12/24/2015

Merry Christmas! メリークリスマス!

Wishing you all a very Merry Christmas & Happy New Year!
メリークリスマス & ハッピーニューイヤー!

I got a surprise gift, an adorable cat Christmas card form Ms. Natsuko Toda (film subtitle translator) today. I am very grateful for her kind consideration when she must be busy. So thoughtful of her to say "Lucy is adorable." Lucky for you, Lucy *ヽ(^o^)/* Praying for her continued success in 2016 and wishing all of you a very merry Christmas.
本日、戸田奈津子さま(映画字幕翻訳家)から可愛らしい猫ちゃんのクリスマスカードのサプライズをいただきました。お忙しい折お気遣いを頂戴いたしまして大変に恐縮(感動)しております。「ルーシーはかわいいですね」って、よかったね~、ルーシーちゃん*ヽ(^o^)/* 2016年も戸田さまの変わらぬご活躍を心より祈念いたしつつ、皆さまもステキなクリスマスをお過ごしくださいますよう。

No comments:

Post a Comment