Ellie, The ADHD SuperGirl Conquers the First Grade エリー、ADHD スーパーガール 1ねんせいを せいは

"Ellie, The ADHD SuperGirl Conquers the First Grade" with my translation has been published this week. The author, being a math teacher for 35 years in high school, also a mother of four children and grandmother of seven grandchildren, has written a lot of books for which she has taken advantage of her years of experience as a teacher and her rich experience with her children and grandchildren. This book is the sequel to "Ellie, The ADHD SuperGirl", which deals with Ellie's coping with ADHD. The purpose of this story is to shed light on the coping of an ADHD child in school, and also to provide tools for coping with such a child, for teachers and parents. I sincerely hope both children and adults will enjoy this gem both in English and Japanese.
今週、翻訳いたしました『エリー、ADHD スーパーガール 1ねんせいを せいは』が出版されました。35年間、高校の数学教師として教鞭を取られてきた著者は、4児の母であり、7人の孫にも恵まれる祖母。長年の教師経験や子孫たちとの豊富な体験が活かされた作品が多く、本作は、ADHDと向き合うエリーについて描かれた作品『エリー、ADHD スーパーガール』の続編で、学校におけるADHDの子供の対処に光を当てることを、また、そうした子供に対処するためのツールを教師と保護者の方々に提供することを目的としています。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

Pancakes: Mayumi-chan Loves Cooking パンケーキ: まゆみちゃんは りょうりが だいすき

"Pancakes: Mayumi-chan Loves Cooking" has been published with my translation this week. The author, Sigal Magen, is an artist who is familiar with communal and educational activities and bibliotherapy, and leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and in this “Mayumi-chan Loves Cooking” series, she leads children to enjoy learning and cooking while thinking and using their own imagination by exposing them to different cultures. I sincerely hope both children and adults will enjoy this book both in English and Japanese.
今週、翻訳いたしました『パンケーキ: まゆみちゃんは りょうりが だいすき』が出版されました。著者のシガル･マーゲンは、社会や教育的活動、ビブリオセラピー（読書療法）に精通したアーティストで、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者です。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、この「まゆみちゃんは りょうりが だいすき」シリーズでは、子供たちを異なる文化に触れさせ、自分で考えたりイマジネーションを用いたりしながら学んだり料理したりするよう導いています。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

A Special Dessert: Mayumi-chan Loves Cooking とくべつな デザート: まゆみちゃんは りょうりが だいすき

"A Special Dessert: Mayumi-chan Loves Cooking" has been published with my translation this week. The author, Sigal Magen, is an artist who is familiar with communal and educational activities and bibliotherapy, and leads projects and workshops integrated with art. She has written lots of artistic and educational books, and in this “Mayumi-chan Loves Cooking” series, she leads children to enjoy learning and cooking while thinking and using their own imagination by exposing them to different cultures. I sincerely hope both children and adults will enjoy this book both in English and Japanese.
今週、翻訳いたしました『とくべつな デザート: まゆみちゃんは りょうりが だいすき』が出版されました。著者のシガル･マーゲンは、社会や教育的活動、ビブリオセラピー（読書療法）に精通したアーティストで、アートと一体化させたプロジェクトやワークショップの指導者です。著書には芸術性や教育性の高いものが多く、この「まゆみちゃんは りょうりが だいすき」シリーズでは、子供たちを異なる文化に触れさせ、自分で考えたりイマジネーションを用いたりしながら学んだり料理したりするよう導いています。英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。

At Dental Care Naoko Dental Clinic デンタルケアナオコ歯科にて 2022.06

Peko-Peko the Cat has been petted by the cat club members (cat-lovers) at Dental Care Naoko Dental Clinic, where I always make regular clinic visits. Thanks a lot for keeping my teeth and gums clean and healthy every time I visit.
いつもお世話になっているデンタルケアナオコ歯科の猫部のネコ好きさんたちに可愛がってもらっております。行くたびに健康でキレイな歯と歯ぐきにしてくださって感謝！