6/30/2016

Sir Claus Moser

Education costs money. But then so does ignorance.(教育にはカネがかかる。とはいっても無知にもカネはかかる。) ---- Sir Claus Moser

6/26/2016

University Reunion 大学同窓会

I joined my university reunion (Shonan, Kanagawa Branch) this weekend though I live in Setagaya-ku, Tokyo. With our celestial, strong and pliant alumnae who have been successful in their own fields since graduation at "Kamakura Prince Hotel". The alumni guest, Ms. Masayo Koike, gave us a lecture on her beautiful poems and shared her wonderful works with us, and we really appreciate it. Our socially-conscious alumnae, thank you so much for such a valuable time. I learned how to deal with male-dominated society, and how to live wisely in a very enjoyable way. Wishing all our alumnae's continued success and prosperity.
今週末、大学の同窓会(湘南支部)へ参加させていただきました。東京都世田谷区在住の分際で恐れ入ります。卒業後それぞれの道で華々しくご活躍中の同窓生たちに囲まれ「鎌倉プリンスホテル」にて。同窓生ゲストの小池昌代さまには美しい詩のお講義をしていただき、またステキな著書や才能もシェアくださり感謝申し上げます。社会的意識の高い同窓生の皆さま、貴重なひと時を誠にありがとうございます。男性社会での戦い方、上手な付き合い方など、賢く生きる術を楽しく学ばせていただきました。皆さまの今後の変わらぬご活躍、ご繁栄を祈念いたします。

 ↓ About our reunion branches. 同窓会支部の詳細はこちら
http://www.tsuda-jyuku.org/branch/

6/23/2016

Pawn Sacrifice 完全なるチェックメイト


This is based on the real life of chess legend Bobby Fischer who, after becoming a world champion, lived a secluded, solitary life possibly because of a mental illness which made him paranoid. What's more is that we see the paranoiac side of Bobby Fischer(ボビー・フィッシャー), a treat to see Tobby Maguire(トビー・マグワイア)portraying him. Although there is not much physical resemblance between Maguire and Bobby Fischer, but it is compensated by his award-worthy performance.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=354513

6/18/2016

High School Reunion 高校同窓会

I joined my high school reunion today. With our fellow alumni who have been successful in their own fields since graduation at "Harumi Passenger Ship Terminal". Thank you so much for such a thought-provoking time. Wishing all our alumni's continued success and prosperity.
本日、高校の同窓会へ参加させていただきました。卒業後それぞれの道で華々しくご活躍中の同窓生たちに囲まれ「晴海客船ターミナル」にて。 刺激的なひと時を誠にありがとうございます。皆さまの今後の変わらぬご活躍、ご繁栄を祈念いたします。

クイズ大会では、現役の校長先生と同じチームになるという、奇跡的な幸運に恵まれ、なんと三等に入賞してしまいました。写真は賞品のゴージャスうなぎパイVSOP。(完全に棚ボタで恐縮です)

6/15/2016

Lucy the Cat Sushi Time ねこのルーシー おすしの じかん

"Lucy the Cat Sushi Time" was published with my translation last week. This is a picture book written from such an adorable cat (Sacred Birman), Lucy's point of view with lots of humor. Lucy tells us her favorite dishes in the 6th series. We can enjoy the fine playful mind of the author who used to live in Japan as well. I sincerely hope both children and adults can enjoy this very charming Lucy's world both in English and in Japanese. 
先週、翻訳いたしました『ねこのルーシー おすしの じかん』が出版されました。なんとも愛らしいバーマン猫、ルーシーの視点から見た世界が、ユーモアたっぷりに描かれた絵本。シリーズ6巻目では、ルーシーはお気に入りの食べ物のお話をしてくれます。かつて日本に住んでいたこともある作者のステキな遊び心も味わいつつ、とってもチャーミングなルーシー・ワールドを、英語と日本語のバイリンガルで、親子そろってお楽しみいただければ幸甚です。
Official Website 公式サイト
facebook community フェイスブックコミュ

6/11/2016

Father's Day Gift 父の日ギフト

From today - 15th (June 11th - 15th), to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "When my cat died" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our pretty mosaic cat for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as iPhone, iPad, Kindle etc during this period for Father's Day (19th), and pet her.
本日から15日にかけまして(6月11日~15日)、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『わたしの ネコちゃんが なくなったとき』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン・キンドルからダウンロードできますので、この機に、キンドル、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れて飼っていただき、19日の父の日に向けまして、愛でてやってくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan http://www.amazon.co.jp/dp/B01GSL9N6Q
USA http://www.amazon.com/dp/B01GSL9N6Q 
Canada http://www.amazon.ca/dp/B01GSL9N6Q
Holland http://www.amazon.nl/dp/B01GSL9N6Q
France http://www.amazon.fr/dp/B01GSL9N6Q
Ausralia http://www.amazon.com.au/dp/B01GSL9N6Q

The author, being familiar with communal and educational activities and Bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and this gem also leads the readers to enjoy the fine mosaic art automatically. How will adults help small children, who meet death at the first time? This book, written in a Bibliotherapy approach, gives the readers an option to make something together in memorizing. Please enjoy this adorable little gem both in English and Japanese enjoying the fine mosaic art as well.
社会や教育的活動、ビブリオセラピー(読書療法)にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、本書も、ステキなモザイクのアートが楽しめる仕掛けになっています。小さな子どもたちが、初めて死に直面するとき、大人たちはどう手を差し伸べたらいいのでしょう?ビブリオセラピー(読書療法)のアプローチから書かれた本書では、思い出に残る何かを一緒に作るという一つの選択肢が紹介されています。洗練されたモザイクアートとともに、英語と日本語のバイリンガルでお楽しみくださいませ。

Thanks to you all, it has been No.1 Best Seller on Amazon !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました !
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング: 
http://www.amazon.co.jp/dp/B01GSL9N6Q
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Nonfiction / Reference > Foreign Languages 
--------------
Thank you so much for DLing and petting our mosaic cat when you are busy, everyone. We really appreciate your loyal patronage. Hope all of you have a beautiful Father's Day.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。 ステキな父の日をお迎えくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

When our mosaic cat outran "Daddy -Long legs": Amazon Bestseller #1 (Education Category)
モザイク猫ちゃんが『あしながおじさん』を追い抜いた瞬間: アマゾン1位(教育カテゴリー)

So close to Matt Damon from "Martian": Amazon Bestseller #1 (Reference Category)
『オデッセイ』のマット・デイモンと至近距離で: アマゾン1位(レファレンスカテゴリー)

When our mosaic cat was between "Alice" and "Peter Rabbit": Amazon Bestseller #4 (No Category)
モザイク猫ちゃんが『アリス』と『ピーターラビット』に挟まれた瞬間: アマゾン4位(カテゴリーなし)

In Nonfiction category: Amazon Bestseller #1
ノンフィクションカテゴリーにて: アマゾン1位
In Foreign Languages category: Amazon Bestseller #1
外国語カテゴリーにて: アマゾン1位

6/07/2016

Black Mass ブラック・スキャンダル


"Black Mass" is a crime drama movie revolving around the true events behind the Winter Hill Gang and the gang's leader Whitey Bulger played by Johnny Depp(ジョニー・デップ). Told in flashback form, the film charts Bulger's career and his relationship with his brother Billy played by Benedict Cumberbatch(ベネディクト・カンバーバッチ), who is the State Senator for Massachusetts and one of his childhood friends, John Connolly played by Joel Edgerton(ジョエル・エドガートン), who is an FBI agent.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=353975

6/03/2016

Woman in Gold 黄金のアデーレ 名画の帰還


"The Woman in Gold" is based on the true story about a woman, Maria Altmann and her lawyer, Randol Schoenberg, as they attempt to reclaim ownership of an extremely valuable painting form the Austrian government nearly fifty years after it was stolen by the Nazis. There are many thrilling scenes and heart wrenching moments that really add to the film. Helen Mirren(ヘレン・ミレン)was subtle and amazing, and there was great chemistry between her and Ryan Reynolds(ライアン・レイノルズ) which made their characters' connection even more compelling.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=353932