8/31/2017

New Semester Gift 新学期ギフト

From today - September 2nd, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "Ethan in the Kingdom of the Toothbrushes" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Ethan and his charming toothbrushes from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and enjoy it. Hope all of you will start your semesters successfully.
本日から9月2日にかけまして、日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『ハブラシおうこくのイーサン』の無料ダウンロードを行うこととなりましたので、ご報告に上がりました。 期間中は、無料にてアマゾンキンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、キンドルクラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れて、愛でてやってくだされば幸甚です。どうぞよい新学期をスタートくださいますよう。

☆彡 For Free Download 無料ダウンロードはこちらから ↓
Japan https://www.amazon.co.jp/dp/B074QKTRGR
USA https://www.amazon.com/dp/B074QKTRGR
Canada http://www.amazon.ca/dp/B074QKTRGR
Holland http://www.amazon.nl/dp/B074QKTRGR
France http://www.amazon.fr/dp/B074QKTRGR
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B074QKTRGR

The author, being a math teacher for 35 years in high school, and a mother of four children (twins - a son & daughter) and grandmother of five (twin grandchildren - a boy & girl) has written a lot of books for which she has used her imagination on her experiences with the twins. This adorable gem was written under the theme of importance of brushing teeth. I sincerely hope both children and adults can enjoy this book in English and Japanese.
35年間、高校の数学教師として教鞭を取られてきた著者は、4児(男女の双子)の母であり、5人の孫(男女の双子)の祖母。双子の子孫たちとの経験を通して得られたイマジネーションを活かした作品が多く、本作も歯みがきの大切さをテーマとした可愛らしい一作となっています。 英語と日本語のバイリンガルで、親子そろってお楽しみいただければ幸甚です。

8/30/2017

Hillary Clinton

If I had married him, he would now be the president of the United states of America.(もし私が彼と結婚していたら、あの彼がアメリカ合衆国の大統領になっていたわ。)---- Hillary Clinton

8/29/2017

It's only the end of the world たかが世界の終わり

Despite all the shouting and intensity, this film conveys with subtlety, suggestive dialogue and glances. Each actor has a scene where they speak in private with Louis and that's when they get interesting. The film is aesthetically brilliant and constantly creates an emotional tension allowing you to understand things only eyes can communicate.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=358690

8/25/2017

Ghost in the Shell ゴースト・イン・ザ・シェル

This is a correct Western-Asian movie that shines in the visual and action sides. The relationship between Major, Scarlett Johansson(スカーレット・ヨハンソン)and Batou, Pilou Asbæk(ピルー・アスベック)was superb. There's a lot of philosophy to represent, and that's not easy to do in a movie designed to capture and keep attention, but they did it. We can also enjoy some Japanese actors such as Takeshi Kitano(ビートたけし)and Kaori Momoi(桃井かおり).

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=358781

8/21/2017

Trainwreck エイミー、エイミー、エイミー! こじらせシングルライフの抜け出し方

It might be getting common not only for men but also women to have problems with monogamy. Showing a woman who treats men the way most men treat women is not only realistic, but eye-opening. The acting is great and the chemistry between Amy Schumer(エイミー・シューマー)and Bill Hader(ビル・ヘイダー)is great. It is about maturing, about figuring out what a person's priorities are in life.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=359286

8/17/2017

Late-summer Greetings Gift 残暑お見舞いギフト

From today - 21st, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "It is a nice day" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our "nice day" from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and enjoy it.
本日から21日にかけまして、日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『いいひ』の無料ダウンロードを行うこととなりましたので、ご報告に上がりました。 期間中は、無料にてアマゾンキンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、キンドルクラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れて、愛でてやってくだされば幸甚です。

☆彡 For Free Download 無料ダウンロードはこちらから ↓
Japan https://www.amazon.co.jp/dp/B0747M56L2
USA https://www.amazon.com/dp/B0747M56L2
Canada http://www.amazon.ca/dp/B0747M56L2
Holland http://www.amazon.nl/dp/B0747M56L2
France http://www.amazon.fr/dp/B0747M56L2
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B0747M56L2

Thanks to you all, it has been No.1 Best Seller on Amazon !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
https://www.amazon.co.jp/dp/B0747M56L2
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Children's Books
-------------
Thank you so much for DLing and petting our "nice cay" when you are busy, everyone. Hope all of you will have a "nice day".
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。どうぞ「いいひ」をお過ごしくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

With "Harry Potter". The moment when our "nice day" outran "Alice" and "The Wonderful Wizard of Oz" : Amazon Bestseller #1 (Children's books Category)
「ハリーポッター」と。「いいひ」が「アリス」や「オズの魔法使い」から逃げ切った瞬間。: アマゾン1位 (子どもの本カテゴリー)

With Agatha Christie. The moment when our "nice day" outran "Alice" and "Doctor Dolittle". : Amazon Bestseller #3 (No Category)
アガサ・クリスティと。「いいひ」が「アリス」や「ドクター・ドリトル」から逃げ切った瞬間。: アマゾン3位 (カテゴリーなし)

The author, being familiar with communal and educational activities and bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and this book also teaches numbers and words related to weather while providing a glimpse into some Japanese scenes she enjoyed during her first stay in Japan. I sincerely hope both children and adults can enjoy this adorable little gem both in English and Japanese.
社会や教育的活動、ビブリオセラピー(読書療法)にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、本書も、数の数え方や天気に関する単語を学べるほか、著者が初めて日本に滞在した際の日本の景色を垣間見ることもできます。大人も子供も、英語と日本語のバイリンガルでお楽しみくだされば幸甚です。

8/13/2017

Ethan in the Kingdom of the Toothbrushes ハブラシおうこくの イーサン

"Ethan in the Kingdom of the Toothbrushes" with my translation has been published this week. The author, being a math teacher for 35 years in high school, and a mother of four children (twins - a son & daughter) and grandmother of five (twin grandchildren - a boy & girl) has written a lot of books for which she has used her imagination on her experiences with the twins. This adorable gem was written under the theme of importance of brushing teeth. I sincerely hope both children and adults can enjoy this book in English and Japanese.
今週、翻訳いたしました『ハブラシおうこくの イーサン』が出版されました。35年間、高校の数学教師として教鞭を取られてきた著者は、4児(男女の双子)の母であり、5人の孫(男女の双子)の祖母。双子の子孫たちとの経験を通して得られたイマジネーションを活かした作品が多く、本作も歯みがきの大切さをテーマとした可愛らしい一作となっています。 英語と日本語のバイリンガルで、子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

8/12/2017

Lucy the Cat in Tokyo ねこのルーシー とうきょうへいく

"Lucy the Cat in Tokyo" with my translation has been published this week. This is a picture book written from such an adorable cat (Sacred Birman), Lucy's point of view with lots of humor. Lucy goes to Tokyo to make her long cherished dream come true in the 8th series. We can find some well-known touristic scenes in Tokyo such as Tokyo Tower, Tokyo Skytree, Tokyo Disneyland, Tokyo Disney Sea, Cat's Temple, Cat's Cafe. I sincerely hope both children and adults can enjoy this very charming Lucy's world both in English and in Japanese.
今週、翻訳いたしました『ねこのルーシー とうきょうへいく』が出版されました。なんとも愛らしいバーマン猫、ルーシーの視点から見た世界が、ユーモアたっぷりに描かれた絵本。シリーズ8巻目では、ルーシーは長年の夢を叶えるため、東京へ出かけます。東京タワーやスカイツリー、東京ディズニーランドやディズニーシー、猫ちゃんのお寺や猫カフェなどなど、東京の名物観光シーンを味わいつつ、とってもチャーミングなルーシー・ワールドを、英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

Official Website 公式サイト
facebook community フェイスブックコミュ

8/07/2017

Mountain Day Gift 山の日ギフト

From today - Mountain Day (11th), to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "I don't want to sleep" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Michael for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and pet him.
本日から山の日(11日)にかけまして、日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『ぼくは ねたくない』の無料ダウンロードを行うこととなりましたので、ご報告に上がりました。 期間中は、無料にてアマゾンキンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、キンドルクラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れて、愛でてやってくだされば幸甚です。

☆彡 For Free Download 無料ダウンロードはこちらから ↓
Japan https://www.amazon.co.jp/dp/B073V6K62C
USA https://www.amazon.com/dp/B073V6K62C
Canada http://www.amazon.ca/dp/B073V6K62C
Holland http://www.amazon.nl/dp/B073V6K62C
France http://www.amazon.fr/dp/B073V6K62C
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B073V6K62C

Thanks to you all, it has have been No.1 Best Seller on Amazon !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
https://www.amazon.co.jp/dp/B073V6K62C
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書
-------------
Thank you so much for DLing and petting our Michael when you are busy, everyone. Hope all of you will have a nice Mountain Day.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。どうぞステキな山の日をお迎えくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

With "Harry Potter". The moment when our Michael outran "Peter Rabbit" and double "Alice" : Amazon Bestseller #1 (No Category)
「ハリーポッター」と。マイケル君が「ピーターラビット」や、ダブル「アリス」から逃げ切った瞬間。: アマゾン1位 (カテゴリーなし)

With "Harry Potter". The moment when our Michael outran "Alice", "Anne of Green Gables" and "Tom Sawyer" : Amazon Bestseller #1 (Children's books Category)
「ハリーポッター」と。マイケル君が「アリス」や「赤毛のアン」や「トムソーヤ」から逃げ切った瞬間。: アマゾン1位 (子どもの本のカテゴリー)
The author has been writing a lot of children's picture books with a unique, refreshing, therapeutic style combining a vivid imagination, humor, and flowing rhythm in her stories. This adorable gem was written with lots of humor under the theme of "the importance of sleep" and its ethical message is appealing to the hearts of children. I sincerely hope both children and adults can enjoy this little gem both in English and in Japanese.
ユニークでリフレッシングな癒し系の子ども絵本を数多く手がける著者の作品には、ビビッドなイマジネーションと流れるようなリズム感が同居しています。本作は眠ることの大切さをテーマとしてユーモアたっぷりに書かれた可愛らしい一作。道徳的メッセージも子どもたちの心に響きます。 鮮やかなイラストとともに、英語と日本語のバイリンガルで、親子そろってお楽しみいただければ幸甚です。

8/03/2017

Sing シング

The title basically means just all the characters are singing something because it's about a singing contest being produced because the producer wants something that brings the people to his theater. All genres of music from various age seems to be represented. All the characters are lovable and unique in their personalities and every voice actor delivers and the animators nailed it.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=355820