Ellie, The ADHD SuperGirl エリー、ADHD スーパーガール

"Ellie, The ADHD SuperGirl" with my translation has been published this week. The author, being a math teacher for 35 years in high school, also a mother of four children and grandmother of two ADHD granddaughters, has written a lot of books for which she has taken advantage of her years of experience as a teacher and her rich experience with her children and grandchildren, and this adorable gem has been dedicated to all the parents and children fighting for ADHD. I sincerely hope both children and adults will enjoy this special message from the author who has spoken with people with ADHD, listened to them using every possible and creative way, made their studying easier day after day, and accepted them as they are unconditionally, both in English and Japanese.
今週、翻訳いたしました『エリー、ADHD スーパーガール』が出版されました。35年間、高校の数学教師として教鞭を取られてきた著者は、4児の母であり、2人のADHDの孫にも恵まれる祖母。長年の教師経験や子孫たちとの豊富な体験が活かされた作品が多く、本作はADHDと戦うすべての親御さまとお子さまに捧げる作品となっています。可能な限りクリエイティブな方法を用いてADHDの方々と会話をし、耳を傾け、来る日も来る日も皆が学びやすくなるよう心がけ、ありのままの姿を無条件に受け入れてきた著者ならではのメッセージを英語と日本語のバイリンガルで子供も大人もお楽しみいただければ幸甚です。