8/31/2016

Robert Frost

By working faithfully eight hours a day, you may eventually get to be a boss and work twelve hours a day.(1日8時間、誠実に働く。そうすればやがて人を使う立場になり、1日12時間働くことになる。) ---- Robert Frost

8/30/2016

New Semester Gift 新学期ギフト: Green Twins グリーン・ツインズ

From today - September 1st (August 30th - September 1st), to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "Green Twins" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Ethan & Emma for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as iPhone, iPad, Kindle etc during this period for the new semester (September 1t), and pet them.
本日から9月1日にかけまして(8月30日~9月1日)、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『グリーンツインズ』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン・キンドルからダウンロードできますので、この機に、キンドル、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れて飼っていただき、イーサン君とエマちゃんを愛でてやってくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan http://www.amazon.co.jp/dp/B01IJT47PW/
USA http://www.amazon.com/dp/B01IJT47PW/
Canada http://www.amazon.ca/dp/B01IJT47PW/
Holland http://www.amazon.nl/dp/B01IJT47PW/
France http://www.amazon.fr/dp/B01IJT47PW/
Ausralia http://www.amazon.com.au/dp/B01IJT47PW/

Thanks to you all, it has been No.2 Best Seller on Amazon !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング2位になれました !
--------------
http://www.amazon.co.jp/dp/B01JT47PW/
Amazon ベストセラー商品ランキング:
2位 -- Kindleストア > Language Instruction > Japanese
--------------
Thank you so much for DLing and petting Hailey when you are busy, everyone. We really appreciate your loyal patronage. Hope all of you will have a beautiful new semester.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。 ステキな新学期をお迎えくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

With language instruction books : Amazon Bestseller #2
語学本に囲まれて : アマゾン2位

With Ms. Shelly Admont's books : Amazon Bestseller #6 (LEXUS Oddysey ver)
Shelly Admontの本に囲まれて : アマゾン6位 (レクサス・オデッセイバージョン)

Still wth Ms. Shelly Admont's books : Amazon Bestseller #8 (smartphone ver)
まだまだShelly Admontの本に囲まれて : アマゾン8位 (スマートフォンバージョン)
The author, being a math teacher for 35 years in high school, and a mother of four children (twins - a son & daughter) and grandmother of four (twin grandchildren - a boy & girl) has written a lot of books for which she has used her imagination on her experiences with the twins, and this adorable gem was written under the theme of recycling and environmental protection. I sincerely hope both children and adults can enjoy this little gem in English and Japanese.
35年間、高校の数学教師として教鞭を取られてきた著者は、4児(男女の双子)の母であり、4人の孫(男女の双子)の祖母。双子の子孫たちとの経験を通して得られたイマジネーションを活かした作品が多く、本作もリサイクルや環境保護をテーマとした可愛らしい一作となっています。 親子そろっての読み聞かせなど、英語と日本語のバイリンガルで、お楽しみいただければ幸甚です。

8/28/2016

六星占術星人別2017年の運気など

六星占術の2017年版をお届けいたします。2017年の星人別運勢を簡単にご紹介いたしますのでご興味のある方はご参照くださいませ。

ご自身が何星人か調べるにはこちらから。生年月日を入力するだけでOKです。↓
http://www.plus-a.net/uranai/

星人別運気   2017年        2018年
火星人-     種子          緑生
火星人+     緑生          立花
天皇星人-    立花        健弱(小殺界)
天皇星人+    健弱(小殺界)      達成
木星人-     達成        乱気(中殺界)
木星人+   乱気(中殺界)      再会
水星人-     再会          財成
水星人+     財成          安定
土星人-     安定        陰影(大殺界)
土星人+   陰影(大殺界)    停止(大殺界)
金星人-   停止(大殺界)    減退(大殺界)
金星人+   減退(大殺界)       種子

種子」の方々は文字どおり、12年のサイクルでめぐる運気がスタートするときです。恋人、友人を問わず、この時期に知り合った人は将来、あなたにとって大事な人になるでしょう。また、経済面や人生設計の面でも、この時期に始めた仕事、就職した職業は、将来、大きな実りをつける可能性を秘めています。すべての面で、自分の運命が、よい方向に回転を始めるときです。小規模ながらも、将来のための布石を打っておくことをおすすめします。結婚、就職、転職すべて吉。とはいえ、運気はようやく好転し始めたばかり、ことを焦って、将来を決定する種に傷をつけないよう、細心の注意を払うことも忘れないでください。

緑生」の方々は運気が動き始めました。大地に蒔かれた種が芽吹き、根を張り、グングン成長する時期です。愛情運も強く、この時期に得た愛情は、まず本物と思ってよいでしょう。財運、仕事運ともに上昇します。ですから、この時期は、あらゆる新しいものに飛びついて、それをはぐくみ育てていくとよいのです。しかし、芽吹いたとはいえ、その運気はまだひ弱です。ちょっとした不注意な行為や環境の変化が、せっかくの芽をポキッと折ってしまうこともあるので、くれぐれも自重が肝腎です。この時期には、いくらでも新しいチャンスが訪れますが、同時にそれは、とてもたやすく折れ去ることもあるのです。

立花」の方々はここで、今後10年間の基本的な運気が決定づけられます。この時期に得たものは、それが異性であれ、財産であれ、生涯不動のものとなります。家を買ったら、その家を手離すことはありませんし、家庭を得たら、かならず幸せになれます。「立花」は、ものごとを決定づけ、強調する運気です。したがって、逆にこの時期に、財を失うことや人からの不信を買うようなことをすると、それが決定づけられてしまいます。この時期は、12年の周期のうちで、運気の指針を決定する重要なターニング・ポイントであるので、ある意味では、この「立花」の年が、12年のうちでもっとも大事な年ともいえるのです。

健弱」の方々は字のとおり、健康面に問題が発生しやすい小殺界です。決定的に悪い年というわけではありませんが、といってむやみに新しいことは始めないでください。この時期は<種子>以来たまってきた疲れをいやす時期なのです。健康面、経済面に多少の支障が出ます。無理をすると、これから先、悪い影響を残すことも考えられます。とにかくこの「健弱」の時期は、体内に溜まった毒素や、無理から生じた疲れ、エネルギーの老廃物を体から吐き出し、これまでの反省と今後への展望を考えましょう。愛情運も、ここでは無理な押しはやめ、一度、間隔を置いてみることをおすすめします。かならず、次へのステップになるはずです。

達成」の方々はこれは目的達成の「達成」。自分の望むことが、思うようになります。愛情運、家庭運ともにギラギラと輝く真夏の太陽のように最高潮に達し、すべてが順調に運びます。「立花」のときに果たせなかったものごとは、ぜひ、この時期に完成するようにしてください。また、「立花」のときに決定づけられなかったことは、この時期に再チャレンジしてください。あなたの運気は、12年周期の中で最大限に熟しています。経済的にもひじょうに快調で、収穫はもう少し先に延ばすとしても、花をつけ、実が実るのが手に取るようにわかり、仕事がもっとも楽しい時期です。積極的かつ大胆に決断、行動しましょう。

乱気」の方々は草木の生命活動が、もっとも盛んな夏は、また日照りや台風に泣かされる時期でもあります。同時に、動物にとっては一種の中だるみ、夏バテになることもあるでしょう。そういう意味で<乱気>は運気の小休止期間、中殺界です。いろいろなトラブルがあなたを襲いますが、とりわけ精神的に不安定となり、ふだんのあなたからは考えられないようなうっかりミスや、理由のわからない気の迷いを生じます。また、他人にも迷惑をかけます。新たなことを始めてもカラ回りするだけですから、この時期の移転や開業、就職、転職は禁物。結婚もいけません。一年待って「再会」の時期にしてください。

再会」の方々はいままで上手に歩んできた人は、ここでもう一度、大きなものごとの種蒔きができ、それはあとで大きな実りをもたらします。12年周期を3年単位で見たとき、もっとも運気の高まる3年のスタートの年、ことを仕掛け、行動を起こす絶好のチャンスがここです。この時期は、それまで仕掛けて失敗したことを挽回するのにも、もってこいです。愛情面でもやり直すよい機会で、昔別れた恋人との再会や、かつて仲たがいした友人との修復もスムーズに運びます。おもに人間関係のうえで大きな収穫が得られ、就職、転職、開業、移転などは、すべてこの時期にすべきでしょう。

財成」の方々はズバリ、経済面での実りの時期です。やることすべてがお金になる絶好期だと思ってよいでしょう。仕事も思うぞんぶん、どんどん進めてください。少々のミスなど問題になりません。何をしても大きな成功に結びつきます。サラリーマンの方なら、望外の出世も不可能ではなく、思っても見ない大プロジェクトをまかされたりします。愛情運、家庭運も最高潮に達し、経済的にも何ひとつ不自由のない生活が送れます。なにしろ、黙っていてもお金のほうからあなた目がけてやってくるような、12年に1度だけ訪れる蓄財の年です。何はばかることなく、おおいに稼ぎましょう。ただし、この年の運気は、人との別れめも生じます。

安定」の方々は充実し、熟しきった黄金のときです。人生の果実を味わう時期といえましょう。すべての成果を克ち取って、心ゆくまで優雅に充実した生活を送るように心がけてください。ただし、目の前に大殺界が待ち受けています。ここでは、けっして新たに事を起こそうなどと考えてはいけません。やるとしても、次の種蒔きを考え、また、それまでの自分の活動を振り返って内省することです。このあと、いよいよ“人生の冬”がやってきます。力ずくでがむしゃら押しまくることはせず、ゆっくりとリラックスして、この9年間の人生を静かに顧みながら、きたるべき嵐に備えてください。

陰影」の方々は冬がやってきました。大殺界の始まりです。いっさいの運気が急激に衰え始めます。今まででは考えられなかったようなトラブルやミスが相つぎ、すべてのものごとがうまくいかなくなります。とくにこの時期は、人から裏切られ、だまされるなど、対人関係が急激に悪化します。それにつられ、自分も人を裏切り、だまし、傷つけ、たがいに醜い争いに巻き込まれたりしがちです。人も自分も、ともに信じられなくなり、あなたがあなたでなくなります。仕事運、愛情運、家庭運のいずれもが衰退の一途をたどり、心休まりときがありません。人を呪い、世をうらみ、ノイローゼ気味になるのもこの時期です。

停止」の方々は大殺界のど真ん中、すべてがカラ回りし、完全に八方ふさがりの状態となります。仕事も、ここでは新たな成果は期待できません。運気も、ゼロを通り越してマイナスとなっているからです。過去の遺産を食いつぶして生きるしか方法はありません。それまでに何らかの財を成せなかった人は、健康や生命を損ない、また身内のもっとも大事な人を失う可能性もあります。新しいことはいっさいタブーなのですが、不思議とこの時期に、転職や離婚など、悪あがきをしたくなるものです。もちろん、その結果はすべて凶。金銭運もゼロですし、この時期は何もせず、ただおとなしく耐え忍ぶ意外にありません。

減退」の方々は冬来たりなば春遠からじ、3年続いた大殺界最後の年で、この時期さえ耐え抜けば、再び春がめぐってきます。とはいえ、まだ目に見えるほどではありません。じっと我慢してください。この時期には、身内や知人の不幸が相つぎます。ときには自分の生命も危険になります。何はともあれ、現状を維持して動かないでください。職業も変わりたくて仕方ないときですが、ここで動くと決定的な敗北となります。愛情運、金銭運ともゼロ、というよりこの時期には、今まで身につけたものをすべて吐き出し、ゼロとするのがよいのです。ここで出し惜しんでいると、運気はマイナスになり、翌年の「種子」の運気も損ないますから要注意。蓄えたものを使いきって吉なのです。

各星人別著名人のご紹介
土星人(+)
細木数子、麻生太郎、皇后美智子、クリントン元大統領、マザー・テレサ、カルロス・ゴーン、マドンナ、スピルバーグ監督、奥田碩(トヨタ)、勝俣恒久(東京電力)、永守重信(日本電産)、中田宏、山崎拓、真田広之、ハリソン・フォード、メル・ギブソン、役所広司、有吉弘行、黒木瞳、つんく、長嶋茂雄、アドリアーノ、澤穂希、桂文珍、荒木経惟、ラムズフェルド、石原裕次郎、本田宗一郎
土星人(-)
バラク・オバマ、湯川秀樹、山田洋次、三木谷浩史(楽天)、小倉昌男(ヤマト運輸)、佐々木幹夫(三菱商事)、柳井正(ユニクロ)、志賀俊之(日産)、丹羽宇一郎(伊藤忠商事)、久夛良木健(ソニー)、岡野保次郎(スタッフサービス)、西室泰三(東芝)、サッチャー、ハワード・シュルツ(スターバックス)、宮沢りえ、仲間由紀恵、宮崎あおい、氷川きよし、筑紫哲也、春風亭小朝、安住紳一郎、矢沢あい、グウィネス・パルトロー、櫻井よしこ、JFK
金星人(+)
安倍晋三、中曽根康弘、小沢一郎、皇太子殿下、ブッシュ大統領、ジョージ・ルーカス、マイケル・ジャクソン、ライス長官、松井孝典(東大院教授)、久米宏、トム・ハンクス、長渕剛、松任谷由美、和田アキ子、岩沙弘道(三井不動産)、林文子(ダイエー)、伊藤雅俊(イトーヨーカ堂)、綾小路きみまろ、中谷巌、南淵明宏、井上康生、二宮清純、ポール・スミス、チェ・ホンマン、エメリヤーエンコ・ヒョードル、ヨハネ・パウロ2世
金星人(-)
魔裟斗、吉田秀彦、武蔵、ミハイル・シューマッハ、ロベルト・カルロス、アレックス・ロドリゲス、琴欧州、渡辺謙、松平健、伊東美咲、中田英寿、松嶋菜々子、ボビー・オロゴン、篠原涼子、小澤征爾、谷垣禎一、松岡修造、金城武、山下智久、榊原英資、曽野綾子、澤田秀雄(HIS)、牧野正幸(ワークス)、ダライ・ラマ14世、野村克也、永田寿康、吉永小百合、ヒラリー・クリントン、ピーター・ドラッカー
火星人(+)
堀江貴文、齋藤孝、アルバート・プホルス、松井秀喜、松坂大輔、城島健司、野村忠宏、中村俊介、ジダン、ロナウジーニョ、バーニー・ウィリアムス、アルベルト・ジラルディーノ、松田昌士(JR東日本)、ペ・ヨンジュン、イ・ビョンホン、浅田真央、中居正広、SHIHO、チャールズ皇太子、岡村隆史、志村けん、竹村健一、アンドリュー・グローヴ(インテル)、プーチン大統領、Mr.マリック、大多亮、辻元清美、ディープインパクト(競走馬)
火星人(-)
イチロー、マイケル・ジョーダン、丸山茂樹、古田敦也、宮里藍、横峯さくら、皇太子妃雅子、ビヨンセ、美輪明宏、チェ・ジウ、ウォンビン、小倉優子、宮内義彦(オリックス)、福井俊彦(日銀)、宇野康秀(USEN)、吉越浩一郎(トリンプ)、石橋貴明、香取慎吾、テリー伊藤、喜多郎、宮澤喜一、原口一博、片山さつき、佐藤ゆかり、村井純、西田敏行、小倉優子、今井美樹、野中郁次郎、中村勘三郎、森永卓郎、盛田昭夫
天王星人(+)
朝青龍、石原慎太郎、福田康夫、野田聖子、鈴木敏文(セブン&アイ)、渡辺捷昭(トヨタ)、ハワード・ストリンガー(ソニー)、福井威夫(ホンダ)、葛西敬之(JR東海)、村上龍、浜崎あゆみ、倖田來未、大塚愛、中島みゆき、蛯原友里、泉谷しげる、川島なお美、松浦亜弥、オダギリジョー、久本雅美、山田優、原辰徳、小川直也、セリーヌ・ディオン、チャン・ドンゴン、トム・クルーズ、アル・パチーノ、トニー・レオン、シラク仏大統領、多田富雄(免疫学)、大星公二(ドコモ)、高橋尚子、阿部寛
天王星人(-)
北野武、高倉健、養老孟司、御手洗冨士夫(キャノン)、中村邦夫(松下電器)、畔柳信雄(東京三菱UFJ)、槍田松瑩(三井物産)、飯田亮(セコム)、宋文洲(ソフトブレーン)、シャラポア、キッシンジャー博士、マハティール、安藤美姫、村上春樹、星野仙一、ブラッド・ピット、ユースケ・サンタマリア、ジャレド・ダイアモンド、小田和正、愛子内親王、ヨーヨー・マ、鈴木杏樹、高原直泰、江崎玲於奈、山口百恵、本田美奈子、ダイアナ妃
木星人(+)
BOA、浜田幸一、木村拓也、滝沢秀明、国分太一、藤木直人、平井 堅、松田聖子、小雪、江原啓之、毛利衛、武田国男(武田薬品)、村上光一(フジテレビ)、南部靖之(パソナ)、重光武雄(ロッテ)、坂本孝(ブックオフ)、バレンタイン監督、マライア・キャリー、ジェニファー・ロペス、竹内結子、羽生善治、堺正章、津川雅彦、チャン・イーモウ、ウォーレン・バフェット、胡錦濤、ノ・ムヒョン大統領、田中角栄、手塚治虫、アイルトン・セナ
木星人(-)
チャン・ツィイー、杉村太蔵、タイガー・ウッズ、ジーコ、ベッカム、福山雅治、宇多田ヒカル、藤原紀香、乙葉、宮崎駿、黒柳徹子、郷ひろみ、堂本剛、町田勝彦(シャープ)、新浪剛史(ローソン)、三村明夫(新日鉄)、藤田晋(サイバーエージェント)、真鍋かをり、羽鳥慎一、日野原重明(医者)、寺島実郎、五百旗頭眞、緒方貞子、アントニオ猪木、ロバート・デ・ニーロ、司馬遼太郎、佐藤栄作、ロナルド・レーガン、オードリー・ヘプバーン
水星人(+)
小泉純一郎、小池百合子、町村信孝、橋本龍太郎、舛添要一、鈴木宗男、落合信彦、田原総一朗、伊藤洋一、鳥越俊太郎、みのもんた、大塚範一、樋口廣太郎(アサヒビール)、槙原稔(三菱商事)、篠原欣子(テンプスタッフ)、テッド・ターナー(CNN)、ジェフリー・ベゾス(アマゾン)、上戸彩、矢田亜希子、福原愛、菊川怜、新庄剛志、桑田佳祐、マイケル・ジャクソン、リチャード・ブランソン、キアヌ・リーブス、レオナルド・ディカプリオ、秋山仁、王貞治
水星人(-)
天皇陛下、明石家さんま、タモリ、浜田雅功、松本人志、有田哲平、徳光和夫、福澤朗、高嶋彩、中野美奈子、張富士夫(トヨタ)、孫正義、渡邉美樹(ワタミ)、福武總一郎(ベネッセ)、大橋洋治(全日空社長)、佃和夫(三菱重工)、氏家純一(野村H)、増田宗昭(CCC)、ビル・ゲイツ、アラン・ラフリー(P&G)、スティーブ・ジョブズ(アップル)、鳩山由紀夫、吉田美和、中井貴一、清原和博、谷亮子、メグ・ライアン、ウォンビン、ブレア首相、アウンサンスーチー、コリン・パウエル、ゴルバチョフ、美空ひばり、ウォルト・ディズニー

細木数子先生の公式サイトはこちらから↓
http://www.6sei.net/pc/index.html

8/26/2016

SST

字幕翻訳に携わっていらっしゃる方々、今月はお乗り換えにご興味おありの方もいらっしゃるかと、大人買いの結果をご報告差し上げます。少しでも参考になれば幸いです。

ドングルは要返却のため、返却前に記念撮影。
左)シリアル番号によれば、2003年に購入したとみられる元祖SSTドングル(途中でG1へ更新)
中)抽せんで当選したSSTG1の100時間用のドングル
右)できたてホヤホヤSSTG1 Lite2のドングル

デスクトップには、このように。
左)SSTG1 Lite 2(カンバス)の様子。ピンクのアイコンが可愛い。
右)BABEL(フェイス)の様子。

SSTG1、SSTG1 Lite 2、BABELを同じパソコンにインストールしても、問題なく使用できます。ちなみに、使用したパソコンはWindows8.1と、Windows10のデスクトップです。
遠くから見るとこんな感じです。真ん中は字幕ソフトでなく、テレビ(台風通過中)です。

今のところ、不具合はありませんが、マイクロソフトのWindows10の大幅アップデートとの知恵比べになるかと思われます。
今年はNetflixの可愛らしい作品とたくさんご縁をいただきありがとうございます。今後とも、どうぞよろしくお願い申し上げます。

8/21/2016

Alvin and the Chipmunks: the road chip アルビン4 それいけ! シマリス大作戦

A wonderful fun film with a great family friendly message. This franchise has unlimited potential, lovely characters and an original idea. There were great actors but also great cameos, and I would recommend to anyone, even people not familiar with the franchise as it seemed to play great for kids and also the adults.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=357081

8/16/2016

Zootopia ズートピア

Zootopia is one of the best for the spectacular cinematography, impressive story, enchanting music and stunning characters. In the world of Zootopia, all kinds of animals live in peaceful harmony. From the largest elephant to the smallest shrew, the city of Zootopia is a mammal metropolis where various animals live and thrive. There is no kind of racism or violence. "It is a perfect world where love, equality and peace of mind rule".

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=354239

8/10/2016

LEGO STAR WARS: The New Yoda Chronicles スター・ウォーズ:ニュー・ヨーダ・クロニクル

Grievous lures Yoda away from the Jedi Temple and steals the Padawans light sabers. Dooku plans to use the crystals inside the light sabers to make Sith clones. Can Yoda and the Padawans prevent Dooku from carrying out his plan?

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_dvd.php?num_sid=984000

8/05/2016

Hiroshima ヒロシマ by Swimmy

I saw "Hiroshima", a fabulous stage by Swimmy, co-hosted by Suginami Ward for peace, and stimulated my tear glands today. Thank you so much for such a perfect and profound stage for the anniversary of the atomic bombing of Hiroshima (August 6) and Nagasaki (August 9).
本日、杉並区共催平和事業Swimmyリーディングシアター「ヒロシマ」の舞台を拝見して涙腺を刺激してまいりました。広島(8月6日)長崎(8月9日)の原爆記念日にふさわしい奥深い舞台を誠にありがとうございます。 

写真は、女性アナウンサーによる朗読グループSwimmy森田都アナウンサー(市川照子役)&大学の同窓生たちと。