Mark Twain

Twenty years from now you will be more disappointed by the things you didn’t do than by the ones you did.（今から20年後、あなたはやったことよりも、やらなかったことに失望する。） ---- Mark Twain

Easter Gift イースターギフト

From today - tomorrow (March 25th - 26th), to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "My Name is Tzip, Nice to meet you" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Tzip for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as iPhone, iPad, Kindle etc during this period, and pet him.
本日より明日まで（3月25日～26日）、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『ぼくの　なまえは　ティージップ　よろしく』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン・キンドルからダウンロードできますので、この機に、キンドル、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れて飼っていただき、愛でてやってくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan http://www.amazon.co.jp/dp/B017EGZN68
USA　http://www.amazon.com/dp/B017EGZN68/ 
France　http://www.amazon.fr/dp/B017EGZN68/ 
Canada　http://www.amazon.ca/dp/B017EGZN68/ 
Holland　http://www.amazon.nl/dp/B017EGZN68/ 
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B017EGZN68/

Thanks to you all, it has been No.1 Best Seller on Amazon (Education Category) ! 
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位（教育カテゴリー）になれました !
--------------
http://www.amazon.co.jp/dp/B017EGZN68
Amazon ベストセラー商品ランキング:
1位 -- Kindleストア > Kindle洋書 > Professional > Education
--------------
Thank you so much for DLing and petting him when you are busy, everyone. We really appreciate your loyal patronage. Wishing all of you a very Happy Easter.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。 どうぞハッピーなイースターをお迎えくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

With Stewart Dallas "Funny English" : Amazon Bestseller #1 (Yo-kai Watch ver)
Stewart Dallasの『Funny English』と: アマゾン1位 (妖怪ウォッチ・バージョン)

With "I'm Malala (Malala Yousafzai)" : Amazon Bestseller #1 (Star Wars ver)
『わたしはマララ (マララ・ユスフザイ)』と : アマゾン1位 (スターウォーズ・バージョン)

When Tzip outran Lafcadio Hearn's "Kwaidan" Amazon Bestseller #1
ラフカディオ・ハーン（小泉八雲）の『怪談』から逃げ切った時 : アマゾン1位

The author, being a math teacher for 35 years in high school, and a mother of four children (twins - a son & daughter) and grandmother of four (twin grandchildren - a boy & girl) has written a lot of books for which she has used her imagination on her experiences with the twins, while this rare gem is written from the point of view of a cat called Tzip. I sincerely hope both children and adults can enjoy Tzip's comfortable and chillaxing world both in English and Japanese as well as such picturesque illustration. Please heal your routine fatigue chillaxing with Tzip.
35年間、高校の数学教師として教鞭を取られてきた著者は、4児（男女の双子）の母であり、4人の孫（男女の双子）の祖母。双子の子孫たちとの経験を通して得られたイマジネーションを活かした作品が多い中で、本作はティージップという名の猫の視点で描かれた貴重な絵本。うっとりするような美しいイラストとともに、温和でホッとするティージップ君ワールドを、英語と日本語のバイリンガルで、親子そろってお楽しみいただければ幸甚です。ティージップ君とホッコリ日頃の疲れを癒してくださいますよう。

at my alma mater 母校にて(3)

The new cat books also visited Ms. Umeko Tsuda's home territory. Their books can be borrowed for 1 month in term time. Hope our alumnae, especially the ones who are in the middle of child raising, will enjoy those books reading aloud with children.
新しい猫ちゃんたちも津田梅子先生のお膝元にお邪魔させていただきました。貸し出し期間1カ月ですので、とくに子育て中のOGの方々など、読み聞かせなどでお楽しみいただければ光栄です。

↓For farther information, please visite the website. 詳細はこちらから。
http://www.tsuda-jyuku.org/square/library/

Batkid Begins バットキッド ビギンズ

This is the true story (actually a documentary) of a little boy who at a year and half was diagnosed with Childhood Leukemia. When he finally went into remission after 3 years of chemotherapy treatment, his parents decided they would contact the charity "Make a Wish". It was the little boy's dream to become Batman (Batkid). With the help of many thousands of volunteers, the city of San Francisco transformed itself for 1 day into Gotham City and another little boy donated his batman costume.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=355449

White Day Gift ホワイトデーギフト

From March 11th (today) - 15th, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "Lucy the Cat and Little Brother" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Lucy and her little brother, Christiano for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as iPhone, iPad, Kindle etc during this period, and pet them.
本日2月11日～15日まで、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『ねこのルーシーと ちいさな おとうと』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン・キンドルからダウンロードできますので、この機に、キンドル、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れて飼っていただき、愛でてやってくだされば幸甚です。

↓ For FREE download 無料DLはこちらから。
Japan http://www.amazon.co.jp/dp/B00SM1218S/
USA http://www.amazon.com/dp/B00SM1218S/
France http://www.amazon.fr/dp/B00SM1218S/
Canada　http://www.amazon.ca/dp/B00SM1218S/
Holland　http://www.amazon.nl/dp/B00SM1218S/
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B00SM1218S/

Thanks to you all, it has been No.1 Best Seller on Amazon (Animals Category) !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位（アニマルカテゴリー）になれました !
--------------
http://www.amazon.co.jp/dp/B00SM1218S/
Amazon ベストセラー商品ランキング: 1位 -- > Kindle洋書 > Animals
--------------
Thank you so much for DLing and petting her when you are busy, everyone. We really appreciate your loyal patronage. Hope all of you will have a very happy White Day.
お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。皆さまにもステキなホワイトデーが訪れますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

With "My Father's Dragon" : Amazon Bestseller #1 (Science Diet ver)
『エルマーの冒険』と : アマゾン1位（サイエンスダイエット・バージョン）

With "The Little Mermaid" Amazon Bestseller #1 (Panasonic ver）
『リトルマーメイド』と : アマゾン1位 (パナソニック・バージョン)

With "Poison Study" when Lucy outran "Alice" and "The Secret Garden" in Children's books category: Amazon # 1 (Pantene ver)
子どもの本カテゴリーにて『毒見師イレーナ』と。『アリス』や『秘密の花園』から逃げ切った瞬間: アマゾン1位 （パンテーン・バージョン）

With "Sherlock Holmes" when Lucy outran "Alice" in Kindle Foreign books category: Amazon #4 (Science Diet ver)
キンドル洋書カテゴリーにて『シャーロックホームズ』と。『アリス』から逃げ切った瞬間: アマゾン4位 （サイエンスダイエット・バージョン）

Written from such an adorable high-grade cat (Sacred Birman), Lucy's point of view with lots of humor, I sincerely hope both children and adults can enjoy this very charming Lucy's world both in English and in Japanese. One of the longtime dreams of the author, who has been successful working for the biggest IT company after graduated from the prestigious Helsinki University in Finland, has come true through this book.
なんとも愛らしい 高級ネコ（バーマン）、ルーシーの視点から見た世界が、ユーモアたっぷりに描かれた絵本です。とてもチャーミングなルーシーの世界を、親子そろって、英語と日本語のバイリンガルでお楽しみいただければ幸甚です。フィンランドの名門ヘルシンキ大卒、IT業界最大手に就職し成功された著者の長年の夢がかなった一冊です。
Official Website 公式サイト
facebook community フェイスブックコミュ

Girls' Festival ひな祭り

Today (March 3rd) is Hina Matsuri (Doll Festival or Girls' Festival), when people pray for the happiness and healthy growth of girls, and I think lots of families mark this day by setting up a display of "hina ningyo" dolls. Recently with gothic fashion on the rise, new age "Hina Ningyo" dolls seem to have graced the scene. How gothic and gorgeous, they are...
本日は（3月3日）ひな祭りには、女の子の幸せと無事な成長を祈って、ひな人形を飾るお宅も多いかと存じます。昨今のゴシック人気とともに、新時代のひな人形も登場されたようですね。なんてゴシックでゴージャスなのでしょう...