Terry Treetop and the Christmas Star テリー･ツリートップとクリスマス･スター

"Terry Treetop and the Christmas Star" with my translation has been published this month. It features Terry Treetop, a red-headed, freckled young boy who loves to climb trees. Christmas is in the air, and Terry is busy getting his family’s Christmas tree ready with his Dad when he notices a small, helpless creature in danger. Terry runs out into the deep snow and puts his famous tree-climbing talents into play. Will he be able to save little Sammy and then enjoy Christmas with a furry new friend? I sincerely hope both children and adults will enjoy this charming picture book which shows children that reaching out to help others is an important part of the Christmas spirit both in English and Japanese.
今月、翻訳いたしました『テリー･ツリートップとクリスマス･スター』が出版されました。物語の主人公はテリー･ツリートップ。ソバカスのある赤毛の男の子で木登りが大好きです。辺りにはクリスマスの雰囲気が漂い、テリーはお父さんとクリスマス･ツリーの準備に大忙し。と、その時、テリーは小さくて無防備な動物が危険にさらされているのに気が付きます。深い雪の中へと駆け出し、評判の木登りの才能を発揮するテリー。果たして小さなサミーを助け出し、フワフワした毛の新しいお友達と一緒にクリスマスを楽しめるのでしょうか。他の人々や動物たちを助けることがクリスマスの精神の大切な一部であることを子供たちに示してくれるチャーミングな絵本を英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

The Tender Bar 僕を育ててくれたテンダー･バー

A boy growing up on Long Island seeks out father figures among the patrons at his uncle's bar.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/380909

I Know Where the Sun’s House Is おひさまの いえが どこか しっているよ

"I Know Where the Sun’s House Is" with my translation has been published this month. The author, being a math teacher for 35 years in high school, also a mother of four children and grandmother of seven grandchildren, has written a lot of books for which she has taken advantage of her years of experience as a teacher and her rich experience with her children and grandchildren. In this adorable gem, she introduces our planet Earth, its orbit, the sun, and the other planets that make up the solar system in an easy-to-follow format even for small children. I sincerely hope both children and adults will enjoy this book both in English and Japanese.
今月、翻訳いたしました『おひさまの いえが どこか しっているよ』が出版されました。35年間、高校の数学教師として教鞭を取られてきた著者は、4児の母であり、7人の孫にも恵まれる祖母。長年の教師経験や子孫たちとの豊富な体験が活かされた作品が多く、本作は、地球、地球の軌道、太陽、それから太陽系を構成する他の惑星を小さなお子さまにも分かりやすく紹介している一冊となっています。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

Deep Water 底知れぬ愛の闇

A well-to-do husband who allows his wife to have affairs in order to avoid a divorce becomes a prime suspect in the disappearance of her lovers.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/381962

Shakshuka: Mayumi-chan Loves Cooking シャクシュカ: まゆみちゃんは りょうりが だいすき

"Shakshuka: Mayumi-chan Loves Cooking" has been published with my translation this month. The author, Sigal Magen, is an artist who is familiar with communal and educational activities and bibliotherapy, and leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and in this “Mayumi-chan Loves Cooking” series, she leads children to enjoy learning and cooking while thinking and using their own imagination by exposing them to different cultures. I sincerely hope both children and adults will enjoy this book both in English and Japanese.
今月、翻訳いたしました『シャクシュカ: まゆみちゃんは りょうりが だいすき』が出版されました。著者のシガル･マーゲンは、社会や教育的活動、ビブリオセラピー（読書療法）に精通したアーティストで、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者です。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、この「まゆみちゃんは りょうりが だいすき」シリーズでは、子供たちを異なる文化に触れさせ、自分で考えたりイマジネーションを用いたりしながら学んだり料理したりするよう導いています。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

Tulsa タルサ 俺の天使

A desperate Marine biker's life is turned upside-down when he is united with the sassy 9-year-old daughter he never knew existed.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/382593

Thanksgiving Day Gift サンクスギビングデー ギフト

From today till Thanksgiving Day (November 24th), to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "Let's Learn Banana" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Banana for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and enjoy petting it.
本日からサンクスギビングデー（11月24日）まで、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『バナナを まなぼう』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン･キンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、クラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れていただき、お楽しみくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan https://www.amazon.co.jp/dp/B0B8KTYQ4Y
USA http://www.amazon.com/dp/B0B8KTYQ4Y
Canada http://www.amazon.ca/dp/B0B8KTYQ4Y
Holland http://www.amazon.nl/dp/B0B8KTYQ4Y
France http://www.amazon.fr/dp/B0B8KTYQ4Y
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B0B8KTYQ4Y

おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
https://www.amazon.co.jp/dp/B0B8KTYQ4Y
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Children's Books
-------------
Thank you so much for DLing and petting our Banana when you are busy, everyone. We appreciate your beautiful reviews and loyal patronage. Hope all of you have a happy Thanksgiving Day.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。ステキなレビューに心より感謝申し上げます。よきサンクスギビングデーをお迎えくださいませ。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

The moment when our Banana outran "Frankenstein" right above "Barack Obama".: Amazon Bestseller #1 (Children's Books Category)
「バラク･オバマ」の真上で「フランケンシュタイン」から逃げ切った瞬間: アマゾン1位（子供の本のカテゴリー）

The moment when our Banana was surrounded by lots of langauge books right above an academic book from Springer.: Amazon Bestseller #1 (Language Instruction Category)
シュプリンガー社の学術書の真上でたくさんの語学本に囲まれた瞬間: アマゾン1位（語学教育のカテゴリー）

The author, being familiar with communal and educational activities and bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and in this "Let's Learn" series, she aims to expose the readers to a second language in an easy and fun way. English speakers will learn a few Japanese words. Japanese speakers will also learn a few English words and easy sentences that will give the feel of the beautiful sound of rhymes. I sincerely hope both children and adults will enjoy this adorable series which is suitable for both children and adults of all ages both in English and Japanese.
社会や教育的活動、ビブリオセラピー（読書療法）にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、この「まなぼう」シリーズは、読者の方々が容易に楽しめる方法で第二言語を紹介することを目指しています。英語を話す方々は日本語の単語をいくつか学べ、日本語を話す方々も英語の単語と美しい韻の音感を味わえる簡単な文をいくつか学べます。あらゆる年齢層の子供たちと大人たちに楽しんでいただける、こちらの可愛らしいシリーズを英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

Honey Girls ハニー･ガールズ～夢への扉～

Mega pop star, Fancy G (Ashanti), hosts a contest to find the next big solo artist. But the young contestants realize they are "better together" and secretly form a band called Honey Girls and become a huge hit cloaked in mystery.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/380787

The Eyes of Tammy Faye タミー･フェイの瞳

An intimate look at the extraordinary rise, fall and redemption of televangelist Tammy Faye Bakker.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/379951

Mighty Orphans マイティ･マイツ～12人の屈強な戦士たち～

Haunted by his mysterious past, a devoted high-school football coach leads a scrawny team of orphans to the state championship during the Great Depression and inspires a broken nation along the way.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/380790

Here Today 幸せは、ここにある

When veteran comedy writer Charlie Burnz meets New York street singer Emma Payge, they form an unlikely yet hilarious and touching friendship that kicks the generation gap aside and redefines the meaning of love and trust.

For farther information, please visit the website.
https://www.allcinema.net/cinema/380074