Bob Marley

When one door is closed, many more is open.（ひとつのドアが閉まっている時、もっとたくさんのドアが開いているんだよ。） ---- Bob Marley

Aftermath アフターマス

It's very interesting to watch an Arnold Schwarzenegger（アーノルド･シュワルツェネッガー）film without laughing. Instead, the film is emotionally tough and Arnold really pulls it off to make you feel pitiful and sad. And the film makes you think about morals and revenge in a very deep way, something we would have never expected from an Arnold film. Don't expect any Terminators（ターミネーター）jumping around in this movie.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=361333

Tangled: Before Ever After ラプンツェル あたらしい冒険

It tells a story of a merry misadventure, which leads to Rapunzel（ラプンツェル）growing and learning about herself. The characters are visually pleasing and the plot is engaging. This is short and sweet, a film not to be missed by animation fans, especially by Disney fans.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=360004

Christmas Gift クリスマスギフト

From December 22nd (today) - 26th, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "Lucy the Cat Christmas" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Santastic Lucy for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and pet her.
12月22日（本日）より25日まで、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『ねこのルーシー　クリスマス』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン・キンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、クラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れて飼っていただき、愛でてやってくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan http://www.amazon.co.jp/dp/B018CJ0IBQ/
USA　http://www.amazon.com/dp/B018CJ0IBQ
Canada　http://www.amazon.ca/dp/B018CJ0IBQ
Holland　http://www.amazon.nl/dp/B018CJ0IBQ
France　http://www.amazon.fr/dp/B018CJ0IBQ
Australia　http://www.amazon.com.au/dp/B018CJ0IBQ

Thanks to you all, it has been No.2 Best Seller on Amazon !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング2位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
https://www.amazon.co.jp/dp/B018CJ0IBQ
2位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Animals
-------------
Thank you so much for DLing and petting our Lucy when you are busy, everyone. Wishing all of you a very Merry Christmas and Happy New Year!
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。 どうぞステキなクリスマス、よいお年をお迎えくださいますよう！

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

With "My Father's Dragon". The moment when Lucy outran Anna Sewell's "Black Beauty". : Amazon Bestseller #2 (Animals Category)
「エルマーのぼうけん」と。アンナ･シュウエルの「黒馬物語」を追い抜いた瞬間。: アマゾン2位 （動物の本カテゴリー）

With "Frog and Toad" this time. : Amazon Bestseller #2 (Animals Category)
今度は「がまくんとかえるくん」と。: アマゾン2位 （動物の本カテゴリー）

The moment when Lucy was between "Anne of Green Gables" and "The Wonderful Wizard of Oz". : Amazon Bestseller #4 (Children's Books Category)
「赤毛のアン」と「オズの魔法使い」にはさまれた瞬間。: アマゾン4位 （子どもの本カテゴリー）

This is a picture book written from such an adorable cat (Sacred Birman), Lucy's point of view with lots of humor. Lucy tells us how she celebrates and enjoys Christmas in the 5th series. We sincerely hope both children and adults can enjoy the special worldview of this Finnish (Santa Clause's hometown) author and this very charming Lucy's world both in English and in Japanese.
なんとも愛らしいバーマン猫、ルーシーの視点から見た世界が、ユーモアたっぷりに描かれた絵本。シリーズ5巻目では、ルーシーが、どんな風にクリスマスをお祝いするのか話してくれます。フィンランド（サンタクロースの故郷）出身の著者ならではの世界観と、とってもチャーミングなルーシー･ワールドを、英語と日本語のバイリンガルで、大人も子どももお楽しみいただければ幸いです。

Official Website 公式サイト
facebook community フェイスブックコミュ

Spider man: Homecoming スパイダーマン: ホームカミング

It's been a long time since we saw tantalizing Tobey Maguire（トビー･マグワイア）in the suit, then the Amazing Spider-Man movies starring Andrew Garfield（アンドリュー･ガーフィールド）. In this newest installment, Tom Holland（トム･ホランド）plays Peter Parker. The film is witty, comical and funny, and has many twists and turns along the way.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=359026

Kitten Academy 子猫アカデミー(8)

"White Cat Black Cat" has also visited Kitten Academy in Illinois USA, and met the headmaster face to face. Many many thanks for such a wonderful opportunity. This is such an adorable school that helps kittens to meet foster families. To enjoy the moment when they met the headmaster, please check this Youtube video. Don't miss PandyCat's gorgeous Christmas card as well.
「しろねこクンくろねこクン」もアメリカ･イリノイ州の子猫アカデミーの校長先生とご対面しました。ステキなご縁をありがとうございます。子猫ちゃんたちの里親募集をお手伝いされているとても可愛らしい学校です。ご対面の様子はこちらのYoutubeでもご覧になれますよ。PandyCatクンのゴージャスなクリスマスカードにもご注目。

Youtube: 2:53:02～ / 3:46:28
Youtube: 全体3時間46分28秒のうち、2時間53分02秒あたりから
Local time: SAT 12/17/17 11:21:22～
現地時間: 2017年12月17日（日曜）午前11時21分22秒あたりから

A few treasure screenshots when White Cat & Black Cat met the headmaster
校長先生とご対面した瞬間のお宝画像

Foreign Literature for Beginners Vol.3 はじめての海外文学Vol.3

I joined "Foreign Literature for Beginners SPECIAL" held at Tokyo Women's Plaza today like I did last year. Receiving positive power from the translators who exerted every possible effort to introduce and recommend their own favorite books which they had recommended at Foreign Literature Fair, we appreciated such an fruitful and exciting time. Wishing all the translators' continued success and prosperity and foreign literature's further success.
本日は昨年に引き続き、東京ウィメンズプラザで開催されました「はじめての海外文学スペシャル」へ参加いたしました。海外文学フェアでご自身が推薦した本を全力でオススメされる翻訳者の皆さまからポジティブなパワーをいただきつつ、刺激的な時間を過ごせまして感謝申し上げます。翻訳者の皆さまの今後の変わらぬご活躍と、海外文学の更なるご盛況を祈念いたします。
https://hajimetenokaigaibungaku.jimdo.com/

DGC program 国際文化交流推進プログラム 2017.12

I joined "DGC: Department of Global Communication program" held at my alma mater today. Being impressed by an honorary professor of Tokyo University, Mr. Tadashi Suzuki's powerful lecture, we appreciated such a precious time sharing each other's Olympic dreams. Many many thanks. Wishing all of our alumnae continued success and prosperity.
本日は母校で開催されました「DGC事業: 国際文化交流推進プログラム」へ参加いたしました。東京大学名誉教授の鈴木董先生のパワフルな講義に感服いたしつつ、各々のオリンピックに向けての夢をシェアいただき、貴重なひと時に感謝申し上げます。ありがとうございます。同窓生の皆さまの今後の変わらぬご活躍、ご繁栄をお祈り申し上げます。
http://www.tsuda-jyuku.org/event/announce/67

Kitten Academy 子猫アカデミー(7)

Lucy Vol.5 has also visited Kitten Academy in Illinois USA, and met the headmaster face to face. Many many thanks for such a wonderful opportunity. This is such an adorable school that helps kittens to meet foster families. To enjoy the moment when she met the headmaster, please check this Youtube video. Don't miss the headmaster's cutest Santa Clause costume as well. Lucy finally entered the Kitten Academy Hall of Fame with his words, "weekly tradition".  We really appreciate it a lot.
ルーシーちゃん5巻もアメリカ･イリノイ州の子猫アカデミーの校長先生とご対面しました。ステキなご縁をありがとうございます。子猫ちゃんたちの里親募集をお手伝いされているとても可愛らしい学校です。ご対面の様子はこちらのYoutubeでもご覧になれますよ。校長先生の可愛らしいサンタさんコスチュームにもご注目。「weekly tradition」のお言葉で、ルーシーちゃん、ついに殿堂入り達成、心より感謝いたします。

Youtube: 2:15:45～ / 2:44:07
Youtube: 全体2時間44分07秒のうち、2時間15分45秒あたりから
Local time: SAT 12/9/17 12:09:44～
現地時間: 2017年12月9日（土曜）正午12時9分42秒あたりから

A few treasure screenshots when Lucy met the headmaster
校長先生とご対面した瞬間のお宝画像

Everything, Everything エブリシング

Based on the best-selling YA book by Nicola Yoon（ニコラ･ユン）,  “Everything, Everything” tells an unlikely love story of a teenage girl whose rare disease causes her to have to stay indoors 24 hours 7 days a week with her filtered air and a boy next door who won't let that stop them.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=361222

Kittens' story time おはなしこねこの会

I joined "Kittens' story time",  a read-aloud session hosted by "The Wildcat Translation Club of Children's Books" today and was enchanted by the members' amazing public reading being mixed with the adorable children at Maruzen Marunouchi Honten children's books section, such a hear-warming and beautiful urban oasis in the middle of Tokyo. I am also reading aloud some books from next year. Good boys and girls who love picture books, please come and join us. They are holding their regular sessions every month at Maruzen Marunouchi Honten and Junkudo Ikebukuro Honten.
本日「やまねこ翻訳クラブ」の読み聞かせ会「おはなしこねこの会」にお邪魔いたしました。丸善丸ノ内本店児童書コーナーにて、可愛らしい子どもたちに紛れて会員の皆さまのお見事な読み聞かせにウットリ。東京のど真ん中にこんなにも心温まる美しい都会のオアシスがあったのですね。来年からは私も読み聞かせに参加させていただく予定です。絵本大好きっ子なよい子の皆さま、よかったら遊びにいらしてくださいね。丸善丸ノ内本店とジュンク堂池袋本店にて毎月開催されてますよ。

Life ライフ

It's about a team of scientists who aboard the International Space Station and discover a rapidly evolving life form that caused extinction on Mars and now threatens all life on Earth. We can enjoy Hiroyuki Sanada（真田広之）, one of the Japanese actors who made a successful transition to Hollywood as well.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=359635

at National Diet Library 国立国会図書館にて 2017.12

"Who Knows Jordan?", I translated, has been available at National Diet Library Tokyo as well. Many many thanks. The author is Ms. Yael Manor, whose "Dana Also Deserves a Playground" has received Book Excellence Award this year. Hope the library patrons, especially the ones who are in the middle of child-raising, engaged in basic English or Japanese education, will enjoy them and the books will meet lots of new friends.
翻訳いたしました「ジョーダンをしっているのはだあれ？」が国立国会図書館でもご利用可能となりました。ありがとうございます。著者は「ダナにもあそびばを」で、今年、ブック･エクセレンス･アワードを受賞されたヤエル･マナー氏。とくに子育て中の方々や、初級英語や日本語教育に携わっていらっしゃる方々などを中心にお楽しみいただければ光栄です。絵本にお友達がいっぱいできますように。

 ↓For farther information, please click each title. 詳細はタイトルをクリックくださいませ。
Who Knows Jordan? ジョーダンをしっているのはだあれ？
Dana Also Deserves a Playground ダナにもあそびばを

Mark Twain

When reading a book of the rules of health, attention is needed. I may lose my life by a misprint.（健康法の本を読むときは注意が必要だ。ミスプリントで命を落とすかもしれない。）---- Mark Twain

Despicable Me 3 怪盗グルーのミニオン大脱走

"Despicable Me 3" follows the same formula as the first two, all the usual characters, spot on witty dialogue, all the usual stuff from previous movies is in place. Unlike most movie trilogies, where the jokes get old, it manages to keep its charm and deliver a very entertaining movie.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=359899

Kitten Academy 子猫アカデミー(6)

Lucy Vol.7 has also visited Kitten Academy in Illinois USA, and met the headmaster face to face. Many many thanks for such a wonderful opportunity. This is such an adorable school that helps kittens to meet foster families. To enjoy the moment when she met the headmaster, please check this Youtube video.
ルーシーちゃん7巻もアメリカ･イリノイ州の子猫アカデミーの校長先生とご対面しました。ステキなご縁をありがとうございます。子猫ちゃんたちの里親募集をお手伝いされているとても可愛らしい学校です。ご対面の様子はこちらのYoutubeでもご覧になれますよ。

Youtube: 52:29～ / 2:03:56
Youtube: 全体2時間3分56秒のうち、52分29秒あたりから
Local time: SAT 11/25/17 10:47:06～
現地時間: 2017年11月25日（土曜）午前10時47分06秒あたりから

A few treasure screenshots when Lucy met the headmaster
校長先生とご対面した瞬間のお宝画像

The Wildcat Translation Club of Children's Books やまねこ翻訳クラブ

I joined 20th anniversary event of "The Wildcat Translation Club of Children's Books" today, and met their members, who have been translating lots of wonderful children's books, and am really grateful for such a stimulating time. Wishing all the members' and the club's continued success and prosperity.
本日「やまねこ翻訳クラブ」20周年記念イベントに参加いたしまして、多くのすばらしい子どもの本を訳されていらっしゃる会員の方々とお会いでき、刺激的で楽しいひと時を過ごせまして感謝申し上げます。やまねこ会員の皆さまとやまねこ翻訳クラブの今後の変わらぬご活躍、ご繁栄をお祈り申し上げます。

Japan P.E.N. Club 日本ペンクラブ

I joined Japan P.E.N. Club's symposium "Translating Children Books" today and had a taste of slipping time escaping from reality to fairy‐tale world for a moment. Fortunately, I achieved book-swapping with Ms. Yumiko Sakuma's "Charlotte's Web". Many many thanks.
本日、日本ペンクラブのシンポジウム「子どもの本の翻訳」に参加いたしました。束の間、現実を忘れておとぎの世界へタイムスリップ。さくまゆみこ先生の「シャーロットのおくりもの」とブクブク交換も達成できました。ありがとうございます。
One of her most popular gems, on which I got her autograph, and Dana, who was chosen as a souvenir with her Book Excellence Award.
直筆サインをいただいた先生の人気の名作と、お土産に抜擢されたブック･エクセレンス･アワードなダナちゃん。

The Witch: A New-England Folktale ウィッチ

It is a family drama, a horror, and a folk tale, and has the elegance of a clever children's story with the intensity of a melodrama. Anya Taylor-Joy（アニヤ･テイラー＝ジョイ）is amazing in this movie, and so are the other characters. We can feel their terror, their desperation, and their yearning for absolution.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=360594

Kitten Academy 子猫アカデミー(5)

Lucy Vol.6 has also visited Kitten Academy in Illinois USA, and met the headmaster face to face. Many many thanks for such a wonderful opportunity. This is such an adorable school that helps kittens to meet foster families. To enjoy the moment when she met the headmaster, please check this Youtube video. Don't miss the headmaster's cutest cat T-shirt as well.
ルーシーちゃん6巻もアメリカ･イリノイ州の子猫アカデミーの校長先生とご対面しました。ステキなご縁をありがとうございます。子猫ちゃんたちの里親募集をお手伝いされているとても可愛らしい学校です。ご対面の様子はこちらのYoutubeでもご覧になれますよ。校長先生の可愛らしい猫ちゃんTシャツにもご注目。

Youtube: 1:03:12～ / 3:05:49
Youtube: 全体3時間5分49秒のうち、1時間3分12秒あたりから
Local time: SAT 11/18/17 10:56:41～
現地時間: 2017年11月18日（土曜）午前10時56分41秒あたりから

A few treasure screenshots when Lucy met the headmaster
校長先生とご対面した瞬間のお宝画像

Wonder Woman ワンダーウーマン 2017

Gal Gadot（ガル･ガドット）is great as Wonder Woman, and so are the supporting characters. Both their action and general story are compelling and there are a lot of fun and great moments in this movie. It has tons of CGI and action, and I gess that's what many fans want. WW will never bore you and offers a few nice twists.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=358186

Descendants 2 ディセンダント2

You may think that sequels aren't good as the first ones, but Descendants 2 is the exception. The music was absolutely astonishing and there was no disappointment especially for high school musical fans. The choreography, singing, rapping, ... everything is beautiful, and the casts had amazing voices and were so good at portraying emotion. I would recommend anyone who loves Disney and high school musicals to watch it.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=360869

CARS 3 カーズ クロスロード

Cars 3 is as good as the first one. It is emotional and has some good laughs with the amazing story. The characters are also great. We get some older cars and new younger generations like Jackson Storm.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=359641

Kitten Academy 子猫アカデミー(4)

Lucy Vol.4 has also visited Kitten Academy in Illinois USA, and met the headmaster face to face. Many many thanks for such a wonderful opportunity. This is such an adorable school that helps kittens to meet foster families. To enjoy the moment when she met the headmaster, please check this Youtube video. Don't miss the headmaster's cutest cat T-shirt as well.
ルーシーちゃん4巻もアメリカ･イリノイ州の子猫アカデミーの校長先生とご対面しました。ステキなご縁をありがとうございます。子猫ちゃんたちの里親募集をお手伝いされているとても可愛らしい学校です。ご対面の様子はこちらのYoutubeでもご覧になれますよ。校長先生の可愛らしい猫ちゃんTシャツにもご注目。

Youtube: 41:00～ / 1:34:43
Youtube: 全体1時間34分43秒のうち、41分00秒あたりから
Local time: SAT 11/11/17 12:40:06～
現地時間: 2017年11月11日（土曜）正午12時40分06秒あたりから

A few treasure screenshots when Lucy met the headmaster
校長先生とご対面した瞬間のお宝画像

The Last Face ラスト･フェイス

Sean Penn（ショーン･ペン）shows African reality. The film has nothing to do with dominating or discriminating African people, but shows the insanity of all wars. The acting is marvelous. Charlize Theron（シャーリーズ･セロン）as well as Javier Bardem（ハビエル･バルデム）plays more than convincing and steals the show once again.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=361670

Get-together キャリア塾 2017.11

I joined a get-together "Career Juku" held at my alma mater today. Gazing at such a beautiful newly built (this year) campus in fascination, we enjoyed their delicious wine and light meal at the sparkling school cafeteria and appreciated such a precious time. Many many thanks. Wishing all of our alumnae continued success and prosperity.
本日は母校で開催されました親睦会「キャリア塾」へ参加いたしました。改めて今年新設された新キャンパスの美しさに惚れ惚れいたしつつ、ピカピカの学食でのワインと軽食も美味しく頂戴いたしました。貴重なひと時に感謝申し上げます。ありがとうございます。同窓生の皆さまの今後の変わらぬご活躍、ご繁栄をお祈り申し上げます。
http://www.tsuda-jyuku.org/event/announce/62

Tom & Jerry: Willy Wonka and the Chocolate Factory トムとジェリー 夢のチョコレート工場

The classic Roald Dahl（ロアルド･ダール）tale gets a modern twist when Tom and Jerry enter the amazing world of Willy Wonka's Chocolate Factory. Tom and Jerry help Charlie Bucket attain a Golden Ticket and secretly accompany him into Willy Wonka's chocolate factory to prevent one of Wonka's competitors from stealing a special candy known as the Everlasting Gobstopper, but also experience the wonderful world of the chocolate factory with the guide of Tuffy, an oompa-loompa mouse.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=360819

Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales パイレーツ･オブ･カリビアン／最後の海賊

It is an action filled adventure on the high seas from the times when Britannia ruled the waves, and it has it all. Full of actions adventures, pirates, sailors, ghosts, surprises, and you won't keep your eyes away even for a minute. This franchise has some of the perfect special effect and CGI and every character is referenced well and Jack is always ruling the sea.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=359876

Kitten Academy 子猫アカデミー(3)

Lucy Vol.3 has also visited Kitten Academy in Illinois USA, and met the headmaster face to face. Many many thanks for such a wonderful opportunity. This is such an adorable school that helps kittens to meet foster families. To enjoy the moment when she met the headmaster, please check this Youtube video. Many of their foster families got together last weekend, such a special week.
ルーシーちゃん3巻もアメリカ･イリノイ州の子猫アカデミーの校長先生とご対面しました。ステキなご縁をありがとうございます。子猫ちゃんたちの里親募集をお手伝いされているとても可愛らしい学校です。ご対面の様子はこちらのYoutubeでもご覧になれますよ。先週末は里親さん大集合のスペシャルウィークでした。

Youtube: 1:06:19～  / 2:18:31
Youtube: 全体2時間18分31秒のうち、1時間6分19秒あたりから
Local time: SAT 11/04/17 10:50:35～
現地時間: 2017年11月4日（土曜）午前10時50分35秒あたりから

A few treasure images when Lucy met the headmaster
校長先生とご対面した瞬間のお宝画像

Inspector Morse Complete Collection Vol.2 主任警部モース完全版 Vol.2

First broadcast in 1987, the Inspector Morse（モース警部）series is a crime drama based on the Colin Dexter（コリン･デクスター）novels of the same name. The series is based around the exciting exploits of Morse, a senior officer within the Criminal Investigation Department of the Oxford Police. Morse sets out with Sergeant Lewis, his sidekick, to solve each intriguing case. Morse is a grumpy classical music aficionado who loves beer, and who frequently loses patience with the earnest but somewhat slow Lewis.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_dvd.php?num_sid=1004977

at National Diet Library 国立国会図書館にて 2017.11

Those picture books published with my translation this summer have been available at National Diet Library Tokyo as well. Many many thanks. Hope the library patrons, especially the ones who are in the middle of child-raising, engaged in basic English or Japanese education, will enjoy them and the books will meet lots of new friends.
今夏に出版されました翻訳絵本が国立国会図書館でもご利用可能となりました。ありがとうございます。とくに子育て中の方々や、初級英語や日本語教育に携わっていらっしゃる方々などを中心にお楽しみいただければ光栄です。絵本にお友達がいっぱいできますように。

 ↓For farther information, please click each title. 詳細はタイトルをクリックくださいませ。
I don't want to sleep ぼくはねたくない
It is a nice day いいひ
Ethan in the Kingdom of the Toothbrushes ハブラシおうこくのイーサン
Lucy the Cat in Tokyo ねこのルーシーとうきょうへいく

Kitten Academy 子猫アカデミー(2)

Lucy's little bro, Christiano also visited Kitten Academy in Illinois USA, and met the headmaster face to face. Many many thanks for such a wonderful opportunity. This is such an adorable school that helps kittens to meet foster families. To enjoy the moment when Christiano met the headmaster, please check this Youtube video. Don't miss the headmistress' cute kitten socks as well.
ルーシーちゃんの弟、クリスティアーノ君もアメリカ･イリノイ州の子猫アカデミーの校長先生とご対面しました。ステキなご縁をありがとうございます。子猫ちゃんたちの里親募集をお手伝いされているとても可愛らしい学校です。ご対面の様子はこちらのYoutubeでもご覧になれますよ。女校長先生のキュートなネコちゃん靴下にもご注目。

Youtube: 23:40～ / 2:37:45 (23min 40sec～ / 2h 37min 45sec)
Local Time: SAT 10/28/17 10:19:58～  (Sat October 28th 2017 10:19am～)
Youtube: 全体2時間37分45秒のうち、23分40秒あたりから
現地時間: 2017年10月28日（土曜）午前10時19分58秒あたりから

A few treasure images when Christiano met the headmaster
校長先生とご対面した瞬間のお宝画像