Halloween Gift ハロウィンギフト

From today to Halloween, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "World's Little Friends" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our eBook for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and enjoy it. 
本日からハロウィンに向け、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『ちきゅうの ちいさな おともだち』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン･キンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、クラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れていただきお楽しみくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan http://www.amazon.co.jp/dp/B08GSBNX4C
USA http://www.amazon.com/dp/B08GSBNX4C
Canada http://www.amazon.ca/dp/B08GSBNX4C
Holland http://www.amazon.nl/dp/B08GSBNX4C
France http://www.amazon.fr/dp/B08GSBNX4C
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B08GSBNX4C

おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング9位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
https://www.amazon.co.jp/dp/B08GSBNX4C
9位 --- Kindleストア > Kindle本 > 読み物
-------------
Thank you so much for DLing and petting our book when you are busy, everyone. We appreciate your beautiful reviews and loyal patronage. Hope all of you have a nice Halloween in a mood of self-control this year.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。ステキなレビューに心より感謝申し上げます。今年は自粛ムードですが、よきハロウィンをお過ごしくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

The moment when our book was just below Nankichi Niimi's "Gon, the Little Fox". : Amazon Bestseller #9 (Reading Materials Category) 

新美南吉の「ごん狐」の真下につけた瞬間。: アマゾン9位（読み物のカテゴリー）

The moment when our book was with Kenji Miyazawa and Nanikichi Niimi. : Amazon Bestseller #10 (Reading Materials Category) 

宮沢賢治や新美南吉に囲まれた瞬間。: アマゾン10位（読み物のカテゴリー）  

The author, being a former deputy media advisor to Mr. Shimon Peres, a former Israeli president, during his tenure as a prime minister, also being a spokesperson at The Peres Center of Peace later on, is a mother of three children and a former journalist, and currently teaches English and journalism. Being in contact with children and understanding their joys and fears led her to start writing, and in this maiden work, she describes the importance of protecting the environment and appreciating the values of sustainability and minimalism, also a lesson in modesty and the choice between right and wrong especially for the people who are forced to act differently under this COVID-19 crisis. We sincerely hope both children and adults will enjoy this adorable little gem both in English and Japanese.

前イスラエル大統領シモン･ペレス氏の首相任期中に彼のメディア副顧問を務め、後にペレス平和センターのスポークスパーソンを務めた、元ジャーナリストで３児の母である著者は英語とジャーナリズムの指導者。子供たちとの交流を通じて彼らの喜びや恐れを分かち合うことがきっかけとなり執筆を始め、処女作となる本書では、とりわけコロナ感染症により行動を変えなくてはならなくなった人間たちが、環境を守ることの大切さに気づき、持続可能性と最小限主義の真価を認め、つつましさを善しとする、善悪をわきまえる上での大切な教訓が描かれています。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

at a library 図書館にて 2020.10

Those new picture books published with my translation have also been available at Hamamatsu Municipal Library in Shizuoka, at the foot of Mt. Fuji. Many many thanks. Hope the library patrons, especially the ones who are in the middle of child-raising, engaged in basic English or Japanese education, will enjoy them, and the books will meet lots of new friends near No.1 mountain in Japan as well. 

翻訳いたしました新しい絵本も富士山の麓、静岡県は浜松市立図書館でもご利用可能となりました。良縁を誠にありがとうございます。とくに子育て中の方々や、初等の英語や日本語教育に携わっていらっしゃる方々などを中心に、お楽しみ、ご活用いただければ光栄です。日本一の山の近くでも絵本にお友達がいっぱいできますように。

High School Reunion on Zoom 高校ズーム同窓会

週末は高校のズーム同窓会でした。すばらしいご縁に感謝いたします。

I joined our high school reunion on zoom last weekend. Many many thanks to such a wonderful opportunity.

プランA Plan AプランB Plan Bビフォー／アフター写真 Before and After photos乾杯アイテム Nibblies11月14日のオンライン総会でも世代や国境を超えた同窓生の皆さまとご一緒できますのを楽しみにしております。詳細はこちらから。

Looking forward to meeting all of our alumni across the world and generations at our online reunion on November 14th as well. For farther information, please visit the website.

https://hamamatsukita.jp/kanto/

Sonic the Hedgehog ソニック･ザ･ムービー

Powered with incredible speed, Sonic embraces his new home on Earth until he accidentally knocks out the power grid, sparking the attention of evil genius Dr. Robotnik. Now, it's supervillain vs. supersonic in an all-out race across the globe to stop Robotnik from using Sonic's unique power to achieve world domination.

For farther information, please visit the website. 

https://www.allcinema.net/cinema/366952

The Little Witch 小さい魔女とワルプルギスの夜

Whether you are a fan of the stories of Otfried Preußler（オトフリート・プロイスラー）or not, this movie is a delight. With the help of her trustful raven, a little witch sets out to become the best witch in the forest. It has wonderful set decorations, landscapes, and a very important message for children and adults alike.

For farther information, please visit the website.

https://www.allcinema.net/cinema/369397

Little Women ストーリー･オブ･マイライフ／わたしの若草物語

In the years after the Civil War, Jo March lives in New York and makes her living as a writer, while her sister Amy studies painting in Paris. Amy has a chance encounter with Theodore, a childhood crush who proposed to Jo but was ultimately rejected. Their oldest sibling, Meg, is married to a schoolteacher, while shy sister Beth develops a devastating illness that brings the family back together. The newest adaptation of "Little Women" stars Saoirse Ronan（シアーシャ･ローナン）as Jo March, Emma Watson（エマ･ワトソン）as Meg, Florence Pugh（フローレンス･ピュー）as Amy, Eliza Scanlen（エリザ･スカンレン）as Beth. Also Chris Cooper（ クリス･クーパー）as Mr. Laurence, and Meryl Streep（メリル･ストリープ）as Aunt March.

For farther information, please visit the website. 

https://www.allcinema.net/cinema/370798

Survive The Night ナイト･サバイバー

A disgraced doctor and his family are held hostage at their home by criminals on the run, when a robbery-gone-awry requires them to seek immediate medical attention. Bruce Willis（ブルース･ウィリス）has a larger role as the grandfatherly patriarch and the rest are also admirable.

For farther information, please visit the website.

https://www.allcinema.net/cinema/373353