Steve Jobs

You can't just ask customers what they want and then try to give that to them. By the time you get it built, they'll want something new.（消費者に、何が欲しいかを聞いてそれを与えるだけではいけない。完成する頃には彼らは新しいものを欲しがるだろう。） ---- Steve Jobs

Halloween Gift ハロウィンギフト

From today - November 1st, to express our sincere gratitude to all, we have decided to do "Who Knows Jordan" with my translation FREE download service. We will really appreciate it if you download our Jordan for FREE from Amazon Kindle for your favorite devices such as PC, Kindle, Kindle Cloud, iPhone, iPad, etc during this period, and pet him.
本日から11月1日にかけまして、日頃の感謝の気持ちを込めまして、訳書『ジョーダンをしっているのは だあれ？』の無料ダウンロードを行うこととなりましたので、ご報告に上がりました。 期間中は、無料にてアマゾンキンドルからダウンロードできますので、この機に、PC、キンドル、キンドルクラウド、iPhone、iPadなど、皆さま各々のお気に入りデバイスへ入れて、愛でてやってくだされば幸甚です。

☆彡　For Free Download 無料ダウンロードはこちらから ↓
Japan　https://www.amazon.co.jp/dp/B0765WJSC3
USA　https://www.amazon.com/dp/B0765WJSC3
Canada　http://www.amazon.ca/dp/B0765WJSC3
Holland　http://www.amazon.nl/dp/B0765WJSC3
France　http://www.amazon.fr/dp/B0765WJSC3
Australia　http://www.amazon.com.au/dp/B0765WJSC3


Thanks to you all, it has been No.3 Best Seller on Amazon !
おかげさまで、Amazonベストセラー商品ランキング3位になれました!
--------------
Amazon ベストセラー商品ランキング:
https://www.amazon.co.jp/dp/B0765WJSC3
3位 --- Kindleストア > Kindle洋書 > Padagogy books
-------------
Thank you so much for DLing and petting our Jordan when you are busy, everyone. Hope all of you have a happy Halloween.
皆さま、お忙しい折DLいただき、愛でてくださり誠にありがとうございます。心より感謝申し上げます。 どうぞ楽しいハロウィンをお過ごしくださいますよう。

Please enjoy some treasure images in return for your loyalties.
お礼にお宝画像をご笑納くださいませ。

With Ms. Adele Faber and Ms. Elaine Mazlish's best-selling parenting book. : Amazon Bestseller #3 (Pedagogy Category)
アデル･フェイバとエレイン･マズリッシュのベストセラー子育て本と。: アマゾン3位 （教育学の本カテゴリー）

With Ms. Adele Faber and Ms. Elaine Mazlish's best-selling parenting book. : Amazon Bestseller #3 (Education, Study guide Category)
アデル･フェイバとエレイン･マズリッシュのベストセラー子育て本と。: アマゾン3位 （教育、学参の本カテゴリー）

The author, being a math teacher for 35 years in high school, and a mother of four children and grandmother of five, has written a lot of books for which she has taken advantage of her years of experience as a teacher and her rich experience with her children and grandchildren, and this adorable gem was written under the theme of importance of self-confidence and real friends. I sincerely hope both children and adults can enjoy this book both in English and Japanese.
35年間、高校の数学教師として教鞭を取られてきた著者は、4児の母であり、5人の孫の祖母。長年の教師経験や子孫たちとの豊富な体験が活かされた作品が多く、本作は自信と真の友人の大切さをテーマとした可愛らしい一作となっています。英語と日本語のバイリンガルで、大人も子どももお楽しみいただければ幸甚です。

AEON Shibuya school Halloween Party イーオン渋谷校ハロウィンパーティ

We, AEON Shibuya School, had Halloween party today, and had a great time at PRONT Shibuya. Many many thanks. We are grateful to all the students who came to the party despite being busy and shared a beautiful time with us. Hope all of you have a fabulous Halloween!
本日、プロント渋谷店にて、イーオン渋谷校のハロウィンパーティーが楽しく開催されました。ありがとうございます。お忙しい折、足を運んでくださった生徒の皆さまも、すばらしいひと時をシェアいただき感謝いたします。皆さまどうぞファビュラスなハロウィンをお過ごしくださいますよう！

One of our students gave me such cute Halloween tattoos. Thank you so much.
生徒さんにこんな可愛らしいハロウィン入れ墨を入れていただきました。ありがとうございます。

Going in Style ジーサンズ はじめての強盗

The best part about this movie is seeing Morgan Freeman（モーガン･フリーマン）, Michael Caine（マイケル･ケイン）, and Alan Arkin（アラン･アーキン） all on screen together. They have fantastic chemistry. Morgan Freeman's portrayal of Willie is incredible. His despair is heart-wrenching and he connects with the audience. Michael Caine really suits the role of Joe whose fearless personality helps accelerate the success of the robbery. Alan Arkin plays Al who acts innocent at first, but once the robbery becomes a reality, his wild side emerges, which is quite hilarious. For farther information, please visit the website.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=360370

at my alma mater 母校にて(7)

The new picture books I translated this year have also visited Tsuda University Alumnae Association. Also, one of the young members of our university's independent forum, "Translators' Network" held a read-aloud session, and I really appreciate such a beautiful opportunity. Many many thanks. Hope that our alumnae, especially the ones who are engaged in basic English or Japanese education and the ones who are in the middle of child-raising will enjoy using those books, and that the books will meet lots of new friends. Their books can be borrowed for 1 month in term time
今年翻訳いたしました絵本も津田塾大学同窓生の広場にお邪魔させていただきました。また、大学の自主フォーラム「翻訳ネットワーク」の後輩も読み聞かせ会を開催くださいまして、良縁を誠にありがとうございます。貸し出し期間１か月ですので、初等英語や日本語教育に携わっていらっしゃる同窓生の皆さま、子育て中のOGの方々などを中心にご活用いただけますと光栄です。絵本にいっぱいお友達ができますように。

↓For farther information, please visit the website. 詳細はこちらから。
http://www.tsuda-jyuku.org/square/library/

Book-Swapping たったひとことでモテる英語の伝え方

Succeeded in book-swapping with Sally sensei, such a charming teacher who always enjoys the picture books I translated with her adorable students, and here is her very popular brand-new book! "たったひとことでモテる英語の伝え方" This is definitely a perfect book for those who want to be popular, and even for those who don't. There are also lots of tips for me to teach my English classes. Sally sensei, thank you so much. Hope you will enjoy Ethan & toothbrushes and have fun teaching your beautiful students the importance of brushing teeth in your next class.
いつも拙訳絵本を可愛らしい生徒さんたちとお役立てくださっている、とってもステキなサリー先生のできたてほやほやの大人気の新刊と祝ブクブク交換達成！「たったひとことでモテる英語の伝え方」モテたい人も、モテたくない人も楽しめちゃう内容です。私が英語クラスを教える際のヒントも盛り沢山。サリー先生、いつも本当にいろいろとありがとうございます。イーサン君もお楽しみいただき、次回のクラスでよい子のみんなに歯磨きの大切さをお伝え差し上げてくださると嬉しいです。

Kitten Academy 子猫アカデミー

Lucy visited Kitten Academy in Illinois USA, and met the headmaster face to face. Many many thanks for such a wonderful opportunity. This is such an adorable school that helps kittens to meet foster families. To enjoy the moment when Lucy met the headmaster, please check this Youtube video. Don't miss the headmaster's cute socks as well. He sometimes (on lucky days) wears kitten socks.
ルーシーちゃんがアメリカ･イリノイ州の子猫アカデミーの校長先生とご対面しました。ステキなご縁をありがとうございます。子猫ちゃんたちの里親募集をお手伝いされているとても可愛らしい学校です。ご対面の様子はこちらのYoutubeでもご覧になれます。校長先生のキュートな靴下にもご注目。ネコちゃん靴下の日（ラッキーデー）もありますよ。

Youtube: 1:01:13～ / 1:12:27 (01h 01min 13sec～ / 01h 12min 27sec)
Local Time: Sat 10/14/17 --- 10:54:52～  (10:54 am 52 sec～)
Youtube 全体1時間12分27秒のうち、1時間1分13秒あたりから
現地時間: 2017年10月14日（土曜） 午前10時54分52秒あたりから

A few treasure images when Lucy met the headmaster
校長先生とご対面した瞬間のお宝画像

Boys in the trees シークレット･オブ･ハロウィン

On Halloween 1997, two estranged teen skaters embark on a surreal journey through their memories, dreams and fears. This is a coming of age film with a heavy under lying sense of menace with the slight horror element. Fitting in is important in society and surviving it is hard, still we've all been or are there. We don't get a do over in life, then the choices we make are the ones we have to live with.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=361019

Who knows Jordan? ジョーダンを しっているのは だあれ？

"Who Knows Jordan?" with my translation has been published. The author, being a math teacher for 35 years in high school, and a mother of four children and grandmother of five, has written a lot of books for which she has taken advantage of her years of experience as a teacher and her rich experience with her children and grandchildren, and this adorable gem was written under the theme of importance of self-confidence and real friends. I sincerely hope both children and adults will enjoy this book both in English and Japanese.
翻訳いたしました『ジョーダンをしっているのはだあれ？』が出版されました。35年間、高校の数学教師として教鞭を取られてきた著者は、4児の母であり、5人の孫の祖母。長年の教師経験や子孫たちとの豊富な体験が活かされた作品が多く、本作は自信と真の友人の大切さをテーマとした可愛らしい一作となっています。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

Beauty and the Beast 美女と野獣

Disney's classic "Beauty and the Beast" takes on a new form with a widened mythology and an all-star cast. There would be no complains about Emma Watson（エマ･ワトソン）'s beauty. A young prince, imprisoned in the form of a beast, can be freed only by true love. What may be his only opportunity arrives when he meets Belle, the only human girl to ever visit the castle since it was enchanted.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=358506

Book Excellence Award ブック･エクセレンス･アワード賞 2017.10

Ms. Yael Manor's "Dana Also Deserves a Playground" has been named a Book Excellence Award Finalist and received an honorary certificate. Many many thanks. Hope the Japanese people will also enjoy this beautiful gem with my translation.
翻訳でご縁を賜りましたヤエル･マナーさんの美しい名作「ダナにもあそびばを」がブック･エクセレンス･アワード･ファイナリストに選出され、名誉ある賞を受賞しました。ありがとうございます。日本の皆さまにもお楽しみいただけると光栄です。

Here is 2017 Finalists list where the books are listed in alphabetical order.
2017年ファイナリスト一覧はこちらから。タイトルはアルファベット順です。

Lion ライオン 25年目のただいま

Very beautiful film with a powerful story line and superb acting from everyone especially Sunny Pawar（サニー･パワール）that plays the young Sarro, to Dev Patel（デヴ･パテル）who plays the older Saroo, and Nicole Kidman（ニコール･キッドマン）'s performance is heartfelt. It deals with aspects of origin and identity, and that we cannot escape from who we really are.

For farther information, please visit the website.
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=359060