The Green Twins グリーン･ツインズ

"The Green Twins" with my translation was published last week. The author, being a math teacher for 35 years in high school, and a mother of four children (twins - a son & daughter) and grandmother of four (twin grandchildren - a boy & girl) has written a lot of books for which she has used her imagination on her experiences with the twins, and this adorable gem was written under the theme of recycling and environmental protection. I sincerely hope both children and adults will enjoy this little gem in English and Japanese.
先週、翻訳いたしました『グリーン･ツインズ』が出版されました。35年間、高校の数学教師として教鞭を取られてきた著者は、4児（男女の双子）の母であり、4人の孫（男女の双子）の祖母。双子の子孫たちとの経験を通して得られたイマジネーションを活かした作品が多く、本作もリサイクルや環境保護をテーマとした可愛らしい一作となっています。 英語と日本語のバイリンガルで、親子そろってお楽しみいただければ幸甚です。

Ethan and Emma are twins aged three. Their mother teaches them to recycle bottles, packaging, newspapers, cardboard boxes and more. One day, the whole family went for a walk to the recycling center - You will not believe who they met on the road… I sincerely hope both children and adults can enjoy this little gem both in English and Japanese.
イーサンとエマは3歳になる双子のきょうだい。ふたりのお母さんは、双子のきょうだいに、ボトルや容器、新聞、ダンボール、他にもさまざまな物をリサイクルするよう教えます。ある日、家族全員でリサイクルセンターへ歩いていくと ― 道中で思いがけない人たちに出会うことに…。