SST

字幕翻訳に携わっていらっしゃる方々、今月はお乗り換えにご興味おありの方もいらっしゃるかと、大人買いの結果をご報告差し上げます。少しでも参考になれば幸いです。

ドングルは要返却のため、返却前に記念撮影。
左）シリアル番号によれば、2003年に購入したとみられる元祖SSTドングル（途中でG1へ更新）
中）抽せんで当選したSSTG1の100時間用のドングル
右）できたてホヤホヤSSTG1 Lite2のドングル

デスクトップには、このように。
左）SSTG1 Lite 2（カンバス）の様子。ピンクのアイコンが可愛い。
右）BABEL（フェイス）の様子。

SSTG1、SSTG1 Lite 2、BABELを同じパソコンにインストールしても、問題なく使用できます。ちなみに、使用したパソコンはWindows8.1と、Windows10のデスクトップです。
遠くから見るとこんな感じです。真ん中は字幕ソフトでなく、テレビ（台風通過中）です。

今のところ、不具合はありませんが、マイクロソフトのWindows10の大幅アップデートとの知恵比べになるかと思われます。
今年はNetflixの可愛らしい作品とたくさんご縁をいただきありがとうございます。今後とも、どうぞよろしくお願い申し上げます。