Sheryl Sandberg

If you're offered a seat on a rocket ship, don't ask what seat! Just get on. （宇宙船に乗っていいよと言われたら、どんな席かなんて聞いている場合じゃない。さっさと乗るだけよ。） ---- Sheryl Sandberg

大学同窓会 総会シンポジウム Symposium at my alma mater

I joined a symposium held by my alma mater last weekend. With our celestial, strong and flexible alumnae, at the hall close to National Stadium. The socially-conscious participants, thank you so much for such a valuable time. Wishing all of your continued success and more prosperity thanks to Olympic effect.
週末は大学同窓会の総会シンポジウムに参加いたしました。強く、しなやかで、凛とした同窓生に囲まれ、国立競技場に近接するホールにて。 社会的意識の高い皆さま方、貴重なひと時を誠にありがとうございます。オリンピックにより、皆さまの活躍の場がさらに広がりますように。

Silk (12th wedding) anniversary photos 絹婚式（12周年）記念撮影

Before
This year marks our Silk (12th wedding) anniversary. Thank you so much for being nice and kind to us at all times. For those who are hoping to celebrate your Silver (25th) anniversary, Gold (50th) anniversary, Diamond (60th) anniversary, Platinum (70th) anniversary..., let's keep going as far as we can go as we please. Hope you'll enjoy our 12th anniversary photos "Unspeakable Before-After analysis (Taitanic version)".
今年で絹婚式(結婚12周年)を迎えることができました。皆さまにはいつも温かく見守っていただき感謝のお礼申し上げます。この先、銀婚式(25周年)、金婚式(50周年)、ダイヤモンド婚式(60周年)、プラチナ婚式(70周年)…と目指していらっしゃる方々、お互いマイペースに、行ける所まで歩んでいきましょう。12周年記念撮影『驚愕のビフォー・アフター（タイタニック編）』をご笑納ください。
↓　After

Illustrated by Sigal Magen イラスト：シガル・マーゲン

12th anniversary photo 12周年記念撮影
by Harajuku St. Valentine Church  原宿セント･ヴァレンタイン教会
きれいに化けさせていただき、ありがとうございます。

～Bits of knowledge マメ知識～

1st : Paper 紙婚式
2nd : Cotton 綿婚式
3rd : Leather 革婚式
4th : Linen, Silk リンネル婚式、絹婚式 Fruit and Flowers 花と果実婚式
5th : Wood 木婚式
6th : Iron Sugar 鉄婚式
7th : Wool, Copper 銅婚式
8th : Bronze 青銅婚式
9th : Pottery Willow 陶器婚式
10th : Tin, Aluminum アルミ婚式、錫婚式
11th : Steel 鋼鉄婚式
12th : Silk, Silk and fine Linen 絹婚式、亜麻婚式
13th : Lace レース婚式
14th : Ivory 象牙婚式
15th : Crystal 水晶婚式
20th : China 磁器婚式、陶器婚式
25th : Silver 銀婚式
30th : Pearl 真珠婚式
35th : Coral, jade Coral 珊瑚婚式
40th : Ruby ルビー婚式
45th : Sapphire サファイア婚式
50th : Gold 金婚式
55th : Emerald エメラルド婚式
60th : Diamond ダイヤモンド婚式
70th : Platinum プラチナ婚式

Cat in Close-up ネコちゃんのアップ

Little Birds リトル・バード 164マイルの恋

It is realistic, honest and dark and teaches a great lesson and has its shocking surprises. It is about being in a bad situation where there seems to be no hope and wanting to get out into somewhere better not knowing that wherever you go, it is more or less the same. However, you have to do it so that you can really know. Trying new things should be good, but going too far might end up with some terrible results.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=355089

She's Funny That Way マイ・ファニー・レディ

I would say this is a pretty funny movie that really has the feel of a Woody Allen（ウッディ･アレン）type movie. The film starts a chain reaction of events that ends up affecting the lives of everyone involved, and many different characters that all have their own story while at the same time being involved with everyone else. The cast in this film was impeccable and it was real fun to see all the familiar faces from many different eras of film while Imogen Poots（イモージェン･プーツ）' truly inspired performance that really brought and incredible energy to the film.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=350551

I drove my red car ぼくは あかい くるまを うんてんした

"I drove my red car" with my translation was published this week. The author, being familiar with communal and educational activities and bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and this gem also teaches how to count numbers and colors rhythmically, which automatically leads the readers to keep turning the pages. The surprise in the end makes children smile. I sincerely hope both children and adults will enjoy this adorable little story both in fast-paced English and Japanese. 
今週、翻訳いたしました『ぼくは　あかい　くるまを　うんてんした』が出版されました。社会や教育的活動、読書療法（ビブリオセラピー）にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、本作も、数の数え方や色を学びながら、リズミカルに次ページへ進める仕掛けになっています。最後のサプライズには、子どもたちも思わず笑顔に。愛らしい小話を、テンポのよい英語と日本語のバイリンガルで、親子そろってお楽しみいただければ幸甚です。

From May 5th - 6th, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do this gem with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our red car for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as iPhone, iPad, Kindle etc during this period, and pet it.
なお、5月5日-6日にかけまして、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、本作の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン・キンドルからダウンロードできますので、この機に、キンドル、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れて飼っていただき、愛でてやってくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan　https://www.amazon.co.jp/dp/B01F3VB8RY
USA　http://www.amazon.com/dp/B01F3VB8RY
France　http://www.amazon.fr/dp/B01F3VB8RY
Canada　http://www.amazon.ca/dp/B01F3VB8RY
Holland　http://www.amazon.nl/dp/B01F3VB8RY
Australia　http://www.amazon.com.au/dp/B01F3VB8RY

Thanks to you all, it has been No.1 Best Seller on Amazon !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました !
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング: 
https://www.amazon.co.jp/dp/B01F3VB8RY
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Nonfiction / Reference > Foreign Languages 
--------------
Thank you so much for DLing and petting our red car when you are busy, everyone. We really appreciate your loyal patronage.Hope all of you are having a wonderful Golden Week.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。 ステキなGWをお過ごしくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

When our red car outran "Aesop's Fables" and Lafcadio Hearn's "Kwaidan": Amazon Bestseller #1 (Reference Category)
『イソップ寓話』や小泉八雲の『怪談』を追い抜いた瞬間: アマゾン1位 （レファレンスカテゴリー）

In the same shot with "Steve Jobs" and "The Little Prince": Amazon Bestseller #1 (Nonfiction Category)
『スティーブ･ジョブ』や『星の王子さま』と同じショットに入った瞬間: アマゾン1位（ノンフィクションカテゴリー）

In Foreign Languages Category: Amazon Bestseller #1
外国語カテゴリーにて: アマゾン1位

When our red car outran "The Secret Garden" and was almost catching up with "Peter Rabbit". Amazon Bestseler #4 (Children Books Category)
『秘密の花園』を追い抜き、あと少しで『ピーターラビット』に追いつきそうだった瞬間: アマゾン4位
（子どもの本･カテゴリー）