Kinder Film Festival Kyoto キンダー・フィルム・フェスティバル京都

"Iep!" is being screened with my translation at Kinder Film Festival Kyoto (August 5th-7th). The main actress, Kenadie Jourdin-Bromley was diagnosed with primordial dwarfism, a genetic condition that is believed to affect only about 100 people in the world. She is known around the world as "the littlest angel" via mass media. She was also on TV in Japan, a special TV show, "Kagayaku-Inochi" on channel 12 (TV Tokyo), and showed her noble tidy figure and brought us courage and inspiration we need to face difficulties. The original book was written by Joke van Leeuwen, a great author, also an illustrator, known as the representative of Holland. This adorable film was definitely a masterpiece which translated into seven languages and got lots of awards such as "Grand Prix" at Montréal International Children's Film Festival. I sincerely hope you will enjoy it.
翻訳いたしました「イップ 翼をもった女の子」がキンダー・フィルム・フェスティバル京都(8月5日~7日)にて上映されます。主演のケナディー・ジャーディン・ブロムリーちゃんは、300万人に1人という原発性小人症。テレビなどで「世界一小さい天使」として世界中で紹介され、日本でもテレビ東京の特番「輝く命」で、けなげに生きる愛らしい姿を披露し、多くの人に困難に立ち向かう勇気と感動をもたらしている。原作はオランダを代表する作家・イラストレーターのヨーク・ファン・リューベン(『デージュだっていちにんまえ』福音館書店)。7ヵ国で翻訳され、モントリオール国際子ども映画祭:最優秀作品賞など、数々の受賞に輝いた秀作の名画ですので、お楽しみいただければ幸甚です。

No comments:

Post a Comment