2/29/2016

Bill Gates

Be nice to nerds. Chances are you'll end up working for one. (オタクには親切に。いつか彼らの下で働くことになるでしょうから。)---- Bill Gates

2/26/2016

Hailey No No ヘイリー・ノー・ノー

"Hailey No No" with my translation was published today. The author, being a math teacher for 35 years in high school, and a mother of four children (twins - a son & daughter) and grandmother of four (twin grandchildren - a boy & girl) has written a lot of books for which she has used her imagination on her experiences with the twins, while this gem depicts a little girl, Hailey's lovable rebellious stage with ingenuity. I sincerely hope both children and adults can enjoy Hailey's adorable world both in English and Japanese as well as such picturesque illustration. Tzip the cat also appears in this book.
本日、翻訳いたしました『ヘイリー・ノー・ノー』が出版されました。35年間、高校の数学教師として教鞭を取られてきた著者は、4児(男女の双子)の母であり、4人の孫(男女の双子)の祖母。双子の子孫たちとの経験を通して得られたイマジネーションを活かした作品が多い中、本作ではヘイリーという女の子の可愛らしい反抗期が巧みに描写されています。うっとりするような美しいイラストとともに、愛らしいヘイリーちゃんワールドを、英語と日本語のバイリンガルで、親子そろってお楽しみいただければ幸甚です。猫のティージップ君も登場しますよ。

2/24/2016

Danny Collins Dear ダニー 君へのうた


This film is about aging and about finding a reason to live. An aging rock star, Danny Collins receives a letter from a famous rock star, forty years after the letter was written. The letter contains advice that if followed, may have changed Danny's life for the better. Al Pacino(アル・パチーノ)gives a strong and brilliant performance as an aging man who is searching for meaning in his life.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=352850

2/18/2016

The Martian オデッセイ


The Martian is a science fiction film starring Matt Damon(マット・デイモン)and directed by Ridley Scott(リドリー・スコット). As expected, the film itself is visually stunning. The landscape of Mars looks absolutely breathtaking, and the scenes aboard the Hermes(ヘルメス号)and back on Earth are just as sharp in detail and scope. What makes to movie unique might be Watney's optimistic point of view, and this transforms rather depressing situation into something comical instead. Some would even say it is also a very personal film about some people coming together to save somebody and it's nice to hear a story about people coming together to save one of their own. .

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=353437

2/12/2016

Valentine's Day Gift バレンタインデーギフト

From February 12th (today) - 16th, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "Lucy the Cat" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Lucy for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as iPhone, iPad, Kindle etc during this period, and pet her.
本日2月12日より16日まで、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『ねこのルーシー』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン・キンドルからダウンロードできますので、この機に、キンドル、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れて飼っていただき、愛でてやってくだされば幸甚です。
 ↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan http://www.amazon.co.jp/dp/B00O8II0LQ/
USA http://www.amazon.com/dp/B00O8II0LQ/
France http://www.amazon.fr/dp/B00O8II0LQ/
Canada http://www.amazon.ca/dp/B00O8II0LQ/
Holland http://www.amazon.nl/dp/B00O8II0LQ/
Australia http://www.amazon.com.au/dp/B00O8II0LQ/ 

Thanks to you all, it has been No.1 Best Seller on Amazon (Animals Category) !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位(アニマルカテゴリー)になれました !
--------------
http://www.amazon.co.jp/dp/B00O8II0LQ/
Amazon ベストセラー商品ランキング: 1位 -- > Kindle洋書 > Animals
--------------
Thank you so much for DLing and petting her when you are busy, everyone. We really appreciate your loyal patronage. Hope all of you will have a very happy Valentine's Day.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。 皆さまにもステキなバレンタインデーが訪れますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

With "Peter Rabbit" : Amazon Bestseller #1 (Braun ver)
『ピーターラビット』と : アマゾン1位 (ブラウン・バージョン)

With "Little Mermaid" Amazon Bestseller #1(Braun ver)
『リトルマーメイド』と: アマゾン1位(ブラウン・バージョン)

With "Father's Dragon" Amazon Bestseller #1(Braun ver)
『エルマーの冒険』と: アマゾン1位(ブラウン・バージョン)

With "Magic Tree house" : Amazon Bestseller #1
『マジックツリーハウス』と: アマゾン1位

With "Anne of Green Gables" when Lucy was almost catching up with "Alice" in Children's books category: Amazon # 3
子どもの本カテゴリーにて『赤毛のアン』と。あと少しで『アリス』に追いつきそうだった時: アマゾン3位

With Kazuo Ishiguro's "Never Let Me Go" when Lucy outran "Great Gatsby" in Kindle Foreign Books Category: Amazon #5 
キンドル洋書カテゴリーにて、カズオイシグロの『わたしを離さないで』と。『グレートギャッツビー』を追い抜いた瞬間: アマゾン5位

When Lucy outran "Curious George" while she got paid: Amazon # 2
有料時に『おさるのジョージ』から逃げ切った瞬間 : アマゾン2位

When Lucy outran "Pete the Cat" while she got paid: Amazon #1
有料時に『ねこのピート』から逃げ切った瞬間 : アマゾン1位 

Written from such an adorable high-grade cat (Sacred Birman), Lucy's point of view with lots of humor, I sincerely hope both children and adults can enjoy this very charming Lucy's world both in English and in Japanese. One of the longtime dreams of the author, who has been successful working for the biggest IT company after graduated from the prestigious Helsinki University in Finland, has come true through this book.
なんとも愛らしい 高級ネコ(バーマン)、ルーシーの視点から見た世界が、ユーモアたっぷりに描かれた絵本です。とてもチャーミングなルーシーの世界を、親子そろって、英語と日本語のバイリンガルでお楽しみいただければ幸甚です。フィンランドの名門ヘルシンキ大卒、IT業界最大手に就職し成功された著者の長年の夢がかなった一冊です。
Official Website 公式サイト
facebook community フェイスブックコミュ

2/06/2016

Mad Max: Fury Road マッドマックス 怒りのデス・ロード


Mad Max Fury Road is George Miller(ジョージ・ミラー)'s return to the franchise he started way back in 1979 with Mad Max, and this one was absolutely spectacular. It was filled with continuous bloody action sequences that keep you amazed at what is happening on screen. This film doesn't have much of a plot, but this is a film that almost didn't even need one. The characters were all awesome, and Tom Hardy(トム・ハーディ)and Charlize Theron(シャーリーズ・セロン) were great and extremely likable characters. Nothing really let the film down and everything really worked.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=350752