11/09/2019

The First Purge パージ:エクスペリメント

To push the crime rate below one percent for the rest of the year, America's third political party, the New Founding Fathers of America (NFFA) comes to power and conducts an experiment: test a sociological theory that vents aggression for one night in one isolated community. But when the violence of oppressors meets the rage of the marginalized, the contagion will explode from the trial-city borders and spread across the nation.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/367279

11/05/2019

The Foreigner ザ・フォーリナー 復讐者

It is an action thriller from the director of Casino Royale starring Jackie Chan(ジャッキー・チェン)and Pierce Brosnan( ピアース・ブロスナン). It tells the story of a humble businessman with a buried past who seeks justice when his daughter is killed in an act of terrorism. A cat-and-mouse conflict ensues with a government official, whose past may hold clues to the killers' identities.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=367280

11/02/2019

Kittens' story time おはなしこねこの会 2019.11

I joined "Kittens' story time", a read-aloud session hosted by "The Wildcat Translation Club of Children's Books" today, and was lucky enough to be able to read aloud some wonderful picture books in front of such adorable little book lovers at Ikebukuro Junkudo children's books section, such a hear-warming and beautiful urban oasis in the middle of Tokyo. Many many thanks for such a wonderful opportunity. Good boys and girls who love picture books, please come and join us. They are holding their regular sessions every month at Ikebukuro Junkudo and Maruzen Marunouchi Honten.
本日は「やまねこ翻訳クラブ」の読み聞かせ会「おはなしこねこの会」に参加いたしまして、池袋ジュンク堂の児童書フロアにて、可愛らしい絵本好きな子どもたちの前でステキな絵本を読ませていただきました。東京のど真ん中にこんなにも心温まる美しい都会のオアシスがあったのですね。すばらしい良縁をありがとうございます。絵本大好きっ子なよい子の皆さま、よかったら遊びにいらしてくださいね。池袋ジュンク堂丸善丸ノ内本店にて毎月開催されてますよ。

10/29/2019

American Animals アメリカン・アニマルズ

The unbelievable but true story of four young men who mistake their lives for a movie and attempt one of the most audacious art heists in US history. Determined to live lives that are out of the ordinary, they formulate a daring plan for the perfect robbery, only to discover that the plan has taken on a life of its own.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=367188

10/26/2019

The Best Drawing for Granny サイコーな え を おばあちゃんに

"The Best Drawing for Granny" with my translation has been published this week. The author, being familiar with communal and educational activities and Bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and this story was created in tribute to a Japanese national holiday, Keirō-no-Hi, Respect for the Aged Day. I sincerely hope both children and adults can enjoy this adorable little gem both in English and Japanese.
今週、翻訳いたしました『サイコーな え を おばあちゃんに』が出版されました。社会や教育的活動、ビブリオセラピー(読書療法)にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、本書は日本の国民の祝日、敬老の日に賛辞の意を込めて描かれた作品です。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

10/24/2019

Toy Story 4 トイ・ストーリー4

When a new toy called "Forky" (voice of Tony Hale/トニー・ヘイル) joins Woody (voice of Tom Hanks/トム・ハンクス) and the gang, a road trip alongside old and new friends including Woody's long-lost friend, Bo Peep (voice of Annie Potts/アニー・ポッツ) reveals how big the world can be for a toy.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=366134

10/22/2019

Ellie, The ADHD SuperGirl エリー、ADHD スーパーガール

"Ellie, The ADHD SuperGirl" with my translation has been published this week. The author, being a math teacher for 35 years in high school, also a mother of four children and grandmother of two ADHD granddaughters, has written a lot of books for which she has taken advantage of her years of experience as a teacher and her rich experience with her children and grandchildren, and this adorable gem has been dedicated to all the parents and children fighting for ADHD. I sincerely hope both children and adults can enjoy this special message from the author who has spoken with people with ADHD, listened to them using every possible and creative way, made their studying easier day after day, and accepted them as they are unconditionally, both in English and Japanese.
今週、翻訳いたしました『エリー、ADHD スーパーガール』が出版されました。35年間、高校の数学教師として教鞭を取られてきた著者は、4児の母であり、2人のADHDの孫にも恵まれる祖母。長年の教師経験や子孫たちとの豊富な体験が活かされた作品が多く、本作はADHDと戦うすべての親御さまとお子さまに捧げる作品となっています。可能な限りクリエイティブな方法を用いてADHDの方々と会話をし、耳を傾け、来る日も来る日も皆が学びやすくなるよう心がけ、ありのままの姿を無条件に受け入れてきた著者ならではのメッセージを英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

10/21/2019

First Reformed 魂のゆくえ

A minister of a small congregation in upstate New York grapples with mounting despair brought on by tragedy, worldly concerns and a tormented past. Both Ethan Hawke(イーサン・ホーク)and Amanda Seyfried(アマンダ・セイフライド)are amazing to watch. A gripping thriller by the writer-director Paul Schrader(ポール・シュレイダー)about a crisis of faith that is at once personal, political, and planetary.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=366966

10/18/2019

Boy Erased ある少年の告白

The son of a Baptist preacher, played by Lucas Hedges(ルーカス・ヘッジズ), is forced to participate in a church-supported gay conversion program after being forcibly outed to his parents, played by Nicole Kidman(ニコール・キッドマン)and Russell Crowe(ラッセル・クロウ).

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=366611

10/15/2019

The Guilty ギルティ

When a police officer is demoted to desk work, he expects a sleepy beat as an emergency dispatcher. That all changes when he answers a panicked emergency call from a kidnapped woman who then disconnects abruptly. Director Gustav Möller(グスタフ・モーラー)expertly frames the increasingly messy proceedings against the clean Scandinavian sterility of the police department, while Jakob Cedergren(ヤコブ・セーダーグレン)'s strong performance anchors the film.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=366132

10/13/2019

Utoya: July 22 ウトヤ島、7月22日

The tragedy struck Norway on July 22, 2011. First with the bomb in the government quarter, then the terrorist attacked the youth at the AUF summer camp on Utøya. A teenage girl struggles to survive and to find her younger sister during this July 2011 terrorist mass murder. A bloody, sad chapter in Norway's history, an event that shocked the whole country.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=366268

10/10/2019

Health & Sports Day Gift 体育の日ギフト

From today to Health & Sports Day, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "The Recycling Party" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our adorable Emma & Benjy for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and enjoy it.
本日から体育の日に向けまして、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『リサイクル・パーティー』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン・キンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、クラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れていただきお楽しみくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan http://www.amazon.co.jp/dp/B07WD9YQLC
USA http://www.amazon.com/dp/B07WD9YQLC
Canada http://www.amazon.ca/dp/B07WD9YQLC
Holland http://www.amazon.nl/dp/B07WD9YQLC
France http://www.amazon.fr/dp/B07WD9YQLC
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B07WD9YQLC

Thanks to you all, it has been No.1 Best Seller on Amazon !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
https://www.amazon.co.jp/dp/B07WD9YQLC
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Children's Books 
-------------
Thank you so much for DLing and petting our Benjy and Emma when you are busy, everyone. We appreciate your beautiful reviews and loyal patronage. Hope all of you have a wonderful Health & Sports Day.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。ステキなレビューに心より感謝申し上げます。よい体育の日をお過ごしくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

The moment when our Benjy and Emma outran Alice.: Amazon Bestseller #1 (Chidren's Books Category)
アリスから逃げ切った瞬間。: アマゾン1位(子供の本のカテゴリー)
The moment when our Benjy and Emma were with Peter Pan and Lupin.: Amazon Bestseller #1 (Reference Category)
ピーターパンやルパンに囲まれた瞬間。: アマゾン1位(レファレンスのカテゴリー)

The author, Dr. Anat Gonen, is an architect and urban planner, and promotes environmental initiatives. She describes ways of reusing everyday products in a playful, imaginative and creative way in this book, and the book was amazingly illustrated by Yaara Eshet, whose illustrations were exhibited in the museum. I sincerely hope both children and adults can enjoy this adorable story about Benjy and Emma, who revive used containers, newspapers, and even furniture, both in English and Japanese.
建築家であり、都市設計家でもある著者、アナト・ゴネン博士は、環境事業を振興しており、本書では毎日使う日用品の再利用法を遊び心と想像力に満ちた表現で描かれています。すばらしいイラストはヤーラ・エシェット氏によるもので、彼女の作品は美術館に展示されていました。 使い古された容器や新聞、さらには家具までもよみがえらせてしまうベンジーとエマについての可愛らしい物語を、英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

10/09/2019

AEON Halloween Party イーオンハロウィーンパーティ

Here is AEON Halloween Party info. Please feel free not to come in costume. It's a joint party with 3 schools.
イーオンハロウィーンパーティのご案内です。仮装なしでのご参加OKですよ。3校合同パ-ティーです(^^)/

10/08/2019

at National Diet Library 国立国会図書館にて 2019.10

This picture book published with my translation this summer has been available at National Diet Library Tokyo as well. Many many thanks. Hope the library patrons, especially the ones who are in the middle of child-raising, engaged in basic English and Japanese education, will enjoy it and the book will meet lots of new friends.
今夏に翻訳いたしました絵本が国立国会図書館でもご利用可能となりました。ありがとうございます。とくに子育て中の方々や、初級の英語や日本語教育に携わっていらっしゃる方々などを中心にお楽しみ、ご活用いただければ光栄です。絵本にお友達がいっぱいできますように。

↓For farther information, please click the title. 詳細はタイトルをクリックくださいませ。
The Recycling Party リサイクル・パーティー

10/07/2019

Aladdin アラジン

A street rat frees a genie from a magic lamp with the power to make wishes come true, while granting all of his wishes and transforming himself into a charming prince in order to marry a beautiful princess. But soon, an evil sorcerer tries to secure the lamp for his own sinister purposes.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=366505

10/06/2019

At a university library 大学図書館にて

Those picture books I translated have also been available at IKUEI UniversityJunior College Library (picture book section) thanks to my high school alumni who teaches Early Childhood Education and Care at universities. Many many thanks to such wonderful opportunity. Hope that the students there who are willing to be nursery teachers or childminders, will enjoy those books, and that the books will meet more and more friends.
大学の保育学科で教鞭を執られていらっしゃる高校の先輩が結んでくださったご縁で、育英大学短期大学の図書館(絵本コーナー)でも拙訳絵本を楽しんでいただけることになりました。良縁を誠にありがとうございます。お楽しみ、お役立ていただければ光栄です。保育士や幼稚園教諭を目指していらっしゃる方々を始め、絵本に末広なお友達の輪が広がっていきますように。

10/05/2019

Kittens' story time おはなしこねこの会 2019.10

I joined "Kittens' story time", a read-aloud session hosted by "The Wildcat Translation Club of Children's Books" today, and was lucky enough to be able to read aloud some wonderful picture books in front of such adorable little book lovers at Ikebukuro Junkudo children's books section, such a hear-warming and beautiful urban oasis in the middle of Tokyo. Many many thanks for such a wonderful opportunity. Good boys and girls who love picture books, please come and join us. They are holding their regular sessions every month at Ikebukuro Junkudo and Maruzen Marunouchi Honten.
本日は「やまねこ翻訳クラブ」の読み聞かせ会「おはなしこねこの会」に参加いたしまして、池袋ジュンク堂の児童書フロアにて、可愛らしい絵本好きな子どもたちの前でステキな絵本を読ませていただきました。東京のど真ん中にこんなにも心温まる美しい都会のオアシスがあったのですね。すばらしい良縁をありがとうございます。絵本大好きっ子なよい子の皆さま、よかったら遊びにいらしてくださいね。池袋ジュンク堂丸善丸ノ内本店にて毎月開催されてますよ。

10/03/2019

Wonder Park みんなあつまれ!ワンダーパーク

Wonder Park tells the story of a magnificent amusement park where the imagination of a wildly creative girl named June comes alive. One magical day, June is running through the woods to find her way home where she discovers an old roller coaster car and climbs inside. She suddenly finds herself in Wonderland, an amusement park she had created in her mind.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=369532

10/02/2019

Dana’s Finger is Set Free じゆうに なった ダナの ゆび

"Dana's Finger is Set Free" with my translation has been published this week. Dana could not take out her finger from her mouth until it became wrinkled and had a crushed nail! However, once her mother passed the responsibility to Dana, she had succeeded in her mission and Dana’s finger was set free. I sincerely hope both children and adults can enjoy this adorable true story about Dana, a kindergarten girl, both in English and Japanese.
今週、翻訳いたしました『じゆうに なった ダナの ゆび』が出版されました。ダナは指がしわくちゃになり、ツメが割れるまで指しゃぶりをやめられませんでした!ところがお母さんから責任を委ねられると、与えられたミッションを見事に果たしました。そしてダナの指は自由になったのです。1人の幼稚園児ダナという女の子の可愛らしい本当のお話を英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

The author, being a teacher of Communications and Cinematography, writes children's books that deal with children's daily issues, and bring messages and insights about the different societies which bring them closer together and the importance of humanity. The Book “Dana’s finger is set free”, was first published in 1996 and gained ample demand among the children and their parents, coping with the attempts to wean their children from the habit of sucking a finger. At present, in view of the demand that has not stopped along the years, the book is published by the EPOS Digital Publishing House in digital version including animations and recitation.
コミュニケーション学と映画撮影術の師である著者の作品は、子供たちが日頃直面する問題を扱っています。異なる社会に対するメッセージや洞察が示されていて、互いの結びつきや人間の大切さを気付かせてくれます。1996年に初版が刊行された「じゆうに なった ダナの ゆび」は、指しゃぶりの習慣をやめようと取り組んでいたお子さまや親御さまを中心に旺盛な需要に恵まれました。その後も需要は衰えず、現在もEPOS Digital Publishing Houseの元でアニメーション版やオーディオブック版とともに電子書籍版として出版され続けています。

9/30/2019

Bruce Lee

Do not pray for an easy life, pray for the strength to endure a difficult one.(簡単な人生を願うな。困難な人生を耐え抜く強さを願え。)---- Bruce Lee

9/28/2019

Green Book グリーンブック

When Tony Lip, played by Viggo Mortensen(ヴィゴ・モーテンセン), a bouncer from an Italian-American neighborhood in the Bronx, is hired to drive Dr. Donald Shirley, played by Mahershala Ali(マハーシャラ・アリ), a world-class Black pianist, on a concert tour from Manhattan to the Deep South, they must rely on "The Green Book" to guide them to the few establishments that were safe for African-Americans. Confronted with racism, danger, and unexpected humanity and humor, they are forced to set aside differences to survive and thrive on the journey of a lifetime.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=365598

9/24/2019

Anti Matter ザ・プロジェクト瞬・間・移・動

Ana, an Oxford PhD student, finds herself unable to build new memories following an experiment to generate and travel through a wormhole facing the question of what makes us whole and if there is a part of us that is not part of this physical world. The story follows her increasingly desperate efforts to understand what happened, and to find out who - or what - is behind the rising horror in her life.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=369678

9/21/2019

DGC (Department of Global Communications) event 国際文化交流部門イベント


I joined our alma mater's supporting program for the Olympics, DGC (Department of Global Communications) event, "Collaboration of Poems, Calligraphy, and Noh throughout the world" today. It's so fulfilling that a little less than 4 hours passed by like a flush. Many many thanks to such a valuable time.
本日は母校のオリンピック応援プログラム、DGC(国際文化交流部門)イベント「世界の詩歌と書と能のコラボレーション」へ参加いたしました。あまりの充実ぶりに4時間弱もあっと言う間に過ぎてしまいました。貴重なひと時に感謝申し上げます。

9/17/2019

Stan & Ollie 僕たちのラストステージ

Laurel & Hardy, one of the world's most famous comedy duo, attempt to reignite their film careers as they embark on what becomes their swan song - a grueling theater tour of post-war Britain. They were facing an uncertain future, but the charm and beauty of their performances shines through, and the tour becomes a hit. Still, Stan & Ollie can't quite shake the specter of Laurel & Hardy's past while trying to rediscover how much they mean to each other.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=366930

9/13/2019

Respect for the Aged Day Gift 敬老の日ギフト

From today to Respect for the Aged Day, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "Can a girl be a doctor" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our adorable doctor for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and enjoy it.
本日から敬老の日に向けまして、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『おんなのこは おいしゃさんに なれる?』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン・キンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、クラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れていただきお楽しみくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan http://www.amazon.co.jp/dp/B07SZ56Y1T
USA http://www.amazon.com/dp/B07SZ56Y1T
Canada http://www.amazon.ca/dp/B07SZ56Y1T
Holland http://www.amazon.nl/dp/B07SZ56Y1T
France http://www.amazon.fr/dp/B07SZ56Y1T
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B07SZ56Y1T

Thanks to you all, it has been No.1 Best Seller on Amazon !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
https://www.amazon.co.jp/dp/B07SZ56Y1T
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Children's Books 
-------------
Thank you so much for DLing and petting our Doctor when you are busy, everyone. We appreciate your beautiful reviews and loyal patronage. Hope all of you have a wonderful Respect for the Aged Day.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。ステキなレビューに心より感謝申し上げます。よい敬老の日をお過ごしくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

The moment when our Doctor outran Alice.: Amazon Bestseller #1 (Chidren's Books Category)
アリスから逃げ切った瞬間。: アマゾン1位(子供の本のカテゴリー)
The moment when our Doctor got smarter with TOEIC, GMAT, IELTS books.: Amazon Bestseller #1 (Nonfiction Category)
TOEIC、GMAT、IELTS本に囲まれて賢くなった瞬間。: アマゾン1位(ノンフィクションのカテゴリー)
The author, being familiar with communal and educational activities and Bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and this story tells about a girl who wanted to be a doctor and managed to achieve her goal. The story encourages the children to think about their future and to believe in themselves. I sincerely hope both children and adults can enjoy this adorable little gem both in English and Japanese.
社会や教育的活動、ビブリオセラピー(読書療法)にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、本書はお医者さんになりたくて、その目標をなんとか達成した1人の少女のお話。子どもたちに将来のことを考え、自分自身を信じることを後押ししてくれるストーリーです。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

9/10/2019

The Dressmaker リベンジャー 復讐のドレス

The Dressmaker tells the story of the beautiful and talented Tilly Dunnage played by Kate Winslet(ケイト・ウィンスレット). After years working as a dressmaker in exclusive Parisian fashion houses, Tilly returns to her small town in rural Australia. With her sewing machine and haute couture style, she transforms the women and exacts sweet revenge on those who did her wrong.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=368551

9/07/2019

Kittens' story time おはなしこねこの会 2019.09

I joined "Kittens' story time", a read-aloud session hosted by "The Wildcat Translation Club of Children's Books" today, and was lucky enough to be able to read aloud some wonderful picture books in front of such adorable little book lovers at Ikebukuro Junkudo children's books section, such a hear-warming and beautiful urban oasis in the middle of Tokyo. Many many thanks for such a wonderful opportunity. Good boys and girls who love picture books, please come and join us. They are holding their regular sessions every month at Ikebukuro Junkudo and Maruzen Marunouchi Honten.
本日は「やまねこ翻訳クラブ」の読み聞かせ会「おはなしこねこの会」に参加いたしまして、池袋ジュンク堂の児童書フロアにて、可愛らしい絵本好きな子どもたちの前でステキな絵本を読ませていただきました。東京のど真ん中にこんなにも心温まる美しい都会のオアシスがあったのですね。すばらしい良縁をありがとうございます。絵本大好きっ子なよい子の皆さま、よかったら遊びにいらしてくださいね。池袋ジュンク堂丸善丸ノ内本店にて毎月開催されてますよ。
The books we read-aloud today. Many many thanks to such a fun time.
本日、読み聞かせた本。楽しいひと時をありがとうございました。

9/04/2019

The Curse of La Llorona ラ・ヨローナ ~泣く女~

Ignoring the eerie warning of a troubled mother suspected of child endangerment, a social worker and her own small kids are soon drawn into a frightening supernatural realm. Their only hope to survive La Llorona's deadly wrath may be a disillusioned priest and the mysticism he practices to keep evil at bay, on the fringes where fear and faith collide.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=367090

8/31/2019

Eleanor Roosevelt

Do what you feel in your heart to be right – for you’ll be criticized anyway.(あなたの心が正しいと思うことをしなさい。どっちにしたって批判されるのだから。)---- Eleanor Roosevelt

8/27/2019

The Wife 天才作家の妻 -40年目の真実-

A wife questions her life choices as she travels to Stockholm to see her husband receive the Nobel Prize for Literature. After nearly forty years of marriage, Joan(Glenn Close/グレン・クローズ)and Joe Castleman(Jonathan Pryce/ジョナサン・プライス)are complements. Where Joe enjoys his public role as a great American novelist, Joan pours her considerable intellect, grace, charm, and diplomacy into the private role of his wife. This film interweaves the story of the couple's youthful passion and ambition with a portrait of a marriage, lifetime's shared compromises, secrets, betrayals, and mutual love.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=365483

8/23/2019

Little Italy ハッピー・シェフ! 恋するライバル

A young couple must navigate a blossoming romance, amidst a war between their families' competing pizza restaurants. Former childhood pals Leo(Hayden Christensen/ヘイデン・クリステンセン)and Nikki(Emma Roberts/エマ・ロバーツ)are attracted to each other as adults, but will their feuding parents' rival pizzerias put a chill on their sizzling romance. The tasty all-star cast also includes Alyssa Milano(アリッサ・ミラノ), with Danny Aiello(ダニー・アイエロ), and Andrea Martin(アンドレア・マーティン).

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=368930

8/20/2019

If Beale Street could Talk ビール・ストリートの恋人たち

Set in early-1970s Harlem, this film is a timeless and moving love story of both a couple's unbreakable bond and the African-American family's empowering embrace. A young woman embraces her pregnancy while she and her family set out to prove her childhood friend and lover innocent of a crime he didn't commit.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=366278

8/16/2019

The Recycling Party リサイクル・パーティー

"The Recycling Party" with my translation has been published this week. The author, Dr. Anat Gonen, is an architect and urban planner, and promotes environmental initiatives. She describes ways of reusing everyday products in a playful, imaginative and creative way in this book, and the book was amazingly illustrated by Yaara Eshet, whose illustrations were exhibited in the museum. I sincerely hope both children and adults can enjoy this adorable story about Benjy and Emma, who revive used containers, newspapers, and even furniture, both in English and Japanese.
今週、翻訳いたしました『リサイクル・パーティー』が出版されました。建築家であり、都市設計家でもある著者、アナト・ゴネン博士は、環境事業を振興しており、本書では毎日使う日用品の再利用法を遊び心と想像力に満ちた表現で描かれています。すばらしいイラストはヤーラ・エシェット氏によるもので、彼女の作品は美術館に展示されていました。 使い古された容器や新聞、さらには家具までもよみがえらせてしまうベンジーとエマについての可愛らしい物語を、英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

8/11/2019

Beautiful Boy ビューティフル・ボーイ

Based on the best-selling pair of memoirs from father and son David and Nic Sheff, Beautiful Boy chronicles the heartbreaking and inspiring experience of survival, relapse, and recovery in a family coping with addiction over many years.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=365857

8/07/2019

Mountain Day Gift 山の日ギフト

From today to Mountain Day, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "The Magic of Big Mammas" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our adorable seagulls for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and enjoy it.
本日から山の日に向けまして、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『ビッグママたちのマジック』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン・キンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、クラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れていただきお楽しみくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan http://www.amazon.co.jp/dp/B07SXVW6W3
USA http://www.amazon.com/dp/B07SXVW6W3
Canada http://www.amazon.ca/dp/B07SXVW6W3
Holland http://www.amazon.nl/dp/B07SXVW6W3
France http://www.amazon.fr/dp/B07SXVW6W3
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B07SXVW6W3

Thanks to you all, it has been No.1 Best Seller on Amazon !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
https://www.amazon.co.jp/dp/B07SXVW6W3
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Reference 
-------------
Thank you so much for DLing and petting our Big-Mammas when you are busy, everyone. We appreciate your beautiful reviews and loyal patronage. Hope all of you have a wonderful Mountain Day.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。ステキなレビューに心より感謝申し上げます。よき山の日をお過ごしくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

With "Batman". The moment when our Big-Mammas outran Napoleon Hill's "Think and Grow Rich" and Lafcadio Hearn's "Kwaidan".: Amazon Bestseller #1 (Reference Category)
「バットマン」と。ナポレオン・ヒルの「思考は現実化する」や小泉八雲の「怪談」から逃げ切った瞬間。: アマゾン1位(Referenceのカテゴリー)

With "English Short Stories" series. The moment when our Big-Mammas outran IELTS series.: Amazon Bestseller #1 (Foreign Languages Category)
「イングリッシュ・ショート・ストーリー」シリーズと。IELTSシリーズから逃げ切った瞬間。: アマゾン1位(外国語の本のカテゴリー)

With "Mary Poppins". The moment when our Big-Mammas were almost catching up with "Alice".: Amazon Bestseller #3 (Children's Books Category)
「メアリー・ポピンズ」と。アリスに追いつきそうだった瞬間。: アマゾン3位(子供の本のカテゴリー)
The author, being familiar with communal and educational activities and Bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and in this book, the readers can enjoy a Petit International Exchange seeing some Big-Mammas drawings (somebody who tells stories, inspires, or influences others) by the children who joined this project from Marom Elementary School, Ashdod, Israel, and Japan on the last page. I sincerely hope both children and adults can enjoy this adorable little gem both in English and Japanese.
社会や教育的活動、ビブリオセラピー(読書療法)にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、本書では最終ページでプロジェクトに参加くださったイスラエルのアシュドッド市、マロム小学校と日本の子どもたちが描いたビッグママ(お話をしてくれる人、元気づけてくれる人、影響を与えてくれる人)の絵画も楽しみながらプチ国際交流を体験できます。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。
http://www.gallerina.co.il/virtualGalleryInside.asp?galleryID=436
↑ビッグママ絵画コンテストにご応募くださった皆さま方、可愛らしい絵画を誠にありがとうございます。デジタルアート展へ選出された作品はこちらから。Special thanks to all the applicants for Big-Mamma drawing contest. Thanks a lot for such adorable drawings. Please click here to enjoy the ones selected for the digital art exhibition.

8/06/2019

What They Had ディア・ファミリー あなたを忘れない

This film centers on a family in crisis. Bridget (Hilary Swank/ヒラリー・スワンク) returns home to Chicago at her brother's (Michael Shannon/マイケル・シャノン) urging to deal with her ailing mother (Blythe Danner/ブライス・ダナー) and her father's (Robert Forster/ロバート・フォスター) reluctance to let go of their life together.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=368413

8/05/2019

at National Diet Library 国立国会図書館にて 2019.08

Those picture books with my translation (with children's adorable drawings) published this early summer have been available at National Diet Library Tokyo as well. Many many thanks. Hope the library patrons, especially the ones who are in the middle of child-raising, engaged in basic English and Japanese education, will enjoy them and the books will meet lots of new friends.
今初夏に翻訳いたしました絵本も(子どもたちの可愛らしい絵画ともども)国立国会図書館でもご利用可能となりました。ありがとうございます。とくに子育て中の方々や、初級の英語や日本語教育に携わっていらっしゃる方々などを中心にお楽しみ、ご活用いただければ光栄です。絵本にお友達がいっぱいできますように。

↓For farther information, please click each title. 詳細はタイトルをクリックくださいませ。
The Magic of Big-Mammas ビッグママたちのマジック
Can a Girl be a Doctor? おんなのこは おいしゃさんに なれる?

http://www.gallerina.co.il/virtualGalleryInside.asp?galleryID=436
↑Special thanks to all the applicants for Big-Mamma drawing contest. Thanks a lot for such adorable drawings. Please click here to enjoy the ones selected for the digital art exhibition.
ビッグママ絵画コンテストにご応募くださった皆さま方、可愛らしい絵画を誠にありがとうございます。デジタルアート展へ選出された作品はこちらから。

8/03/2019

Kittens' story time おはなしこねこの会 2019.08

I joined "Kittens' story time", a read-aloud session hosted by "The Wildcat Translation Club of Children's Books" today, and was lucky enough to be able to read aloud some wonderful picture books in front of such adorable little book lovers at Ikebukuro Junkudo children's books section, such a hear-warming and beautiful urban oasis in the middle of Tokyo. Many many thanks for such a wonderful opportunity. Good boys and girls who love picture books, please come and join us. They are holding their regular sessions every month at Ikebukuro Junkudo and Maruzen Marunouchi Honten.
本日は「やまねこ翻訳クラブ」の読み聞かせ会「おはなしこねこの会」に参加いたしまして、池袋ジュンク堂の児童書フロアにて、可愛らしい絵本好きな子どもたちの前でステキな絵本を読ませていただきました。東京のど真ん中にこんなにも心温まる美しい都会のオアシスがあったのですね。すばらしい良縁をありがとうございます。絵本大好きっ子なよい子の皆さま、よかったら遊びにいらしてくださいね。池袋ジュンク堂丸善丸ノ内本店にて毎月開催されてますよ。
One of the books we read-aloud both in Japanese and English today. "9 kittycats are sleeping".
本日、日本語と英語で読み聞かせた本の一冊「こねこ9ひきグーグーグー

7/31/2019

Winston Churchill

Never, never, never, never give up.(決して屈するな。決して、決して、決して。)---- Winston Churchill

7/28/2019

On the Basis of Sex ビリーブ 未来への大逆転

An inspiring and spirited true story of Ruth Bader Ginsburg as she teams with her husband Marty to bring a groundbreaking case before the U.S. Court of Appeals and overturn a century of gender discrimination, her struggles for equal rights, and the early cases of a historic career that lead to her nomination and confirmation as U.S. Supreme Court Associate Justice.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=366590

7/26/2019

Terry Treetop and the Little Bear テリー・ツリートップと ちいさな くま

"Terry Treetop and the Little Bear" with my translation has been published. This is a story about a boy named Terry. Everybody called him Terry Treetop because he loved climbing trees. On the very first day of spring, Terry Treetop is sitting quietly in his tree house, when a young bear cub peeks from behind the trees at the end of the backyard. When the cub falls into a pit, Terry is called to action. Mother bear is suspicious at first, but grateful at last to see her cub saved.
翻訳いたしました『テリー・ツリートップと ちいさな くま』が出版されました。木登りが大好きで、みんなからテリー・ツリートップと呼ばれている少年のお話。春がやってきた日、テリー・ツリートップは木のおうちの中で静かに座っていました。すると、まだ幼い子熊が一匹、裏庭の隅に生えている木の後ろからチラッとのぞきます。その子熊が落とし穴に落ちてしまった時、テリーの行動力が求められます。最初は警戒していた母熊も、最後には子熊が助かったのを見て喜びます。

An adorable picture book series that will motivate and inspire your kids to be active about the things they want to achieve in life, and not to give-up on their quest for love and happiness. You will enjoy full colorful illustrations of Terry and the animals he met. I sincerely hope both children and adults can enjoy this adorable little gem both in English and Japanese.
子どもたちに、人生において成し遂げたいことに対して積極的に動き、愛と幸せの探求をあきらめないためのモチベーションと意欲を与えてくれる可愛らしい絵本シリーズ。テリーと動物たちのフルカラーのイラストも楽しめます。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

7/22/2019

Brother Bajrangi バジュランギおじさんと、小さな迷子

A 5-year-old girl from Pakistan gets separated from her mother at an Indian railway station, but luckily, Pavan, an ardent devotee of Hanuman, a devout Hindu finds her. A moving story of Pavan's quest to unite the child with her parents against all odds.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=365697

7/20/2019

Rebel in the Rye ライ麦畑の反逆児 ひとりぼっちのサリンジャー

This biopic of legendary but reclusive author J.D. Salinger, played by Nicholas Hoult(ニコラス・ホルト), details his relationship with socialite, Oona O'Neill, his experiences fighting in World War II, and his writing process for "The Catcher in the Rye", which brought him worldwide fame. Kevin Spacey(ケヴィン・スペイシー)co-stars.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=364992

7/18/2019

At my alma mater 母校にて 2019.07

Those picture books I translated this spring have been available at Tsuda University Library. Many many thanks. Hope that the students and professors, especially the ones who are engaged in basic English or Japanese education, or the alumnae who are in the middle of child-raising will enjoy those books, and that the books will meet lots of new friends.
今春に翻訳いたしました絵本が津田塾大学図書館でもご利用可能となりました。良縁を誠にありがとうございます。初等の英語や日本語教育に携わっていらっしゃる学生や教職員の皆さま方、子育て中のOGの方々などを中心にご活用いただけますと光栄です。絵本にいっぱいお友達ができますように。

7/16/2019

A Simple Favor シンプル・フェイバー

Stephanie played by Anna Kendrick(アナ・ケンドリック)is a mommy blogger who seeks to uncover the truth behind the sudden disappearance of her best friend, Emily played by Blake Lively(ブレイク・ライヴリー). A thriller filled with twists, betrayals, secrets, revelations, love, loyalty, murder, and revenge.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=366410

7/14/2019

at National Diet Library 国立国会図書館にて 2019.07

Those picture books with my translation published this spring have been available at National Diet Library Tokyo as well. Many many thanks. Hope the library patrons, especially the ones who are in the middle of child-raising, engaged in basic English and Japanese education, will enjoy them and the books will meet lots of new friends.
今春に翻訳いたしました絵本が国立国会図書館でもご利用可能となりました。ありがとうございます。とくに子育て中の方々や、初級の英語や日本語教育に携わっていらっしゃる方々などを中心にお楽しみ、ご活用いただければ光栄です。絵本にお友達がいっぱいできますように。

↓For farther information, please click each title. 詳細はタイトルをクリックくださいませ。
Who Am I? Can You See? わたしが だれか わかる?
Flying フライング

7/10/2019

Dumbo ダンボ

Dumbo, a young elephant whose oversized ears enable him to fly, has helped save a struggling circus since they discovered that Dumbo can fly and the circus made an incredible comeback. But when the circus plans a new venture, Dumbo and his friends discover dark secrets beneath its shiny veneer. Tim Burton(ティム・バートン)appropriated this story, preserving the magic and the poetry while modernizing it.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=365489

7/06/2019

Kittens' story time おはなしこねこの会 2019.07

I joined "Kittens' story time", a read-aloud session hosted by "The Wildcat Translation Club of Children's Books" today, and was lucky enough to be able to read aloud some wonderful picture books in front of such adorable little book lovers at Ikebukuro Junkudo children's books section, such a hear-warming and beautiful urban oasis in the middle of Tokyo. Many many thanks for such a wonderful opportunity. Good boys and girls who love picture books, please come and join us. They are holding their regular sessions every month at Ikebukuro Junkudo and Maruzen Marunouchi Honten.
本日は「やまねこ翻訳クラブ」の読み聞かせ会「おはなしこねこの会」に参加いたしまして、池袋ジュンク堂の児童書フロアにて、可愛らしい絵本好きな子どもたちの前でステキな絵本を読ませていただきました。東京のど真ん中にこんなにも心温まる美しい都会のオアシスがあったのですね。すばらしい良縁をありがとうございます。絵本大好きっ子なよい子の皆さま、よかったら遊びにいらしてくださいね。池袋ジュンク堂丸善丸ノ内本店にて毎月開催されてますよ。

7/04/2019

Tanabata Day Gift 七夕ギフト

From today to 8th, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "Flying" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our adorable seagulls for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and pet them.
本日から8日に向けまして、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『フライング』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン・キンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、クラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れていただきお楽しみくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan http://www.amazon.co.jp/dp/B07S64J67M
USA http://www.amazon.com/dp/B07S64J67M
Canada http://www.amazon.ca/dp/B07S64J67M
Holland http://www.amazon.nl/dp/B07S64J67M
France http://www.amazon.fr/dp/B07S64J67M
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B07S64J67M

Thanks to you all, it has been No.1 Best Seller on Amazon !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
https://www.amazon.co.jp/dp/B07S64J67M
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書
-------------
Thank you so much for DLing and petting our Seagulls when you are busy, everyone. We appreciate your beautiful reviews and loyal patronage. Hope all of your wonderful wishes come true on Tanabata Day.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。ステキなレビューに心より感謝申し上げます。七夕には皆さまのステキなお願い事が叶いますように。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

With "Peanuts". The moment when our Seagulls outran Alice and Cosmopolitan.: Amazon Bestseller #1 (No Category)
「ピーナッツ」と。アリスやコスモポリタンから逃げ切った瞬間。: アマゾン1位(カテゴリーなし)

With The Lonely Planet's series. The moment when our Seagulls outran Alice and Oz.: Amazon Bestseller #1 (Children's Books Category)
ロンリープラネット・シリーズと。アリスやオズから逃げ切った瞬間。: アマゾン1位(子供の本のカテゴリー)

With "Cat Comics" series. The moment when our Seagulls outran Alice and Treasure Island.: Amazon Bestseller #1 (Teens Category)
「猫まんが」シリーズと。アリスや宝島から逃げ切った瞬間。: アマゾン1位(ティーンズ本のカテゴリー)
The author, being familiar with communal and educational activities and Bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and this book tells us about a brave seagull who finds the courage to follow his heart and fly his own way. He learns that uniqueness and being himself are more important than being popular. I sincerely hope both children and adults can enjoy this adorable little gem both in English and Japanese.
社会や教育的活動、ビブリオセラピー(読書療法)にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、本書は、自分の心に従って自分ならではの飛び方で飛ぶ勇気を出したカモメくんの物語。カモメくんは、かけがえのなさと自分自身であることがみんなから好かれることよりも大切であることを学んでいきます。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

7/01/2019

AEON Hamamatsucho Daimon School Farewell & Welcome Party イーオン浜松町大門校 歓送迎会

Here is AEON Hamamatsucho Daimon School Farewell & Welcome Party info. Please feel free to come to the party empty-handed.
イーオン浜松町大門校フェアウェル&ウェルカムパーティのご案内です。手ぶらでご参加OKですよ(^^)/

6/30/2019

Ralph Waldo Emerson

Finish each day and be done with it. You have done what you could.(毎日毎日をきっぱりと終了せよ。あなたは全力を尽くしたのだから。)---- Ralph Waldo Emerson

6/29/2019

Captain Marvel キャプテン・マーベル

The story follows Carol Danvers as she becomes one of the universe's most powerful heroes when Earth is caught in the middle of a galactic war between two alien races. Set in the 1990s, starring Brie Larson(ブリー・ラーソン), Captain Marvel is an all-new adventure from a previously unseen period in the history of the Marvel Cinematic Universe.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=365988

6/25/2019

First Man ファースト・マン

"La La Land(ラ・ラ・ランド)" director Damien Chazelle(デイミアン・チャゼル)and Ryan Gosling(ライアン・ゴズリング)re-teamed for this movie, the riveting story of NASA's mission to land a man on the moon, focusing on Neil Armstrong(ニール・アームストロング)and the years 1961-1969. Based on the book by James R. Hansen(ジェイムズ・R・ハンセン), the movie will explore the sacrifices and the cost on Armstrong and on the nation of one of the most dangerous missions in history.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=365007

6/22/2019

High school reunion 高校同窓会

I joined my high school reunion held at Akihabara UDX today, and enjoyed meeting our 406 alumni, who have been successful in their own fields since graduation, while enjoying three lectures by our wonderful alumni, Mr. Hiroyuki Nemoto, a popular psychological counselor, and Mr. Makoto Sahara, a specialist in general medicine and cardiovascular internal medicine, also a fellow of American Heart Association, and Mr. Hideki Kojima, Chofu Community Beekeeping School principal. I also appreciated their carefully selected high-quality Japanese Sake at their fulfilling Sake section, and am really grateful for such a stimulating time. Wishing all of our alumni continued success and prosperity.
本日、秋葉原UDXで開催された高校同窓会へお邪魔いたしました。人気心理カウンセラー根本裕幸氏、総合内科専門医、循環器内科専門医、アメリカ心臓協会特別研究員の佐原真氏、調布コミュニティ養蜂スクール校長の児島秀樹氏という先輩お三方のすばらしい講演とともに、充実した日本酒振る舞いコーナーでは厳選された銘酒を堪能させていただきつつ、卒業後それぞれの道でご活躍中の総勢406名の同窓生の方々とお会いでき、非常に刺激的な時間を過ごさせていただき感謝申し上げます。同窓生の皆さまの今後の変わらぬご活躍、ご繁栄をお祈り申し上げます。

特製ハチミツ使用のオリンピックでも販売予定の東京レモネードも美味しくいただきました。ごちそうさまでした。

6/20/2019

Unfriended: Dark Web アンフレンデッド: ダークウェブ

A teen comes into possession of a new laptop and soon discovers that the previous owner is not only watching him, but will also do anything to get it back. Considering that the original movie was a huge commercial success it's no wonder a sequel was made. It maintains the same appearance but the supernatural element got more modern, stylish, and smart.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=366913

6/17/2019

Rainy Season's Greetings 梅雨お見舞い

From today to 19th, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "Who am I? Can You See?" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our adorable little gem for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and enjoy it. Hope all of you will take good care of yourselves and survive this rainy season.
本日から19日に向けまして、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『わたしが だれか わかる?』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン・キンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、クラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れていただきお楽しみくだされば幸甚です。皆さまどうぞお体大切に梅雨を乗り切ってくださいますよう。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan http://www.amazon.co.jp/dp/B07QW7S5VY
USA http://www.amazon.com/dp/B07QW7S5VY
Canada http://www.amazon.ca/dp/B07QW7S5VY
Holland http://www.amazon.nl/dp/B07QW7S5VY
France http://www.amazon.fr/dp/B07QW7S5VY
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B07QW7S5VY

The author, being a math teacher for 35 years in high school, and a mother of four children and grandmother of five, has written a lot of books for which she has taken advantage of her years of experience as a teacher and her rich experience with her children and grandchildren, and this adorable gem conveys her message that we are all one, and there is a hidden treasure in each one of us, and those treasures are worthy of everyone's appreciation. I sincerely hope both children and adults can enjoy this book both in English and Japanese.
35年間、高校の数学教師として教鞭を取られてきた著者は、4児の母であり、5人の孫の祖母。長年の教師経験や子孫たちとの豊富な体験が活かされた作品が多く、本作では、人類みな同じ、それぞれが内に宝物を秘めた存在であり、その宝物はすべての人から大切にされる価値あるものだというメッセージが込められています。英語と日本語のバイリンガルで、子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

6/16/2019

at National Diet Library 国立国会図書館にて 2019.06

Those picture books with my translation published this spring have been available at National Diet Library Tokyo as well. Many many thanks. Hope the library patrons, especially the ones who are in the middle of child-raising, engaged in basic English and Japanese education, will enjoy them and the books will meet lots of new friends.
今春に翻訳いたしました絵本が国立国会図書館でもご利用可能となりました。ありがとうございます。とくに子育て中の方々や、初級の英語や日本語教育に携わっていらっしゃる方々などを中心にお楽しみ、ご活用いただければ光栄です。絵本にお友達がいっぱいできますように。

↓For farther information, please click each title. 詳細はタイトルをクリックくださいませ。
Alibaba And The Forty Thieves アリババ と 40にんの とうぞく
My tree and I き と わたし