11/30/2015

Mark Twain

October: This is one of the peculiarly dangerous months to speculate in stocks. The others are July, January, September, April, November, May, March, June, December, August and February.(10月。これは株に手を出すには特に危険な月だ。そのほか危険な月は、7月と1月と9月と4月と11月と5月と3月と6月と12月と8月と2月だ。) ---- Mark Twain

11/28/2015

Graduates' Gathering @ Gallery Cafe George OG会 @ ギャラリーカフェ・ジョルジュ(2)


I attended a gathering of Tsuda college old girls association held at "Gallery Cafe George" on Ultraman street in Soshigaya-Ohkura in Setagaya Tokyo today. Thank you so much for such a joyful and fulfilling time with some wonderful alumnae who are successful in various fields such as broadcaster, tax attorney, first-rate firm member, etc as well as lots of rich Portuguese dishes served with wine. I am grateful to those who shared this fabulous time and space.
本日、世田谷区祖師谷大蔵のウルトラマン商店街にある「ギャラリーカフェ・ジョルジュ」にて開催された津田塾大学OG会へお邪魔させていただきました。アナウンサー、税理士、一流企業社員など、各界でご活躍中のステキなOGの方々とご一緒に、ワインとともに振る舞われた数々のポルトガル料理の豊かな味わいに酔いつつ、楽しく充実したひと時を過ごさせていただき、誠にありがとうございます。すばらしい時間と空間をシェアくださった皆さま、心より感謝申し上げます。

オーナーでいらっしゃるOGの方から12月のイベント&スタッフ募集のご案内です。
 12月5日 参加型George Xmas Pary (ほぼ満席)
 12月11日 香りを楽しむXmas エッグポマンダー作り(イギリス、リバティ社の布地を使って)
 12月12日 英国風 フルーツXmas 曽我部佑子ピアノコンサートとイギリスのお話
 12月19日 入場無料 マドリガル(イギリス中世の音楽)を楽しむXmasコンサート
スタッフ募集 (←詳細はクリックくださいませ)

11/27/2015

at my alma mater 母校にて(2)

"Lucy the Cat" vol.4 etc, I translated, visited my alma mater. Normally, their books can be borrowed for 1 month in term time. Hope our alumnae, especially the ones who are in the middle of child raising, engaged in basic English or Japanese education, will enjoy them, and Lucy will get lots of friends.
翻訳いたしました『ねこのルーシー』4巻他が、母校にお邪魔させていただきました。通常、本の貸し出し期間は1カ月です。とくに子育て中のOGの方々、初級英語や日本語教育に携わっていらっしゃるOGの方々など、お楽しみいただければ光栄です。ルーシーちゃんにお友達がいっぱいできますように。

↓For farther information, please visite the website. 詳細はこちらから。
http://www.tsuda-jyuku.org/square/library/

11/25/2015

Free Download Gift 無料ダウンロードギフト

From today - tomorrow (December 25th - 26th), to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "My Name is Tzip, Nice to meet you" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Tzip for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as iPhone, iPad, Kindle etc during this period, and pet him.
本日より明日まで(12月25日~26日)、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『ぼくの なまえは ティージップ よろしく』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン・キンドルからダウンロードできますので、この機に、キンドル、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れて飼っていただき、愛でてやってくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
http://www.amazon.co.jp/dp/B017EGZN68

Thanks to you all, it has been No.1 Best Seller on Amazon (Education Category) ! 
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位(教育カテゴリー)になれました !
--------------
http://www.amazon.co.jp/dp/B017EGZN68
Amazon ベストセラー商品ランキング:
1位 -- Kindleストア > Kindle洋書 > Professional > Education
--------------
Thank you so much for DLing and petting her when you are busy, everyone. We really appreciate your loyal patronage. Wishing all of you a very merry Christmas.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。 ステキなクリスマスをお過ごしくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

A treasure image with "I'm Malala (Malala Yousafzai)" : Amazon Bestseller #1
『わたしはマララ (マララ・ユスフザイ)』とのお宝画像 : アマゾン1位
A treasure image with Howard Gardner (Harvard University) : Amazon Bestseller #1
ハワード・ガードナー(ハーバード大)とのお宝画像 : アマゾン1位
A treasure image with "10 LL.M. Personal Statement Samples that worked at Top Law Schools" : Amazon Bestseller #1
トップランクのLLM(ロースクール)向けの秀作とのお宝画像 : アマゾン1位
A commemorative photo when Tzip outran Lafcadio Hearn's "Kwaidan" Amazon Bestseller #1
ラフカディオ・ハーン(小泉八雲)の『怪談』から逃げ切った時の記念画像 : アマゾン1位
The author, being a math teacher for 35 years in high school, and a mother of four children (twins - a son & daughter) and grandmother of four (twin grandchildren - a boy & girl) has written a lot of books for which she has used her imagination on her experiences with the twins, while this rare gem is written from the point of view of a cat called Tzip. I sincerely hope both children and adults can enjoy Tzip's comfortable and chillaxing world both in English and Japanese as well as such picturesque illustration. Please heal your routine fatigue chillaxing with Tzip.
35年間、高校の数学教師として教鞭を取られてきた著者は、4児(男女の双子)の母であり、4人の孫(男女の双子)の祖母。双子の子孫たちとの経験を通して得られたイマジネーションを活かした作品が多い中で、本作はティージップという名の猫の視点で描かれた貴重な絵本。うっとりするような美しいイラストとともに、温和でホッとするティージップ君ワールドを、英語と日本語のバイリンガルで、親子そろってお楽しみいただければ幸甚です。ティージップ君とホッコリ日頃の疲れを癒してくださいますよう。

11/22/2015

Lucy the Cat Christmas ねこのルーシー クリスマス

"Lucy the Cat Christmas" was published with my translation the day before yesterday. This is a picture book written from such an adorable cat (Sacred Birman), Lucy's point of view with lots of humor. Lucy tells us how she celebrates and enjoys Christmas in the 5th series. I sincerely hope both children and adults can enjoy the special worldview of this Finnish (Santa Clause's hometown) author and this very charming Lucy's world both in English and in Japanese. Wishing all of you a very merry Christmas.
一昨日、翻訳いたしました『ねこのルーシー クリスマス』が出版されました。なんとも愛らしいバーマン猫、ルーシーの視点から見た世界が、ユーモアたっぷりに描かれた絵本。シリーズ5巻目では、ルーシーが、どんな風にクリスマスをお祝いするのか話してくれます。フィンランド(サンタクロースの故郷)出身の著者ならではの世界観と、とってもチャーミングなルーシー・ワールドを、英語と日本語のバイリンガルで、親子そろってお楽しみいただければ幸いです。皆さまにステキなクリスマスが訪れますよう。

Amazon says it's #1. Thank you so much for reading.
アマゾン1位だそう。お読みいただきありがとうございます<(_ _)>。
Its kindle version will also be available later on. We really appreciate your loyal patronage and will be honored if you keep petting vol.5 as well as Vol.1-Vol.4.
キンドル版も追って発売予定です。1~4巻同様、5巻も愛でてやってくだされば非常に光栄です。
Official Website 公式サイト
facebook community フェイスブックコミュ

11/16/2015

Kingsman: The Secret Service キングスマン


An authentic stylish British film full of over-the-top yet hilarious comedy, brutal violence and a quirky image of England. Since James Bond's debut in 1962, a number of films have attempted to reinvent the genre, yet none have come close to displaying the perfect blend like this movie has. It is nice to see Samuel L. Jackson(サミュエル・L・ジャクソン)plays an odd megalomaniac who makes you laugh more than shiver. Colin Firth(コリン・ファース)fits in with the particularly suave spying.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=353152

11/11/2015

Minions ミニオンズ


This film basically starts off with the Minions evolution and explains more about how the Minions came along in their own funny ways as told by narrator Geoffrey Rush(ジェフリー・ラッシュ). The dialogue is hilarious starting off with the Minion language, which is funny and sometimes witty while there are also human dialogue voices by Sandra Bullock(サンドラ・ブロック), Steve Coogan(スティーヴ・クーガン), and Michael Keaton(マイケル・キートン) and so on. Minions are witty and probably one of the most hilarious characters.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=351145

11/07/2015

Inside Out インサイド・ヘッド


It has proved that when Disney and Pixar work together, magical things happen. As far as concepts go, you will be astonished at the amount of detail and coherence in execution. The visuals are absolutely stunning, the colors are rich and vibrant, the characters are utterly memorable. The freshness of the ideas, the simplified neuroscience, and the technical brilliance fleshed out characters and universal themes, and all of these came together simply to entertain us, to let us escape, and to release us emotionally.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=351369

11/03/2015

My Name is Tzip, Nice to Meet you ぼくの なまえは ティージップ よろしく

"My name is Tzip, Nice to Meet You" with my translation was published last week. The author, being a math teacher for 35 years in high school, and a mother of four children (twins - a son & daughter) and grandmother of four (twin grandchildren - a boy & girl) has written a lot of books for which she has used her imagination on her experiences with the twins, while this rare gem is written from the point of view of a cat called Tzip. I sincerely hope both children and adults can enjoy Tzip's comfortable and chillaxing world both in English and Japanese as well as such picturesque illustration. Please heal your routine fatigue chillaxing with Tzip. Its paperback version will also be available later on. 
先週、翻訳いたしました『ぼくの なまえは ティージップ よろしく』が出版されました。35年間、高校の数学教師として教鞭を取られてきた著者は、4児(男女の双子)の母であり、4人の孫(男女の双子)の祖母。双子の子孫たちとの経験を通して得られたイマジネーションを活かした作品が多い中で、本作はティージップという名の猫の視点で描かれた貴重な絵本。うっとりするような美しいイラストとともに、温和でホッとするティージップ君ワールドを、英語と日本語のバイリンガルで、親子そろってお楽しみいただければ幸甚です。ティージップ君とホッコリ日頃の疲れを癒してくださいますよう。ペーパーバック版も追ってリリース予定です。

 Amazon says it's #1. Thank you so much for DLing and petting him when you are busy, everyone. We really appreciate your loyal patronage
アマゾン1位だそう。皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。