12/31/2014

"Lucy the Cat" FREE download 「ねこのルーシー」無料ダウンロード

From today December 31st - January 2nd, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "Lucy the Cat" FREE download service. We will really appreciate it if you download our "Lucy" for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as iPhone, iPad, Kindle etc during this period, and pet her.
本日、2014年12月31日~2015年1月2日、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『ねこのルーシー』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン・キンドルからダウンロードできますので、この機に、キンドル、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れて飼っていただき、愛でてやってくだされば幸甚です。

Thanks to you all, "Lucy the Cat" is now Amazon Best Seller No.1 in two categories!! 
おかげさまで、現在Amazonベストセラー商品ランキング1位 (2種のカテゴリー)になれました。
-------------- 
http://www.amazon.co.jp/dp/B00O8II0LQ/
Amazon ベストセラー商品ランキング: 
1位 -- Kindleストア > Kindle洋書 > Children's Books > Animals
1位 -- Kindleストア > Kindle洋書 > Teens > Literature & Fiction
-------------- 
Thank you so much for DLing and petting her! 
DLいただき、愛でてくださり、誠にありがとうございます。 

Written from such an adorable high-grade cat (Sacred Birman), Lucy's point of view with lots of humor, I sincerely hope both children and adults can enjoy this very charming Lucy's world both in English and in Japanese. One of the longtime dreams of the author, who has been successful working for the biggest IT company after graduated from the prestigious Helsinki University in Finland, has come true through this book.
なんとも愛らしい 高級ネコ(バーマン)、ルーシーの視点から見た世界が、ユーモアたっぷりに描かれた絵本です。とてもチャーミングなルーシーの世界を、親子そろって、英語と日本語のバイリンガルでお楽しみいただければ幸甚です。フィンランドの名門ヘルシンキ大卒、IT業界最大手に就職し成功された著者の長年の夢がかなった一冊です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
http://www.amazon.co.jp/dp/B00O8II0LQ/

English HP 英語のホームページ
Japanese HP 日本語のホームぺージ
facebook community フェイスブックコミュ

12/30/2014

Audrey Hepburn

Nothing is impossible, the word itself says "I'm possible"!(不可能"インポッシブル"なモノなんてない。その言葉自体が言ってるもの、「I'm possible」私は可能だって。)---- Audrey Hepburn

12/29/2014

トランスフォーマー/ロストエイジ Transformers: Age of Extinction


This latest installment in the "Transformers" film series is pretty entertaining like the others. Transformers is a franchise but it is also human history and some people's memories of their childhood. There are guilty pleasures, and the effects are just as good, and the battle scenes are quite impressive. Michael Bay(マイケル・ベイ)directed it, and Ken Watanabe(渡辺謙)played Drift.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=348248

12/27/2014

"The Bedbug Who Wouldn't Bite" New Year Contest 「かまないベッドバグ」ニューイヤーコンテスト

Win "The Bedbug Wonderful Wishes" coloring-books. For farther information, please click the website or the images. We are all looking forward to lots of adorable answers.
https://www.facebook.com/studio7store
「かまないベッドバグ」の「Wonderful Wishes」塗り絵本を当てましょう。詳細はウェブサイトや画像をクリックくださいませ。可愛らしいお答え、たくさんお待ちしております。
https://www.facebook.com/studio7store

12/25/2014

thank you so much お礼

Thanks to you all, "Lucy the Cat" has become Amazon Best Seller No.1 in Foreign Books Free Category this morning. Thank you so much for DLing and petting her! Hope all of you will have a very Merry Christmas!
おかげさまで、今朝、「ねこのルーシー」がアマゾン・ジャパンのフリーカテゴリーでもベストセラーになりました。DLいただき、愛でてくださり、誠にありがとうございます<(_ _)>。皆さまもステキなクリスマスをお過ごしくださいますよう。

12/21/2014

Lucy the Cat and Little Brother ねこのルーシー と ちいさな おとうと


"Lucy the Cat and Little Brother" became available with my translation via Amazon yesterday. Written from such an adorable high-grade cat (Sacred Birman), Lucy's point of view with lots of humor, I sincerely hope both children and adults can enjoy this very charming Lucy's and her brother, Cristiano's world both in English and in Japanese. One of the longtime dreams of the author, who has been successful working for the biggest IT company after graduated from the prestigious Helsinki University in Finland, has come true through this book. Its Kindle version will be available in 2015.
昨日、翻訳いたしました『ねこのルーシーと ちいさな おとうと』がアマゾンでも購読可能となりました。なんとも愛らしい高級ネコ(バーマン)、ルーシーの視点から見た世界が、ユーモアたっぷりに描かれた絵本です。とてもチャーミングなルーシーと、弟、クリスティアーノの世界を、親子そろって、英語と日本語のバイリンガルでお楽しみいただければ幸甚です。 フィンランドの名門ヘルシンキ大卒、IT業界最大手に就職し成功された著者の長年の夢がかなった一冊、キンドル版は2015年に発売予定です。

English HP 英語のホームページ
Japanese HP 日本語のホームぺージ
facebook community フェイスブックコミュ

12/19/2014

Christmas gift from AEON Shibuya School

One of my students at AEON Shibuya School gave us, each one of the teachers, a Christmas gift today. Thank you very much. What I got is Terracuore's Lavender Bath Salt. Their fine and mellow sound of Organic Cosmetic will surely heal our minds and bodies. Expressing our thanks as well, wishing all of you a very merry Christmas and a happy new year. May 2015 be wonderful and bring us lots of smiles.
本日、イーオン渋谷校で、生徒さまより、私たち講師1人1人にクリスマスプレゼントを頂戴いたしまして、誠にありがとうございます。私が頂いたのはテラクオーレのラベンダーのバスソルト。オーガニック・コスメという甘美で贅沢な響きに心も体も癒されそう。お気遣いに心より感謝いたしつつ、皆さまも、どうぞステキなクリスマス、そしてよいお年をお迎えくださいますよう。2015年も笑顔いっぱいのすばらしい年になりますように。来年もどうぞよろしくお願い申し上げますm(__)m。

12/17/2014

Christmas illuminations in Tokyo クリスマス・イルミネーション東京

Wishing you and yours a very merry Christmas and a happy new year! For farther information about the events or illuminations in Tokyo, please visit the website. Find out if your favorite spots have Christmas trees, events, or fireworks, etc and enjoy visiting those areas.
http://www.rurubu.com/season/winter/illumination/list.aspx?KenCD=13
皆さま、どうぞステキなクリスマス、そして良いお年をお迎えくださいますよう。 東京都のイルミネーション・ライトアップイベント情報の詳細はサイトをご覧くださいませ。クリスマスツリー、イベント、花火の有無などをチェックして、気になるスポットを楽しみましょう。
http://www.rurubu.com/season/winter/illumination/list.aspx?KenCD=13

12/13/2014

Christmas Jazz Concert クリスマス・ジャズコンサート

Setagaya Chuuoh Church is holding Christmas Jazz Concert (admission-free) on December 13th (Sat). For farther information, please click the image or the website. I wish all of you a very merry Christmas with their wonderful timbre.
http://www.setachu.jp/x/
12月13日(土)、世田谷中央教会にてクリスマスジャズコンサートが行われます(入場無料)。詳細は画像やサイトをクリックくださいませ。素晴らしい音色とともに、皆さまにステキなクリスマスが訪れますよう。
http://www.setachu.jp/x/

12/08/2014

Transcendence トランセンデンス


This film is one of the most thought provoking. It depicts love, loyalty, limits, envy and fear, and shows us what misunderstanding and doubt could do. It doesn't show you what is right or wrong, or which is the best solution. It only shows us the thinking of each characters and the consequences from their actions. Johnny Depp(ジョニー・デップ), Morgan Freeman(モーガン・フリーマン) and Rebecca Hall(レベッカ・ホール) have all done wonderful work in this movie as always. If you love thoughts provoking movies which leave you with a lot of thinking, you will like this movie.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=347925

12/03/2014

Maleficent マレフィセント


The remake of the classic Disney movie, "Sleeping Beauty" wonderfully depicts both beautiful and gloomy sides of fairy land of Maleficent that feuds with selfish humans. The visual effects and acting are so great that mysterious creatures and the cast look totally in sync, and it truly comes to life in full form by Angelina Jolie(アンジェリーナ・ジョリー)'s stunning skills and presence. It's interesting to see her play a role that requires a lot of nuances to pull of her character with a lot of depth being a bit deliciously evil.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=348610