12/30/2015

Still Alice アリスのままで


It is a realistic and emotional story of a woman living with Alzheimer's disease. Julianne Moore(ジュリアン・ムーア) successfully shows the struggle, confusion, anger, pain and isolation of having such a disease through her miraculous and incredible performance. With the amazing honest screenplay, she allows the audience to see what having Alzheimer's could possibly be like. If you would like to think deeply about aspects of life, this film might help you out.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=350922

12/25/2015

Christmas Gift クリスマスギフト (2)

From today - tomorrow (December 25th - 26th), to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "My Name is Tzip, Nice to meet you" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Tzip for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as iPhone, iPad, Kindle etc during this period, and pet him.
本日より明日まで(12月25日~26日)、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『ぼくの なまえは ティージップ よろしく』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン・キンドルからダウンロードできますので、この機に、キンドル、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れて飼っていただき、愛でてやってくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
http://www.amazon.co.jp/dp/B017EGZN68

Thanks to you all, it has been No.1 Best Seller on Amazon (Education Category) ! 
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位(教育カテゴリー)になれました !
--------------
http://www.amazon.co.jp/dp/B017EGZN68
Amazon ベストセラー商品ランキング:
1位 -- Kindleストア > Kindle洋書 > Professional > Education
--------------
Thank you so much for DLing and petting her when you are busy, everyone. We really appreciate your loyal patronage. Wishing all of you a very merry Christmas.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。 ステキなクリスマスをお過ごしくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

With Stewart Dallas "Funny English" : Amazon Bestseller #1 (Yo-kai Watch ver)
Stewart Dallasの『Funny English』と: アマゾン1位 (妖怪ウォッチ・バージョン)

With "I'm Malala (Malala Yousafzai)" : Amazon Bestseller #1 (Star Wars ver)
『わたしはマララ (マララ・ユスフザイ)』と : アマゾン1位 (スターウォーズ・バージョン)

When Tzip outran Lafcadio Hearn's "Kwaidan" Amazon Bestseller #1
ラフカディオ・ハーン(小泉八雲)の『怪談』から逃げ切った時 : アマゾン1位
The author, being a math teacher for 35 years in high school, and a mother of four children (twins - a son & daughter) and grandmother of four (twin grandchildren - a boy & girl) has written a lot of books for which she has used her imagination on her experiences with the twins, while this rare gem is written from the point of view of a cat called Tzip. I sincerely hope both children and adults can enjoy Tzip's comfortable and chillaxing world both in English and Japanese as well as such picturesque illustration. Please heal your routine fatigue chillaxing with Tzip.
35年間、高校の数学教師として教鞭を取られてきた著者は、4児(男女の双子)の母であり、4人の孫(男女の双子)の祖母。双子の子孫たちとの経験を通して得られたイマジネーションを活かした作品が多い中で、本作はティージップという名の猫の視点で描かれた貴重な絵本。うっとりするような美しいイラストとともに、温和でホッとするティージップ君ワールドを、英語と日本語のバイリンガルで、親子そろってお楽しみいただければ幸甚です。ティージップ君とホッコリ日頃の疲れを癒してくださいますよう。

12/24/2015

Merry Christmas! メリークリスマス!

Wishing you all a very Merry Christmas & Happy New Year!
メリークリスマス & ハッピーニューイヤー!

I got a surprise gift, an adorable cat Christmas card form Ms. Natsuko Toda (film subtitle translator) today. I am very grateful for her kind consideration when she must be busy. So thoughtful of her to say "Lucy is adorable." Lucky for you, Lucy *ヽ(^o^)/* Praying for her continued success in 2016 and wishing all of you a very merry Christmas.
本日、戸田奈津子さま(映画字幕翻訳家)から可愛らしい猫ちゃんのクリスマスカードのサプライズをいただきました。お忙しい折お気遣いを頂戴いたしまして大変に恐縮(感動)しております。「ルーシーはかわいいですね」って、よかったね~、ルーシーちゃん*ヽ(^o^)/* 2016年も戸田さまの変わらぬご活躍を心より祈念いたしつつ、皆さまもステキなクリスマスをお過ごしくださいますよう。

12/23/2015

Christmas Gift クリスマスギフト

From December 23rd (today) - 27th, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "Lucy the Cat Christmas" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Lucy Santa for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as iPhone, iPad, Kindle etc during this period, and pet her.
本日12月23日より27日まで、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『ねこのルーシー クリスマス』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン・キンドルからダウンロードできますので、この機に、キンドル、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れて飼っていただき、愛でてやってくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
http://www.amazon.co.jp/dp/B018CJ0IBQ/

This is a picture book written from such an adorable cat (Sacred Birman), Lucy's point of view with lots of humor. Lucy tells us how she celebrates and enjoys Christmas in the 5th series. We sincerely hope both children and adults can enjoy the special worldview of this Finnish (Santa Clause's hometown) author and this very charming Lucy's world both in English and in Japanese. Wishing all of you a very merry Christmas.
なんとも愛らしいバーマン猫、ルーシーの視点から見た世界が、ユーモアたっぷりに描かれた絵本。シリーズ5巻目では、ルーシーが、どんな風にクリスマスをお祝いするのか話してくれます。フィンランド(サンタクロースの故郷)出身の著者ならではの世界観と、とってもチャーミングなルーシー・ワールドを、英語と日本語のバイリンガルで、親子そろってお楽しみいただければ幸いです。皆さまにステキなクリスマスが訪れますよう。

Thanks to you all, it has been No.1 Best Seller on Amazon !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました !
--------------
http://www.amazon.co.jp/dp/B018CJ0IBQ/
Amazon ベストセラー商品ランキング: 
1位 -- Kindleストア > Kindle洋書 > Literature & Fiction/Animals
--------------
Thank you so much for DLing and petting her when you are busy, everyone. We really appreciate your loyal patronage. Wishing all of you a very merry Christmas. 
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。 ステキなクリスマスをお過ごしくださいますよう。 

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

When Lucy outran "Alice" : Amazon Bestseller #1 (Kalkan / cat food ver)
『アリス』から逃げ切った時 : アマゾン1位 (カルカン・バージョン)

With "My father's Dragon" : Amazon Bestseller #1 (DMM ver)
『エルマーの冒険』と: アマゾン1位 (DMM・バージョン)


With "Paddington Bear" : Amazon Bestseller #1 (Star Wars ver)
『くまのパディントン』と : アマゾン1位 (スターウォーズ・バージョン)

12/19/2015

AEON Shibuya School Christmas Party イーオン渋谷校 クリスマスパーティー

We had a Christmas party for AEON Shibuya School today, and had a great time at PRONTO Shibuya. We are grateful to all the students who came to the party when you were busy and shared a beautiful time with us. Thanks a lot for sharing such impressive Christmasy costumes for the fashion contest according to our dress code (Green or Red) as well. Wishing all of you a very Merry Christmas!
本日、PRONTOプロント渋谷店にて、イーオン渋谷校のクリスマスパーティーが楽しく開催されました。お忙しい折、足を運んでくださった生徒の皆さま、すばらしいひと時をシェアいただき感謝いたします。ファッションコンテストでも、ドレスコード(Green or Red)でのお見事なクリスマス衣装をご披露くださり、誠にありがとうございます。皆さまにステキなクリスマスが訪れますよう。

12/12/2015

The Intern マイ・インターン


Rovert De Niro(ロバート・デ・ニーロ)and Anne Hathaway(アン・ハサウェイ)'s chemistry is a sheer delight. De Niro plays the perfect gentleman every woman who sees the movie will fall a bit in love with him. Anne Hathaway also perfectly plays the role of a successful entrepreneur, a working wife and mom who thinks about everything and everyone and still feels guilty about being a working woman. Every working woman will identify with her inner struggles. There is a lesson here for us all as life is always more practical than idealistic. You might want to stop a while in your busy life to get more out of it.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=353403

12/06/2015

At Gotokuji Temple 豪徳寺にて

The cat books got UNLIMITED POWER at Gotokuji temple, which is famous for Maneki neko (lucky cat). Thank you so much. Wishing that 2016 will be another UNLIMITED POWER-FULL year.
招き猫で有名な豪徳寺にて、猫ちゃん絵本がアンリミテッド・パワーをいただいてきました。ありがとうございます。2016年もアンリミテッド・パワーいっぱいな年になりますよう。

12/02/2015

Mission: Impossible Rogue Nation ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション


It contains the biggest and possibly best story out of all the other installments. It is fascinatingly complex and dynamic and the script is really well structured and paced. The action scenes in this film are also some of the best in this franchise. Tom Cruise(トム・クルーズ)really gets it when it comes to entertaining average moviegoers and he never disappoints them.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=352384

11/30/2015

Mark Twain

October: This is one of the peculiarly dangerous months to speculate in stocks. The others are July, January, September, April, November, May, March, June, December, August and February.(10月。これは株に手を出すには特に危険な月だ。そのほか危険な月は、7月と1月と9月と4月と11月と5月と3月と6月と12月と8月と2月だ。) ---- Mark Twain

11/28/2015

Graduates' Gathering @ Gallery Cafe George OG会 @ ギャラリーカフェ・ジョルジュ(2)


I attended a gathering of Tsuda college old girls association held at "Gallery Cafe George" on Ultraman street in Soshigaya-Ohkura in Setagaya Tokyo today. Thank you so much for such a joyful and fulfilling time with some wonderful alumnae who are successful in various fields such as broadcaster, tax attorney, first-rate firm member, etc as well as lots of rich Portuguese dishes served with wine. I am grateful to those who shared this fabulous time and space.
本日、世田谷区祖師谷大蔵のウルトラマン商店街にある「ギャラリーカフェ・ジョルジュ」にて開催された津田塾大学OG会へお邪魔させていただきました。アナウンサー、税理士、一流企業社員など、各界でご活躍中のステキなOGの方々とご一緒に、ワインとともに振る舞われた数々のポルトガル料理の豊かな味わいに酔いつつ、楽しく充実したひと時を過ごさせていただき、誠にありがとうございます。すばらしい時間と空間をシェアくださった皆さま、心より感謝申し上げます。

オーナーでいらっしゃるOGの方から12月のイベント&スタッフ募集のご案内です。
 12月5日 参加型George Xmas Pary (ほぼ満席)
 12月11日 香りを楽しむXmas エッグポマンダー作り(イギリス、リバティ社の布地を使って)
 12月12日 英国風 フルーツXmas 曽我部佑子ピアノコンサートとイギリスのお話
 12月19日 入場無料 マドリガル(イギリス中世の音楽)を楽しむXmasコンサート
スタッフ募集 (←詳細はクリックくださいませ)

11/27/2015

at my alma mater 母校にて(2)

"Lucy the Cat" vol.4 etc, I translated, visited my alma mater. Normally, their books can be borrowed for 1 month in term time. Hope our alumnae, especially the ones who are in the middle of child raising, engaged in basic English or Japanese education, will enjoy them, and Lucy will get lots of friends.
翻訳いたしました『ねこのルーシー』4巻他が、母校にお邪魔させていただきました。通常、本の貸し出し期間は1カ月です。とくに子育て中のOGの方々、初級英語や日本語教育に携わっていらっしゃるOGの方々など、お楽しみいただければ光栄です。ルーシーちゃんにお友達がいっぱいできますように。

↓For farther information, please visite the website. 詳細はこちらから。
http://www.tsuda-jyuku.org/square/library/

11/25/2015

Free Download Gift 無料ダウンロードギフト

From today - tomorrow (December 25th - 26th), to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "My Name is Tzip, Nice to meet you" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Tzip for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as iPhone, iPad, Kindle etc during this period, and pet him.
本日より明日まで(12月25日~26日)、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『ぼくの なまえは ティージップ よろしく』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン・キンドルからダウンロードできますので、この機に、キンドル、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れて飼っていただき、愛でてやってくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
http://www.amazon.co.jp/dp/B017EGZN68

Thanks to you all, it has been No.1 Best Seller on Amazon (Education Category) ! 
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位(教育カテゴリー)になれました !
--------------
http://www.amazon.co.jp/dp/B017EGZN68
Amazon ベストセラー商品ランキング:
1位 -- Kindleストア > Kindle洋書 > Professional > Education
--------------
Thank you so much for DLing and petting her when you are busy, everyone. We really appreciate your loyal patronage. Wishing all of you a very merry Christmas.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。 ステキなクリスマスをお過ごしくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

A treasure image with "I'm Malala (Malala Yousafzai)" : Amazon Bestseller #1
『わたしはマララ (マララ・ユスフザイ)』とのお宝画像 : アマゾン1位
A treasure image with Howard Gardner (Harvard University) : Amazon Bestseller #1
ハワード・ガードナー(ハーバード大)とのお宝画像 : アマゾン1位
A treasure image with "10 LL.M. Personal Statement Samples that worked at Top Law Schools" : Amazon Bestseller #1
トップランクのLLM(ロースクール)向けの秀作とのお宝画像 : アマゾン1位
A commemorative photo when Tzip outran Lafcadio Hearn's "Kwaidan" Amazon Bestseller #1
ラフカディオ・ハーン(小泉八雲)の『怪談』から逃げ切った時の記念画像 : アマゾン1位
The author, being a math teacher for 35 years in high school, and a mother of four children (twins - a son & daughter) and grandmother of four (twin grandchildren - a boy & girl) has written a lot of books for which she has used her imagination on her experiences with the twins, while this rare gem is written from the point of view of a cat called Tzip. I sincerely hope both children and adults can enjoy Tzip's comfortable and chillaxing world both in English and Japanese as well as such picturesque illustration. Please heal your routine fatigue chillaxing with Tzip.
35年間、高校の数学教師として教鞭を取られてきた著者は、4児(男女の双子)の母であり、4人の孫(男女の双子)の祖母。双子の子孫たちとの経験を通して得られたイマジネーションを活かした作品が多い中で、本作はティージップという名の猫の視点で描かれた貴重な絵本。うっとりするような美しいイラストとともに、温和でホッとするティージップ君ワールドを、英語と日本語のバイリンガルで、親子そろってお楽しみいただければ幸甚です。ティージップ君とホッコリ日頃の疲れを癒してくださいますよう。

11/22/2015

Lucy the Cat Christmas ねこのルーシー クリスマス

"Lucy the Cat Christmas" was published with my translation the day before yesterday. This is a picture book written from such an adorable cat (Sacred Birman), Lucy's point of view with lots of humor. Lucy tells us how she celebrates and enjoys Christmas in the 5th series. I sincerely hope both children and adults can enjoy the special worldview of this Finnish (Santa Clause's hometown) author and this very charming Lucy's world both in English and in Japanese. Wishing all of you a very merry Christmas.
一昨日、翻訳いたしました『ねこのルーシー クリスマス』が出版されました。なんとも愛らしいバーマン猫、ルーシーの視点から見た世界が、ユーモアたっぷりに描かれた絵本。シリーズ5巻目では、ルーシーが、どんな風にクリスマスをお祝いするのか話してくれます。フィンランド(サンタクロースの故郷)出身の著者ならではの世界観と、とってもチャーミングなルーシー・ワールドを、英語と日本語のバイリンガルで、親子そろってお楽しみいただければ幸いです。皆さまにステキなクリスマスが訪れますよう。

Amazon says it's #1. Thank you so much for reading.
アマゾン1位だそう。お読みいただきありがとうございます<(_ _)>。
Its kindle version will also be available later on. We really appreciate your loyal patronage and will be honored if you keep petting vol.5 as well as Vol.1-Vol.4.
キンドル版も追って発売予定です。1~4巻同様、5巻も愛でてやってくだされば非常に光栄です。
Official Website 公式サイト
facebook community フェイスブックコミュ

11/16/2015

Kingsman: The Secret Service キングスマン


An authentic stylish British film full of over-the-top yet hilarious comedy, brutal violence and a quirky image of England. Since James Bond's debut in 1962, a number of films have attempted to reinvent the genre, yet none have come close to displaying the perfect blend like this movie has. It is nice to see Samuel L. Jackson(サミュエル・L・ジャクソン)plays an odd megalomaniac who makes you laugh more than shiver. Colin Firth(コリン・ファース)fits in with the particularly suave spying.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=353152

11/11/2015

Minions ミニオンズ


This film basically starts off with the Minions evolution and explains more about how the Minions came along in their own funny ways as told by narrator Geoffrey Rush(ジェフリー・ラッシュ). The dialogue is hilarious starting off with the Minion language, which is funny and sometimes witty while there are also human dialogue voices by Sandra Bullock(サンドラ・ブロック), Steve Coogan(スティーヴ・クーガン), and Michael Keaton(マイケル・キートン) and so on. Minions are witty and probably one of the most hilarious characters.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=351145

11/07/2015

Inside Out インサイド・ヘッド


It has proved that when Disney and Pixar work together, magical things happen. As far as concepts go, you will be astonished at the amount of detail and coherence in execution. The visuals are absolutely stunning, the colors are rich and vibrant, the characters are utterly memorable. The freshness of the ideas, the simplified neuroscience, and the technical brilliance fleshed out characters and universal themes, and all of these came together simply to entertain us, to let us escape, and to release us emotionally.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=351369

11/03/2015

My Name is Tzip, Nice to Meet you ぼくの なまえは ティージップ よろしく

"My name is Tzip, Nice to Meet You" with my translation was published last week. The author, being a math teacher for 35 years in high school, and a mother of four children (twins - a son & daughter) and grandmother of four (twin grandchildren - a boy & girl) has written a lot of books for which she has used her imagination on her experiences with the twins, while this rare gem is written from the point of view of a cat called Tzip. I sincerely hope both children and adults can enjoy Tzip's comfortable and chillaxing world both in English and Japanese as well as such picturesque illustration. Please heal your routine fatigue chillaxing with Tzip. Its paperback version will also be available later on. 
先週、翻訳いたしました『ぼくの なまえは ティージップ よろしく』が出版されました。35年間、高校の数学教師として教鞭を取られてきた著者は、4児(男女の双子)の母であり、4人の孫(男女の双子)の祖母。双子の子孫たちとの経験を通して得られたイマジネーションを活かした作品が多い中で、本作はティージップという名の猫の視点で描かれた貴重な絵本。うっとりするような美しいイラストとともに、温和でホッとするティージップ君ワールドを、英語と日本語のバイリンガルで、親子そろってお楽しみいただければ幸甚です。ティージップ君とホッコリ日頃の疲れを癒してくださいますよう。ペーパーバック版も追ってリリース予定です。

 Amazon says it's #1. Thank you so much for DLing and petting him when you are busy, everyone. We really appreciate your loyal patronage
アマゾン1位だそう。皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。

10/31/2015

Margaret Thatcher

I don't think there will be a woman Prime Minister in my lifetime.(私が生きている間に女性の首相が誕生するとは思えません。) ---- Margaret Thatcher

10/27/2015

The Good Lie グッド・ライ ~いちばん優しい嘘~


Being based on true events and stories about the lost boys of Sudan, this movie tells a tale of brother-sisterhood, love, friendships, and dedication to family and shows how we as human beings can be so cruel yet be so kind and caring. Reese Witherspoon(リース・ウィザースプーン)was amazing, and the cinematography is so superb that you could freeze frame most shots. Its story, script, acting, directing and cinematography are all first class.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=351365

10/22/2015

Terry Treetop Finds New Friends テリー・ツリートップ あたらしい おともだちを みつける

"Terry Treetop Finds New Friends" with my translation was published yesterday. This is a story about a boy named Terry. Everybody called him Terry Treetop because he loved climbing trees. Terry had no friends to play with, so he went on a journey to find new friends. But things didn't go smoothly. After struggling hard, he almost gave up, when a new opportunity came his way. Will Terry use this opportunity to find new friends? An adorable picture book series that will motivate and inspire children to be active about the things they want to achieve in lives, and not to give up their quests for love and happiness. Please recharge your souls with the full-color illustrations of energetic Terry and the animals he met. Its kindle version will also be available later on as well.
昨日、翻訳いたしました『テリー・ツリートップ あたらしい おともだちを みつける』が出版されました。木登りが大好きで、みんなからテリー・ツリートップと呼ばれている少年のお話。遊び仲間のいなかったテリーは、お友達を探す旅へ出ますが、なかなかうまくいきません。悪戦苦闘の末、テリーがあきらめかけたちょうどその時、チャンスが訪れます。テリーは、新しいお友達を見つけるために、このチャンスをつかめるのでしょうか。子どもたちに、人生で成し遂げたいことに対して積極的に動き、愛と幸せの探求をあきらめないためのモチベーションと意欲を与えてくれる可愛らしい絵本シリーズ。元気ハツラツなテリーと動物たちのフルカラーのイラストとともに、心を充電させてくだされば幸甚です。キンドル版も追ってリリース予定です。

Amazon says it's #3. Thank you so much for reading.
アマゾン3位だそう。お読みいただきありがとうございます<(_ _)>。


Author's Site 著者サイト

10/21/2015

Halloween Sale ハロウィーンセール

"The Bedbug Who wouldn't Bite" with my translation is now on sale ($3.00) for Halloween. May the pumpkin color bedbugs bring all of you a Happy Halloween. I sincerely hope both children and adults can enjoy this adorable and colorful world of the bedbug with the beautiful English rhyme.
翻訳いたしました『かまないベッドバグ』がハロウィーンセール中(360円)です。パンプキン色のベッドバグが、皆さまにステキなハロウィーンをもたらしますよう。カラフルで愛らしいベッドバグの世界を、英語の美しい韻とともに、親子そろってお楽しみいただければ幸甚です。

Facebook Community フェイスブックコミュ
Official Website 公式サイト

10/17/2015

AEON Shibuya School Halloween Party イーオン渋谷校 ハロウィーンパーティー

We had a Halloween party for AEON Shibuya School today, and had a great time at PRONTO Shibuya. We are grateful to all the students who came to the party when you were busy and shared a beautiful time with us. Thanks a lot for sharing such impressive costumes for the costume contest as well. Wishing all of you a Happy Halloween!
本日、PRONTOプロント渋谷店にて、イーオン渋谷校のハロウィーンパーティーが楽しく開催されました。お忙しい折、足を運んでくださった生徒の皆さま、すばらしいひと時をシェアいただき感謝いたします。コスチュームコンテストでも、お見事な仮装をご披露くださり、誠にありがとうございます。皆さまにステキなハロウィーンが訪れますよう。

10/15/2015

Magic in the Moonlight マジック・イン・ムーンライト


The usual Wody Allen(ウディ・アレン)'s themes are quite prominent but still wrapped in this romantic comedy. Colin Firth(コリン・ファース)is as cool as a cucumber but also likable and funny thanks to his funny dialogue penned by Allen. Emma Stone(エマ・ストーン)is cute and funny as always. The scenery of the south of France is so beautiful.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=351128

10/10/2015

Time out of Mind ロスト・イン・マンハッタン 人生をもう一度


The movie is about a delusional man who tries to overcome his own mind to be able to regain his daughter, who is about to leave the city. It contains an interesting message and a beautiful story which might make us understand homelessness better. We can learn from the character George's / Richard Gere(リチャード・ギア)'s point of view exposing the hell and mental beating that they have put him through while he was fighting a personal battle hoping to recover from his homeless situation.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=353706

10/05/2015

Lucy the Cat and Little Kittens ねこのルーシーと ちいさな こねこたち

"Lucy the Cat and Little Kittens" was published with my translation the day before yesterday. This is a picture book written from such an adorable cat (Sacred Birman), Lucy's point of view with lots of humor. I sincerely hope both children and adults can enjoy this very charming Lucy's and her newly born brothers, Dumbledore and Dominique, and a sister, Danielle's world both in English and in Japanese.
一昨日、翻訳いたしました『ねこのルーシーと ちいさな こねこたち』が出版されました。なんとも愛らしい、バーマン猫、ルーシーの視点から見た世界が、ユーモアたっぷりに描かれた絵本です。とてもチャーミングなルーシーと、あらたに誕生した弟、ダンブルドアとドミニク、妹、ダニエラの世界を、親子そろって、英語と日本語のバイリンガルでお楽しみいただければ幸甚です。

Amazon says it's #1. Thank you so much for reading.
アマゾン1位だそう。お読みいただきありがとうございます<(_ _)>。

Its kindle version will also be available later on. We really appreciate your loyal patronage and will be honored if you keep petting vol.4 as well as Vol.1-Vol.3.
キンドル版も追って発売予定です。1~3巻同様、4巻も愛でてやってくだされば非常に光栄です。

Official Website 公式サイト
facebook community フェイスブックコミュ

10/02/2015

Undercover 終りなき戦い

"Undercover" was released on DVD with my translation today. It is an action-packed war film depicting a desperate struggle between the Partisan guerrilla and Nazi in Yugoslavia, where the harshest and fiercest battles took place in Europe during World War II. Produced by Ealing Studios, which had made lots of war propaganda cinema masterpieces. While a variety of resistance movements were seen throughout Yugoslavia under Nazi occupation, one of the Petrovitch brothers escaped to the hills to join the resistance, while the other decided to stay within his village to resist the Nazis, and each of them was scattered in his field of battle. I sincerely hope all of you will enjoy this movie as it is a war cinema masterpiece series to commemorate the 70th anniversary of the end of World War II, and an excellent gem with lots of first-rate staffs and casts.
本日、字幕翻訳いたしました「終わりなき戦い」がDVDリリースされました。第二次大戦下のヨーロッパで最も過酷で激しい戦いが展開された、ユーゴスラビアのパルチザン・ゲリラとナチスとの死闘を描くアクション満載の戦争映画。製作は多くの戦争プロパガンダ映画の傑作を発表したイーリング・スタジオ。第二次大戦中、ナチス占領下のユーゴスラビア各地で様々なレジスタンス活動が動き始める中、ペトロヴィッチ兄弟の一人は山に逃げてレジスタンス運動に参加、一人は村に残ってナチスへ抵抗していくことを決意し、それぞれが戦いの場に散っていく。終戦70周年を記念して贈る戦争映画傑作シリーズ、一流のスタッフ&キャストが結集した秀作ですので、皆さまにもお楽しみいただければ幸甚です。

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=353910

9/30/2015

Evelyn Waugh

O God, make me good, but not yet.(神よ、私をいい人間にしてください、しかし、まだしないでください。)---- Evelyn Waugh

9/26/2015

Saloneze cafe workshop @Nihonbashi Mitsukoshi Honten サロネーゼカフェ・ワークショップ @日本橋三越本店

Ms. Ikuko Asoh-Rhodes's Saloneze Cafe workshops have been held at Nihonbashi Mitsukoshi Honten, and I joined one of them, such a bright and charming lady, Sally sensei's lesson today. We had such a fun and satisfying time. Her book "Let's read 'Alice's Adventures in Wonderland' in simple English" has been a popular item on sale. There are a few more wonderful Alice-conscious workshops by Saloneze Cafe on October 5th. Alice fans, to celebrate the 150th anniversary of Alice's publication this year, hope you will get the chance to enjoy them. For farther information, please click the image.
本日、ローズ麻生育子さん主催のサロネーゼカフェ・ワークショップ@日本橋三越本店にて、明るくとてもチャーミングなSally先生のレッスンに参加し、楽しく充実したひと時を過ごさせていただきました。先生の著書「やさしい英語で不思議の国のアリスを読もう」も好評発売中。10月5日には、同じくサロネーゼカフェのアリスを意識されたステキなワークショップが開催されます。今年で出版150周年を迎えるアリスファンの方々、ご都合よろしければ是非に。詳細は画像をクリックくださいませ。

サロネーゼカフェ
Sally先生のバイリンガルDiary

9/25/2015

The SpongeBob Movie: Sponge out of Water スポンジ・ボブ 海のみんなが世界を救Woo!


The mix of animation and live-action is definitely never a stranger to Spongebob, but its involvement is often taken as a joke. Here, it's supposed to be its central idea. The 3D is incredible, well done and eye-popping and really exists to attract the viewers who thinks it's going to be a cute adventure with the characters as silly superheroes. There's also a great action sequence with the pirate involved, performed by Antonio Banderas(アントニオ・バンデラス).

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=350647

9/20/2015

The Imitation Game イミテーション・ゲーム/エニグマと天才数学者の秘密


Brilliant adaptation of the story of the cryptanalysis team ran by Alan Turing(アラン・チューリング), that cracked the code of the German Enigma Machine during World War II. Featuring an outstanding starring performance from Benedict Cumberbatch(ベネディクト・カンバーバッチ)and supporting acts from a brilliant cast including Keira Knightley(キーラ・ナイトレイ), Charles Dance(チャールズ・ダンス) and Mark Strong(マーク・ストロング), this film is a powerful and eminently well-made biopic that illuminates the facts while respecting the story which was based on.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=350926

9/16/2015

Whiplash セッション


It is impressive that the film was shot in 19 days to get shots so immaculately timed and performed with all those complicated movements. Despite the film's sharp atmosphere, it is so rich in emotion, psychological tension and personal subtext. JK Simmons(J・K・シモンズ)does an outstanding performance as the highly unpredictable hair trigger teacher Fletcher, and Miles Teller(マイルズ・テラー)also shines in a breakthrough performance as the ambitious drummer Andrew. Such a flawless, breathless, and truly resonant achievement.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=350927

9/12/2015

Nebuta Festival Sakura-Shinmachi ねぶた祭 桜新町

Nebuta Festival was held on Sazae-san Street in Sakura-Shinmachi (4 stations from Shibuya) today. For farther information, please visit the website. Hope you'll beat the late-summer heat with the exhilarating Sazae-san Nebuta.
http://www.sakurashinmachi.net/asp/news_dtl.asp?nt=7&nk=228
本日、桜新町(渋谷から4駅)サザエさん通りにてねぶた祭りが開催されました。詳細情報はサイトをクリックくださいませ。元気の出るサザエさんねぶたで残暑の疲れを吹き飛ばしていただければ幸いです。
http://www.sakurashinmachi.net/asp/news_dtl.asp?nt=7&nk=228

9/09/2015

Furious 7 ワイルド・スピード Sky Mission (2015)


With death defying stunts and terrific visuals, "Furious Seven" is a match made in heaven for petrol-heads. From jumping cars off an aircraft to jumping between buildings, it puts shivers down your spine and masterfully displays just how deep the values of family and honor are embedded within the Furious characters. Paul Walker(ポール・ウォーカー)is fantastic in his last ever movie, alongside Vin Diesel(ヴィン・ディーゼル)and new addition Jason Stratham(ジェイソン・ステイサム)as the movies antagonist. It is one of the best action flicks so far this year and deserves to be seen.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=350698

9/05/2015

Graduates' Gathering @ Gallery Cafe George OG会 @ ギャラリーカフェ・ジョルジュ


I attended a gathering of Tsuda college old girls association held at "Gallery Cafe George" on Ultraman street in Soshigaya-Ohkura in Setagaya Tokyo today. Thank you so much for a wonderful time with such delicious dishes at the fabulous gallery. "Wine-Painting" will also be held next month. Wine experts, art lovers, why don't you enjoy an elegant and beautiful time with them?
本日、世田谷区祖師谷大蔵のウルトラマン商店街にある「ギャラリーカフェ・ジョルジュ」にて開催された津田塾大学OG会へお邪魔させていただきました。とてもステキな空間で、美味しいメニューとともに、楽しく充実したひと時を過ごさせていただき、誠にありがとうございます。来月には「ワインペインティング」も行われるそう。ワイン通な方々、アート好きな方々、優雅で美しいひと時をご一緒されてみてはいかがでしょうか。

9/03/2015

Cinderella シンデレラ (2015)


It is superbly made retelling of this fairy tale. It tells well known story without re-imagining it or rebooting it or remaking it. Set design, costumes, music is all Oscar worthy and Cienamtography is gorgeous and acting is solid for this material. The star cast includes Helena Bonham Carter(ヘレナ・ボナム=カーター)as the Fairy Godmother, Lily James(リリー・ジェームズ)as Cinderella, Richard Madden(リチャード・マッデン)as the Prince, and Cate Blanchett(ケイト・ブランシェット)as the evil Stepmother, and these actors do a great job of reliving the Cinderella tale on the screen.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=350870

8/31/2015

Bill Gates

Don't compare yourself with anyone in this world... if you do so, you are insulting yourself. (自分のことを、この世の誰とも比べてはいけない。それは自分自身を侮辱する行為だ。)---- Bill Gates

8/28/2015

17th anniversary 17周年記念

Today marks my 17th anniversary on the job. I thank them for renewing my contract so many times every year so far. The first renewal was in 1999, which means I started working here in 1998. I appreciate a place they have kept for me for a long time. Looking forward to continuing a good cooperation we have always had for this 17th year as well.
本日、勤続17年目を迎えることができました。毎年、毎年、こんなに何度も更新していただきまして、誠にありがとうございます。最初の更新年が平成11年(1999年)。ということは平成10年(1998年)の入社。長いこと居場所を築き続けてくださって感謝申し上げます。17年目も、どうぞよろしくお願い申し上げます。
  ~2015, Heisei 27 
  ~ 2010, Heisei 22
  ~ 2004, Heisei 16
  ~2000, Heisei 12