Winston Churchill

Never, never, never, never give up.（決して屈するな。決して、決して、決して。）---- Winston Churchill

On the Basis of Sex ビリーブ 未来への大逆転

An inspiring and spirited true story of Ruth Bader Ginsburg as she teams with her husband Marty to bring a groundbreaking case before the U.S. Court of Appeals and overturn a century of gender discrimination, her struggles for equal rights, and the early cases of a historic career that lead to her nomination and confirmation as U.S. Supreme Court Associate Justice.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=366590

Terry Treetop and the Little Bear テリー･ツリートップと ちいさな くま

"Terry Treetop and the Little Bear" with my translation has been published. This is a story about a boy named Terry. Everybody called him Terry Treetop because he loved climbing trees. On the very first day of spring, Terry Treetop is sitting quietly in his tree house, when a young bear cub peeks from behind the trees at the end of the backyard. When the cub falls into a pit, Terry is called to action. Mother bear is suspicious at first, but grateful at last to see her cub saved.
翻訳いたしました『テリー･ツリートップと ちいさな くま』が出版されました。木登りが大好きで、みんなからテリー･ツリートップと呼ばれている少年のお話。春がやってきた日、テリー･ツリートップは木のおうちの中で静かに座っていました。すると、まだ幼い子熊が一匹、裏庭の隅に生えている木の後ろからチラッとのぞきます。その子熊が落とし穴に落ちてしまった時、テリーの行動力が求められます。最初は警戒していた母熊も、最後には子熊が助かったのを見て喜びます。

An adorable picture book series that will motivate and inspire your kids to be active about the things they want to achieve in life, and not to give-up on their quest for love and happiness. You will enjoy full colorful illustrations of Terry and the animals he met. I sincerely hope both children and adults will enjoy this adorable little gem both in English and Japanese.
子どもたちに、人生において成し遂げたいことに対して積極的に動き、愛と幸せの探求をあきらめないためのモチベーションと意欲を与えてくれる可愛らしい絵本シリーズ。テリーと動物たちのフルカラーのイラストも楽しめます。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

Brother Bajrangi バジュランギおじさんと、小さな迷子

A 5-year-old girl from Pakistan gets separated from her mother at an Indian railway station, but luckily, Pavan, an ardent devotee of Hanuman, a devout Hindu finds her. A moving story of Pavan's quest to unite the child with her parents against all odds.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=365697

Rebel in the Rye ライ麦畑の反逆児 ひとりぼっちのサリンジャー

This biopic of legendary but reclusive author J.D. Salinger, played by Nicholas Hoult（ニコラス･ホルト）, details his relationship with socialite, Oona O'Neill, his experiences fighting in World War II, and his writing process for "The Catcher in the Rye", which brought him worldwide fame. Kevin Spacey（ケヴィン･スペイシー）co-stars.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=364992

At my alma mater 母校にて 2019.07

Those picture books I translated this spring have been available at Tsuda University Library. Many many thanks. Hope that the students and professors, especially the ones who are engaged in basic English or Japanese education, or the alumnae who are in the middle of child-raising will enjoy those books, and that the books will meet lots of new friends.
今春に翻訳いたしました絵本が津田塾大学図書館でもご利用可能となりました。良縁を誠にありがとうございます。初等の英語や日本語教育に携わっていらっしゃる学生や教職員の皆さま方、子育て中のOGの方々などを中心にご活用いただけますと光栄です。絵本にいっぱいお友達ができますように。

A Simple Favor シンプル･フェイバー

Stephanie played by Anna Kendrick（アナ･ケンドリック）is a mommy blogger who seeks to uncover the truth behind the sudden disappearance of her best friend, Emily played by Blake Lively（ブレイク･ライヴリー）. A thriller filled with twists, betrayals, secrets, revelations, love, loyalty, murder, and revenge.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=366410

at National Diet Library 国立国会図書館にて 2019.07

Those picture books with my translation published this spring have been available at National Diet Library Tokyo as well. Many many thanks. Hope the library patrons, especially the ones who are in the middle of child-raising, engaged in basic English and Japanese education, will enjoy them and the books will meet lots of new friends.
今春に翻訳いたしました絵本が国立国会図書館でもご利用可能となりました。ありがとうございます。とくに子育て中の方々や、初級の英語や日本語教育に携わっていらっしゃる方々などを中心にお楽しみ、ご活用いただければ光栄です。絵本にお友達がいっぱいできますように。

↓For farther information, please click each title. 詳細はタイトルをクリックくださいませ。
Who Am I? Can You See? わたしが だれか わかる？
Flying フライング

Dumbo ダンボ

Dumbo, a young elephant whose oversized ears enable him to fly, has helped save a struggling circus since they discovered that Dumbo can fly and the circus made an incredible comeback. But when the circus plans a new venture, Dumbo and his friends discover dark secrets beneath its shiny veneer. Tim Burton（ティム･バートン）appropriated this story, preserving the magic and the poetry while modernizing it.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=365489

Kittens' story time おはなしこねこの会 2019.07

I joined "Kittens' story time", a read-aloud session hosted by "The Wildcat Translation Club of Children's Books" today, and was lucky enough to be able to read aloud some wonderful picture books in front of such adorable little book lovers at Junkudo Ikebukuro Honten children's books section, such a hear-warming and beautiful urban oasis in the middle of Tokyo. Many many thanks for such a wonderful opportunity. Good boys and girls who love picture books, please come and join us. They are holding their regular sessions every month at Junkudo Ikebukuro Honten and Maruzen Marunouchi Honten.
本日は「やまねこ翻訳クラブ」の読み聞かせ会「おはなしこねこの会」に参加いたしまして、ジュンク堂池袋本店の児童書フロアにて、可愛らしい絵本好きな子どもたちの前でステキな絵本を読ませていただきました。東京のど真ん中にこんなにも心温まる美しい都会のオアシスがあったのですね。すばらしい良縁をありがとうございます。絵本大好きっ子なよい子の皆さま、よかったら遊びにいらしてくださいね。ジュンク堂池袋本店と丸善丸ノ内本店にて毎月開催されてますよ。

Tanabata Day Gift 七夕ギフト

From today to 8th, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "Flying" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our adorable seagulls for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and pet them.
本日から8日に向けまして、皆さまへの日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『フライング』の無料ダウンロードを行うこととなりましたのでご報告差し上げます。期間中は無料にてアマゾン･キンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、クラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れていただきお楽しみくだされば幸甚です。

↓For FREE download. 無料DLはこちらから。
Japan http://www.amazon.co.jp/dp/B07S64J67M
USA　http://www.amazon.com/dp/B07S64J67M
Canada　http://www.amazon.ca/dp/B07S64J67M
Holland　http://www.amazon.nl/dp/B07S64J67M
France　http://www.amazon.fr/dp/B07S64J67M
Australia　http://www.amazon.com.au/dp/B07S64J67M

Thanks to you all, it has been No.1 Best Seller on Amazon !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング1位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
https://www.amazon.co.jp/dp/B07S64J67M
1位 --- Kindleストア > Kindle洋書
-------------
Thank you so much for DLing and petting our Seagulls when you are busy, everyone. We appreciate your beautiful reviews and loyal patronage. Hope all of your wonderful wishes come true on Tanabata Day.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。ステキなレビューに心より感謝申し上げます。七夕には皆さまのステキなお願い事が叶いますように。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

With "Peanuts". The moment when our Seagulls outran Alice and Cosmopolitan.: Amazon Bestseller #1 (No Category)
「ピーナッツ」と。アリスやコスモポリタンから逃げ切った瞬間。: アマゾン1位（カテゴリーなし）

With The Lonely Planet's series. The moment when our Seagulls outran Alice and Oz.: Amazon Bestseller #1 (Children's Books Category)
ロンリープラネット･シリーズと。アリスやオズから逃げ切った瞬間。: アマゾン1位（子供の本のカテゴリー）

With "Cat Comics" series. The moment when our Seagulls outran Alice and Treasure Island.: Amazon Bestseller #1 (Teens Category)
「猫まんが」シリーズと。アリスや宝島から逃げ切った瞬間。: アマゾン1位（ティーンズ本のカテゴリー）

The author, being familiar with communal and educational activities and Bibliotherapy, leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and this book tells us about a brave seagull who finds the courage to follow his heart and fly his own way. He learns that uniqueness and being himself are more important than being popular. I sincerely hope both children and adults can enjoy this adorable little gem both in English and Japanese.
社会や教育的活動、ビブリオセラピー（読書療法）にも精通した著者は、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、本書は、自分の心に従って自分ならではの飛び方で飛ぶ勇気を出したカモメくんの物語。カモメくんは、かけがえのなさと自分自身であることがみんなから好かれることよりも大切であることを学んでいきます。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

AEON Hamamatsucho Daimon School Farewell & Welcome Party イーオン浜松町大門校 歓送迎会

Here is AEON Hamamatsucho Daimon School Farewell & Welcome Party info. Please feel free to come to the party empty-handed.
イーオン浜松町大門校フェアウェル＆ウェルカムパーティのご案内です。手ぶらでご参加OKですよ(^^)/