10/31/2018

Halloween Gift ハロウィンギフト

From Today (October 31st) - November 4th, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "Lucy the Cat Vol.10" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our adorable Lucy for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and enjoy petting her.
本日(10月31日)から11月4日まで、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『ねこのルーシー10巻』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン・キンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、クラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れていただき、愛でてやってくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan http://www.amazon.co.jp/dp/B07JW5TPD9
USA http://www.amazon.com/dp/B07JW5TPD9
Canada http://www.amazon.ca/dp/B07JW5TPD9
Holland http://www.amazon.nl/dp/B07JW5TPD9
France http://www.amazon.fr/dp/B07JW5TPD9
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B07JW5TPD9

Thanks to you all, it has been No.1 Best Seller on Amazon !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
https://www.amazon.co.jp/dp/B07JW5TPD9
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Children's Books > Fairy Tales
-------------
Thank you so much for DLing and petting our Lucy the Cat when you are busy, everyone. We appreciate your beautiful reviews and loyal patronage. Hope all of you have a wonderful Halloween.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。ステキなレビューに心より感謝申し上げます。 ステキなハロウィンをお過ごしくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

With "My Father's Dragon". The moment when our Lucy overtook some from behind "Black Beauty".: Amazon Bestseller #1 (Animals Category)
「エルマーの冒険」と。「黒馬物語」の背後からごぼう抜きした瞬間 : アマゾン1位 (動物のカテゴリー)

With "Alice". The moment when our Lucy overtook some from behind "Grimm's Fairy Stories".: Amazon Bestseller #1 (Fairy Tales Category)
「アリス」と。「グリム童話」の背後からごぼう抜きした瞬間:アマゾン1位(おとぎ話のカテゴリー)。


With "Harry Potter". The moment when our Lucy's between "Anne of Green Gables" and "Alice".: Amazon Bestseller #2 (Children's Books Category)
「ハリー・ポッター」と。「赤毛のアン」と「アリス」に挟まれた瞬間:アマゾン2位(子どもの本のカテゴリー)。

This is a picture book written from such an adorable cat (Sacred Birman), Lucy's point of view with lots of humor. In the 10th series, Lucy tells about her adventure in an enchanted forest. I sincerely hope both children and adults can enjoy this very charming Lucy's fairy-tale-like world both in English and in Japanese.
なんとも愛らしいバーマン猫、ルーシーの視点から見た世界が、ユーモアたっぷりに描かれた絵本。シリーズ10巻目では、ルーシーは魔法の森での冒険についてお話します。まるでおとぎの世界のような、とってもチャーミングなルーシー・ワールドを、英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

Official Website 公式サイト
facebook community フェイスブックコミュ

10/30/2018

Dwight Macdonald

A foundation is a large body of money completely surrounded by people who want some.(財団とはお金をほしがっている人々に完全に色囲された多額の金である。) ---- Dwight Macdonald

10/28/2018

Event at Gallery Cafe George イベント@ギャラリーカフェジョルジュ2

Ms. Sigal Magen, an author of the picture books I have translated, held her international event at a fine gallery, George, run by one of our university alumnae in Japan today. The drawings drawn by the adorable children who participated in this event will be in her latest picture book "Fun in Japan" which is being published later this year. Many many thanks to those who shared such a heart-warming and creative space with us today. I was so honored to know that our picture books were also welcomed as their presents. Hope all of us will enjoy cross-cultural understanding via her picture book and application even after she leaves Japan. I am very grateful for such a wonderful opportunity.
本日は、翻訳いたしました絵本の著者シガル・マーゲンさまの国際的なイベントが、大学の先輩が営むステキなギャラリー、ジョルジュにて開催されました。ご参加くださった可愛らしいお子さまたちが一生懸命に描いてくださった絵画は、シガルさまの今年出版予定の新作『にほんでのおたのしみ』に掲載される予定です。心温まるクリエイティブな空間をシェアくださった皆さま方、本日は誠にありがとうございました。拙訳絵本のプレゼントも楽しんでいただけて非常に光栄です。シガルさまがご帰国後も彼女の絵本やアプリを通じてまたご一緒に異文化の交差を楽しめますように。すばらしいご縁に感謝いたします。

10/24/2018

Revenge リベンジ

A violent lesson for three wealthy married men. Very bloody, violent, gory, sometimes stupidly unbelievable, but if you don't mind the blood and gore, you might just like it. The story sees three wealthy, middle-aged married CEOs, get together for their annual hunting game in a desert canyon, while the hunting game turns into a ruthless manhunt by a young mistress.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=364280

10/19/2018

The Young Karl Marx マルクス・エンゲルス

In the mid-1800s, a 26-year-old writer, researcher and radical named Karl Marx embarks, with his wife Jenny, on the road to exile. In 1844 Paris, they meet young Friedrich Engels, the well-to-do son of a factory owner whose studies and research has exposed the poor wages and worse conditions of the new English working class who operate looms, printing presses and other engines of industry that enrich their owners while punishing laborers. And they will lead the labor movement during its development into a modern era.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=363129

10/15/2018

Lucy the Cat Enchanted Forest ねこのルーシー まほうの もり

"Lucy The Cat Enchanted Forest" with my translation has been published this week. This is a picture book written from such an adorable cat (Sacred Birman), Lucy's point of view with lots of humor. In the 10th series, Lucy tells about her adventure in an enchanted forest. I sincerely hope both children and adults can enjoy this very charming Lucy's fairy-tale-like world both in English and in Japanese.
今週、翻訳いたしました『ねこのルーシー まほうの もり』が出版されました。なんとも愛らしいバーマン猫、ルーシーの視点から見た世界が、ユーモアたっぷりに描かれた絵本。シリーズ10巻目では、ルーシーは魔法の森での冒険についてお話します。まるでおとぎの世界のような、とってもチャーミングなルーシー・ワールドを、英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

Official Website 公式サイト
facebook community フェイスブックコミュ

10/11/2018

The Florida Project フロリダ・プロジェクト 真夏の魔法

Set on a stretch of highway just outside the imagined utopia of Disney World, the film follows precocious six-year-old Moonee as she courts mischief and adventure with her ragtag playmates and bonds with her rebellious but caring mother over the course of a single summer.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=362655

10/06/2018

Kittens' story time おはなしこねこの会 2018.10

 I joined "Kittens' story time", a read-aloud session hosted by "The Wildcat Translation Club of Children's Books" today, and was lucky enough to be able to read aloud some wonderful picture books in front of such adorable little book lovers at Ikebukuro Junkudo children's books section, such a hear-warming and beautiful urban oasis in the middle of Tokyo. Many many thanks for such a wonderful opportunity. Good boys and girls who love picture books, please come and join us. They are holding their regular sessions every month at Ikebukuro Junkudo and Maruzen Marunouchi Honten.
本日は「やまねこ翻訳クラブ」の読み聞かせ会「おはなしこねこの会」に参加いたしまして、池袋ジュンク堂の児童書フロアにて、可愛らしい絵本好きな子どもたちの前でステキな絵本を読ませていただきました。東京のど真ん中にこんなにも心温まる美しい都会のオアシスがあったのですね。すばらしい良縁をありがとうございます。絵本大好きっ子なよい子の皆さま、よかったら遊びにいらしてくださいね。池袋ジュンク堂丸善丸ノ内本店にて毎月開催されてますよ。
One of the books we read-aloud today. "Curious George Goes to a Costume Party".
本日読み聞かせた本の一冊「おさるのジョージ・ハロウィーンパーティーにいく」

10/02/2018

Father Brown ブラウン神父の事件簿

BBC adaptation of GK Chesterton(G・K・チェスタトン)'s mystery, "Father Brown" series, which is as globally famous as "Sherlock Holmes(シャーロック・ホームズ)" series. A Catholic priest, played by Mark Williams(マーク・ウィリアムズ), who is known for "Harry Potter(ハリー・ポッター)" series, has a knack for solving mysteries in his English village.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_dvd.php?num_sid=1018820