3/31/2018

Ariel

Who says that my dreams have to stay just my dreams?(私の夢は私の夢で終わらなければならないって誰が言ったの?) ---- Ariel(The Little Mermaid)

3/27/2018

The Circle ザ・サークル

Former Hermione, Emma Watson(エマ・ワトソン)leads the film as she is hired to work for the world's largest and most powerful tech and social media company while a creepy fact, i.e. a large percentage of humanity could be tricked by propaganda so easily, is well shown in the charismatic leader of the organization played by Tom Hanks(トム・ハンクス), who is smart, funny, down-to-earth, very likable,  such a charismatic presence, and was the perfect choice for the role.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=361586

3/23/2018

Jungle ジャングル ギンズバーグ19日間の軌跡

Yossi Ghinsberg(ヨッシー・ギンズバーグ)played by Daniel Raddcliffe(ダニエル・ラドクリフ)trades out the Dark Forest of Hogwarts for the Amazon. In his Mr Potter days he was ingenuous, but there was a glimmer of something in this film. The tale is told from the perspective of Yossi, an Israeli explorer. The cast is actually very good, and the movie is extremely dependent on Radcliffe's performance which is outstanding.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=362729

3/19/2018

Spring Equinox Day Gift 春分の日ギフト

From Today (19th) - Spring Equinox Day (21st), to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "The Food Revenge" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our adorable food and Ethan and Emma for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and pet them.
本日(19日)より春分の日(21日)まで、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『たべもののふくしゅう』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン・キンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、クラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れていただき、愛でてやってくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan http://www.amazon.co.jp/dp/B079Q4LLQX
USA http://www.amazon.com/dp/B079Q4LLQX
Canada http://www.amazon.ca/dp/B079Q4LLQX
Holland http://www.amazon.nl/dp/B079Q4LLQX
France http://www.amazon.fr/dp/B079Q4LLQX
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B079Q4LLQX

The author, being a math teacher for 35 years in high school, and a mother of four children (twins - a son & daughter) and grandmother of five (twin grandchildren - a boy & girl) has written a lot of books for which she has used her imagination on her experiences with the twins. This adorable gem was written under the theme of importance of food and good manners. I sincerely hope both children and adults can enjoy this book in English and Japanese.
35年間、高校の数学教師として教鞭を取られてきた著者は、4児(男女の双子)の母であり、5人の孫(男女の双子)の祖母。双子の子孫たちとの経験を通して得られたイマジネーションを活かした作品が多く、本作も食べ物とマナーの大切さをテーマとした可愛らしい一作となっています。 英語と日本語のバイリンガルで、大人も子どももお楽しみいただければ幸甚です。

3/17/2018

Mother! マザー!

The film is a true work of art, displaying us and our collective, destructive behavior right in our faces. We are killing ourselves and our mothers, which harsh and radical yet artful. The entire film is gripping, horrifying, heartbreaking, and absolutely wonderful. The acting is seriously award worthy. Javier Bardem(ハビエル・バルデム)is absolutely wonderful, and Jennifer Lawrence(ジェニファー・ローレンス)'s performance is absolutely top notch, so is Michelle Pfeiffer(ミシェル・ファイファー). Watching this in a theater would be like being in a bomb shelter while the world ended.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=361754

3/14/2018

White Day Gift ホワイトデーギフト

From March 14th (today) - 17th, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "You're Not My Monster" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our adorable monsters for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and pet them.
3月14日(本日)より17日まで、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『きみはぼくのモンスターじゃない』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン・キンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、クラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れていただき、愛でてやってくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan http://www.amazon.co.jp/dp/B07BC4RNPH
USA http://www.amazon.com/dp/B07BC4RNPH
Canada http://www.amazon.ca/dp/B07BC4RNPH
Holland http://www.amazon.nl/dp/B07BC4RNPH
France http://www.amazon.fr/dp/B07BC4RNPH
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B07BC4RNPH

Thanks to you all, it has been No.1 Best Seller on Amazon !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
https://www.amazon.co.jp/dp/B07BC4RNPH
1位 --- Kindleストア > Kindle本 > 絵本・児童書 > 読み物
-------------
Thank you so much for DLing and petting our monster when you are busy, everyone. Hope all of you have a happy White Day.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。 ステキなホワイトデーをお過ごしくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

With "Harry Potter". The moment when our monster outran Kenji Miyazawa's "The Nighthawk Star".: Amazon Bestseller #1 (Children's Books Category)
「ハリー・ポッター」と。宮沢賢治の「よだかの星」から逃げ切った瞬間 : アマゾン1位 (児童書のカテゴリー)

With "Harry Potter". The moment when our monster outran Kenji Miyazawa's "The Nighthawk Star" and "Gorsch the Cellist": Amazon Bestseller #1 (Reading Matter Category)
「ハリー・ポッター」シリーズと。宮沢賢治の「よだかの星」や「セロ弾きのゴーシュ」から逃げ切った瞬間 : アマゾン1位 (読み物のカテゴリー)

The author has been writing a lot of children's picture books with a unique, refreshing, therapeutic style combining a vivid imagination, humor, and flowing rhythm in her stories. This adorable gem was written with lots of humor under the theme of "the importance of overcoming fear" and its ethical message is appealing to the hearts of children. I sincerely hope both children and adults can enjoy this little gem both in English and in Japanese.
ユニークでリフレッシングな癒し系の子ども絵本を数多く手がける著者の作品には、ビビッドなイマジネーションと流れるようなリズム感が同居しています。本作はユーモアたっぷりに「恐れを克服することの大切さ」をテーマとして書かれた可愛らしい一作。道徳的メッセージも子どもたちの心に響きます。 鮮やかなイラストとともに、英語と日本語のバイリンガルで、子どもも大人もお楽しみいただければ幸甚です。

3/11/2018

You're not my monster きみはぼくのモンスターじゃない

"You're not my monster" with my translation has been published this week. The author has been writing a lot of children's picture books with a unique, refreshing, therapeutic style combining a vivid imagination, humor, and flowing rhythm in her stories. This adorable gem was written with lots of humor under the theme of "the importance of overcoming fear" and its ethical message is appealing to the hearts of children. I sincerely hope both children and adults can enjoy this little gem both in English and in Japanese.
今週、翻訳いたしました『きみはぼくのモンスターじゃない』が出版されました。ユニークでリフレッシングな癒し系の子ども絵本を数多く手がける著者の作品には、ビビッドなイマジネーションと流れるようなリズム感が同居しています。本作はユーモアたっぷりに「恐れを克服することの大切さ」をテーマとして書かれた可愛らしい一作。道徳的メッセージも子どもたちの心に響きます。 鮮やかなイラストとともに、英語と日本語のバイリンガルで、子どもも大人もお楽しみいただければ幸甚です。

3/07/2018

The Shack アメイジング・ジャーニー 神の小屋より

It is a triumph, being a great adaptation from a book. If you loved the book, you will love the movie. It is a touching, warm, beautiful tale of life. And the beauties and tragedies of love, and hate of corrupting vindictiveness. Such a heartwarming film with a beautiful lesson for anyone.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=360930

3/03/2018

Kittens' story time おはなしこねこの会 2018.03

 I joined "Kittens' story time", a read-aloud session hosted by "The Wildcat Translation Club of Children's Books" today, and was lucky enough to be able to read aloud some wonderful picture books in front of such adorable little book lovers at Ikebukuro Junkudo children's books section, such a hear-warming and beautiful urban oasis in the middle of Tokyo. Many many thanks for such a wonderful opportunity. Good boys and girls who love picture books, please come and join us. They are holding their regular sessions every month at Ikebukuro Junkudo and Maruzen Marunouchi Honten.
本日は「やまねこ翻訳クラブ」の読み聞かせ会「おはなしこねこの会」に参加いたしまして、池袋ジュンク堂の児童書フロアにて、可愛らしい絵本好きな子どもたちの前でステキな絵本を読ませていただきました。東京のど真ん中にこんなにも心温まる美しい都会のオアシスがあったのですね。すばらしい良縁をありがとうございます。絵本大好きっ子なよい子の皆さま、よかったら遊びにいらしてくださいね。池袋ジュンク堂丸善丸ノ内本店にて毎月開催されてますよ。

3/01/2018

Paterson パターソン

It's a film about how people choose to live their lives and can find beauty in the routines. Paterson, a bus driver in Paterson New Jersey, adheres to a simple routine facing each day with joy and love for poetry while his wife, Laura's world is ever changing, and new dreams come to her almost daily, but Paterson loves Laura and she loves him. The on-screen chemistry between Adam Driver(アダム・ドライバ―)and Golshifteh Farahani(ゴルシフテ・ファラハニ)is critical to the film, and they are outstanding, alluring and entirely convincing.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=360440