックくださいませ。
Ellie, The ADHD SuperGirl エリー、ADHD スーパーガール
Ellie, The ADHD SuperGirl Conquers the First Grade エリー、ADHDスーパーガール 1ねんせいを せいは
Down Syndrome ≠ Giving Up Your Dreams ダウンしょうこうぐん ≠ ゆめを あきらめること
Could a Deaf Girl Sing? みみの ふじゆうな おんなのこは うたえるの?
My Autistic Friend, Ian じへいしょうの おともだち イアン
Speaking Without Words (A Story of a Child with Autism) ことばを つかわない おしゃべり（じへいしょうの こ の おはなし）
Who am I, Can You See? わたしが だれか わかる?
Dana deserves a playground, too ダナにも あそびばを
Who Knows Jordan? ジョーダンを しっているのは だあれ?

Book Swapping ブクブク交換 2024.06

３男１女のお子さん全員を東大理Ⅲに合格させたスーパーウーマン、佐藤ママと祝ブクブク交換達成!(^^)!　現在はお子さん４人とも医師としてご活躍中だそう！
レジェンドとのご縁に感謝して今月最強のパワースポットにて記念撮影★
受験生の皆さま＆親御さま、ご利益のおすそ分け中ですよ～♪